Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Écrire un message court : carte, invitation, correspondance
Commencer et finir un message selon la personne (Querido, Querida, Estimado, un abrazo, besos, atentamente, P. D.), écrire une lettre ou une carte postale à un correspondant, lire une invitation ou un programme et en transmettre l’essentiel (lieu, heure, prix), écrire une invitation et y répondre, et remplir une fiche (nombre, apellidos, edad, dirección).
À propos de cette page
Les formules d’un message : commencer et finir
| À qui ? | Pour commencer | Pour finir |
|---|---|---|
| un ami, un proche (on le tutoie) | Querido Marcos: · Querida Elena: · Queridos abuelos: · Queridas primas: ¡Hola, Marcos! | Un abrazo (un fuerte abrazo) : je t’embrasse, amitiés · Besos, un beso : bises (la famille, les amis proches) · ¡Hasta pronto! : à bientôt |
| un adulte qu’on ne connaît pas, une administration (on le vouvoie) | Estimado señor Pérez: · Estimada señora Gil: | Un saludo, Saludos : cordialement · Atentamente : salutations distinguées |
La ponctuation. Après la formule d’appel, on met deux points, puis on va à la ligne et on commence par une majuscule : Querida Elena: (la virgule est un calque de l’anglais). Avec Hola, le prénom est séparé par une virgule : ¡Hola, Marcos!
D’autres formules utiles : Recuerdos a tus padres (mes amitiés à tes parents) ; Escríbeme pronto (écris-moi vite) ; P. D. (posdata) = P.-S. ; dans un courriel, el asunto = l’objet.
Le lieu et la date, en haut à droite d’une lettre : Lyon, 3 de febrero de 2027 — le mois en minuscule, de avant le mois et avant l’année.
Queridos abuelos: — le grand-père et la grand-mère : groupe mixte → Queridos.
Estimada señora Ortega: … Atentamente, Hugo Lefèvre — à la directrice d’un camp de vacances qu’on ne connaît pas : on signe avec son prénom et son nom.
¡Hasta pronto! Besos, Nina — à sa cousine.
P. D.: Te mando una foto de mi gato. — une idée ajoutée après la signature.
Réflexe — je me demande à qui j’écris : un proche → Querido / Querida … Un abrazo, Besos ; un adulte inconnu → Estimado / Estimada … Un saludo, Atentamente. Puis j’accorde avec la personne.
Attention — « Querido Ana » est faux : une fille → Querida Ana. « Cher ami » s’écrit Querido amigo, pas « caro amigo » : dans la langue courante, caro veut dire « cher, coûteux » (un móvil caro). Et Besos est réservé aux proches : à un adulte qu’on vouvoie, jamais de bises.
1 / 5
Écrire à un correspondant : lettre, courriel, carte postale
| Étape | Phrases utiles |
|---|---|
| 1. la formule d’appel | Querida Nerea: · ¡Hola, Álvaro! |
| 2. remercier, prendre des nouvelles | Gracias por tu carta / tu correo / tus fotos. · ¿Qué tal estás? ¿Cómo estás? |
| 3. dire d’où et pourquoi on écrit | Te escribo desde Rennes. · Te escribo para + infinitif : Te escribo para presentarme. |
| 4. parler de soi, au présent | Me llamo…, tengo… años, vivo en… · Me gusta… · Te mando una foto de… (je t’envoie) |
| 5. poser des questions | ¿Y tú? · ¿Tienes hermanos? · ¿Qué te gusta hacer? |
| 6. finir | Espero tu respuesta. · Tengo muchas ganas de conocerte (j’ai très envie de te connaître). · Un abrazo, + prénom |
La carte postale de vacances
Querida Noa:
Te escribo desde Menorca. Estoy aquí con mis primos una semana. Hace mucho calor y todos los días nos bañamos en una cala preciosa. ¡Me encanta el agua transparente!
Hasta pronto. Un beso,
Mateo
— estoy en Menorca (on y est : estar) ; hace calor (la météo : hacer) ; nos bañamos (présent).
¡Hola, Álvaro! Gracias por tu correo y por las fotos de Bilbao. Yo vivo en Lille, en el norte de Francia. ¿Tú practicas algún deporte? Yo juego al balonmano.
Réflexe — je réponds d’abord aux questions de mon correspondant, puis je parle de moi et je lui pose à mon tour deux ou trois questions.
Attention — « Je suis à Valence » se dit Estoy en Valencia : estar (pas ser) et en (pas a). Gracias por, jamais « gracias para ». Et « je t’écris » = te escribo, avec te devant le verbe.
2 / 5
Lire une invitation ou un programme et transmettre l’essentiel
| Question | Mots à repérer |
|---|---|
| ¿Qué? (quoi ?) | la fiesta, el concurso, el taller (l’atelier), la exposición, la excursión, el espectáculo |
| ¿Cuándo? (quand ?) | el sábado 20 de marzo ; los domingos ; del 1 al 15 de julio |
| ¿A qué hora? | empieza a las… (empezar, e → ie), termina a las… ; abre, cierra (cerrar, e → ie) ; de 17:00 a 19:00 |
| ¿Dónde? (où ?) | en la plaza Mayor, en el polideportivo, junto al río |
| ¿Cuánto cuesta? (combien ?) | la entrada (le billet d’entrée), el precio, cuesta 5 €, gratis ou gratuito (gratuit) |
Transmettre l’essentiel
En espagnol, à un ami : El concierto es el viernes a las nueve de la noche, en el parque. La entrada cuesta cinco euros.
• Pour dire où et quand a lieu un événement, on emploie ser : la fiesta es en la plaza, es a las seis.
• Les programmes écrivent l’heure de 0 à 24 h ; à l’oral, on dit l’heure de 1 à 12 et l’on précise : de la mañana (le matin), de la tarde (l’après-midi), de la noche (le soir tard, la nuit) : 18:00 → a las seis de la tarde.
Le programme : FIESTAS DEL BARRIO — Sábado 19 de junio. 11:00 Mercadillo en la plaza (gratis). 17:00 Taller de pintura para niños (3 €). 22:00 Cine de verano en el parque (entrada: 4 €).
Transmis en français : « Samedi 19 juin : à 17 h, un atelier de peinture pour les enfants (3 €) ; à 22 h, du cinéma en plein air dans le parc (4 €). Le marché de 11 h est gratuit. »
Transmis en espagnol : El taller de pintura es a las cinco de la tarde y cuesta tres euros.
Réflexe — avant de répondre, je souligne les cinq informations : quoi, quand, à quelle heure, où, combien.
Attention — la entrada veut dire ici « le billet, le prix d’entrée » (et aussi « l’entrée » d’un bâtiment). Gratis ne change pas (entradas gratis), mais gratuito s’accorde (la entrada es gratuita). Le lieu d’un événement se dit avec ser (el taller es en la biblioteca), celui d’un bâtiment avec estar (la biblioteca está cerca).
3 / 5
Écrire une invitation et y répondre
| Étape | Phrases utiles |
|---|---|
| 1. inviter | Te invito a mi fiesta de cumpleaños. · Te invito a merendar. (+ nom ou infinitif) à plusieurs amis : Os invito a… · de la part de plusieurs : Te invitamos a… · ¿Quieres venir a…? ¿Puedes venir? |
| 2. le jour | Es el sábado 14 de noviembre. (article el, sans en) |
| 3. l’heure | a las cinco de la tarde · de cinco a ocho |
| 4. le lieu | en mi casa (calle Olmo, 7) · en el parque del Retiro |
| 5. une précision | Trae tu bañador. (apporte ton maillot de bain) · ¡Va a ser genial! |
| 6. demander une réponse | Contéstame antes del jueves. · ¿Vienes? |
Répondre à une invitation
¡Hola, Clara! El sábado 28 de noviembre cumplo trece años. Te invito a mi fiesta de cumpleaños. Es en mi casa (calle Olmo, 7), de cinco a ocho de la tarde. Vamos a bailar y a ver una película. ¿Puedes venir? Contéstame antes del jueves. ¡Besos! Irene
La réponse : ¡Gracias por la invitación, Irene! ¡Claro que voy! Un beso, Clara
Chicos, os invito a jugar al pádel el domingo a las once de la mañana. — os : on invite plusieurs amis.
Réflexe — mon invitation répond aux questions de l’invité : quoi ? quel jour ? à quelle heure ? où ? que faut-il apporter ? avant quand répondre ?
Attention — invitar se construit avec a : te invito a cenar, jamais « te invito cenar ». « Samedi » dans une date = el sábado, jamais « en sábado ». Te et os se placent devant le verbe. Et Te invito peut aussi vouloir dire « c’est moi qui paie » : Te invito a un helado.
4 / 5
Remplir une fiche ou un formulaire
| Sur la fiche | Français |
|---|---|
| el lugar de nacimiento | le lieu de naissance |
| la calle, el número, el piso | la rue, le numéro, l’étage |
| el código postal | le code postal (5 chiffres en Espagne) |
| la localidad · el país | la ville, la commune · le pays |
| el teléfono móvil | le téléphone portable |
| los idiomas · las aficiones · las alergias | les langues parlées · les loisirs · les allergies |
| la fecha · la firma | la date (du jour) · la signature |
| la firma del padre, de la madre o del tutor | la signature d’un parent ou du tuteur |
| en mayúsculas | en majuscules |
L’adresse e-mail se lit avec arroba (@) et punto (.) : lea.roux@correo.fr → « lea punto roux arroba correo punto fr ».
La date en chiffres s’écrit comme en français, jour / mois / année : 07/04/2014 se lit 7 de abril de 2014.
La fiche d’inscription d’Inès à un camp d’été en Espagne :
Nombre: Inès · Apellidos: Garnier · Edad: 12 años · Fecha de nacimiento: 22/09/2014 · Lugar de nacimiento: Toulouse (Francia) · Dirección: 4, rue des Lilas · Código postal: 31000 · Localidad: Toulouse · Idiomas: francés, inglés y un poco de español · Alergias: ninguna · Firma del padre, de la madre o del tutor: …
Réflexe — je lis chaque intitulé avant d’écrire : nombre = prénom, apellidos = nom de famille ; une date → jour / mois / année.
Attention — el nombre n’est pas « le nom » mais le prénom : dans la case Apellidos, on écrit le nom de famille. La fecha en bas de la fiche est la date du jour, pas la date de naissance. Et en Espagne, chacun a deux apellidos (en général, le premier du père et le premier de la mère).
5 / 5
Pour aller plus loin
Se présenter (me llamo, tengo… años, soy de, vivo en), les questions pour faire connaissance et tout le vocabulaire de l’état civil. → Se présenter : nom, âge, nationalité, lieu de vie
Saluer, remercier, accepter ou refuser à l’oral (de nada, lo siento, no puedo, ¡vale!) → Échanger : saluer, demander de l’aide et réagir ; les vœux et les fêtes (¡Felicidades!) → Les fêtes.
Les nombres, l’heure, les jours et les mois en détail → Les nombres, l’heure et la date ; les prix (cuesta, cuestan, dos euros con cincuenta) → La nourriture ; la météo d’une carte postale → La météo et les saisons.
Ser ou estar pour situer (un événement, un bâtiment) → Ser et estar ; trae, contesta, escríbeme : l’impératif et la place du pronom → L’impératif ; annoncer le programme d’une fête (vamos a bailar, va a ser genial) → Le futur proche ; relier ses phrases (y, pero, además, porque) → Situer dans l’espace et le temps.
À toi d’écrire. Deux sujets pour t’entraîner, avec un modèle :
• Escribe una postal a tu amigo español desde el lugar de tus vacaciones: dónde estás, qué tiempo hace, qué haces.
Modèle : Querido Pablo: Te escribo desde los Alpes. Estoy en un chalé con mi familia. Hace frío, pero hace sol. Todas las mañanas esquío con mi hermana y por la tarde tomamos chocolate caliente. ¡Me encanta la nieve! Un abrazo, Tom
• Invita a tus amigos a una tarde de juegos en tu casa: día, hora, lugar y qué tienen que traer.
Modèle : ¡Hola, chicos! Os invito a una tarde de juegos de mesa el sábado 16 de enero, de cuatro a siete, en mi casa (calle Acacias, 3). Traed vuestro juego favorito. ¿Podéis venir? Contestadme antes del miércoles. ¡Hasta pronto! Léo
- Commencer : Querido / Querida / Queridos / Queridas + nom (un proche), Estimado / Estimada señor… (un adulte inconnu), suivis de deux points ; ¡Hola, Marcos!
- Finir : Un abrazo, Besos, ¡Hasta pronto! (un proche) ; Un saludo, Atentamente (un adulte inconnu) ; Recuerdos a…, Escríbeme pronto, P. D.
- Au correspondant : Gracias por tu carta, te escribo desde / para, te mando una foto, des questions, Espero tu respuesta ; sur une carte : estoy en, hace sol.
- Lire un programme : ¿qué? ¿cuándo? ¿a qué hora? ¿dónde? ¿cuánto cuesta? — empieza, termina, la entrada, gratis ; l’événement es en… ; 18:00 = las seis de la tarde.
- Inviter : Te invito a + nom ou infinitif (os invito à plusieurs), es el sábado…, a las…, en…, Contéstame antes del… ; répondre : ¡Gracias por la invitación!
- Une fiche : nombre = prénom, apellidos = nom de famille, lugar de nacimiento, código postal, localidad, firma ; date jour / mois / année ; @ = arroba.
Questions fréquentes
Comment commencer et finir une lettre en espagnol ?
À un proche : Querido (garçon), Querida (fille), Queridos (plusieurs ou groupe mixte) + prénom, suivi de deux points, et à la fin un abrazo, besos ou hasta pronto. À un adulte qu’on ne connaît pas : Estimado señor… ou Estimada señora…, et à la fin un saludo ou atentamente.
Que dire dans une lettre à son correspondant espagnol ?
On remercie (gracias por tu carta), on dit d’où l’on écrit (te escribo desde Rennes), on parle de soi au présent, on pose des questions (¿Y tú?) et l’on finit par espero tu respuesta et un abrazo. Sur une carte postale : estoy en…, hace sol, todos los días…
Comment lire une affiche ou un programme en espagnol ?
On cherche cinq informations : ¿qué? (quoi), ¿cuándo? (quand), ¿a qué hora? (empieza, termina), ¿dónde? (où) et ¿cuánto cuesta? (la entrada, gratis). À l’oral, 18:00 se dit las seis de la tarde, et le lieu d’un événement se dit avec ser : la fiesta es en la plaza.
Comment écrire une invitation en espagnol ?
Te invito a + nom ou infinitif (te invito a mi fiesta, te invito a merendar), puis le jour (es el sábado 14 de noviembre, sans en), l’heure (a las cinco), le lieu (en mi casa) et la réponse attendue (contéstame antes del jueves). À plusieurs amis : os invito.
Que veulent dire nombre et apellidos sur une fiche ?
El nombre est le prénom, los apellidos le nom de famille (les Espagnols en ont deux). On trouve aussi lugar de nacimiento (lieu de naissance), código postal, localidad, teléfono móvil, firma (signature) et fecha (la date du jour). La date s’écrit jour / mois / année.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs