Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Fiche de révision : Écrire un message court
Commencer et finir un message selon la personne (Querido, Querida, Estimado, un abrazo, besos, atentamente, P. D.), écrire une lettre ou une carte postale à un correspondant, lire une invitation ou un programme et en transmettre l’essentiel (lieu, heure, prix), écrire une invitation et y répondre, et remplir une fiche (nombre, apellidos, edad, dirección).
Écrire un message court : carte, invitation, correspondance
Fiche méthode
(Espagnol 5ᵉ · Interaction et médiation · Écrire un message court)
La démarche pour écrire un message court
1. À qui ? Un proche → Querido / Querida … Un abrazo, Besos ; un adulte inconnu → Estimado / Estimada … Un saludo, Atentamente. J’accorde avec la personne et je mets deux points.
2. Pourquoi ? Je remercie (Gracias por…) et je dis d’où ou pourquoi j’écris (Te escribo desde… / para…).
3. L’essentiel : quoi, quand (el sábado…), à quelle heure (a las…), où (en…), combien (cuesta…, gratis).
4. Le corps du message au présent, avec des questions pour l’autre (¿Y tú?).
5. Je termine : Espero tu respuesta, Contéstame antes del…, la formule finale, la signature ; je relis ¿ ¡ et les accents.
Cas 1 · Les formules d’un message
Réflexe — un proche → Querido/a … Un abrazo ; un adulte inconnu → Estimado/a … Atentamente.
Exemple 1. Commencer une carte à ta tante Rosa.
Une femme, un proche : Querida tía Rosa: (deux points).
Exemple 2. Finir une lettre au directeur d’une auberge de jeunesse.
Un adulte inconnu : Atentamente, puis prénom et nom.
Attention — « Querido Ana » → Querida Ana ; deux points après la formule d’appel ; pas de Besos à un adulte qu’on vouvoie.
Cas 2 · Écrire à un correspondant
Réflexe — remercier, dire d’où j’écris, parler de moi au présent, poser des questions.
Exemple 1. Remercier Lucas pour ses photos.
Gracias por tus fotos. (por, pas para)
Exemple 2. Dire, sur une carte, que tu es à Séville avec ta classe.
estar + en : Estoy en Sevilla con mi clase.
Attention — « Soy a Sevilla » → Estoy en Sevilla ; te devant le verbe : te escribo, te mando.
1 / 2
Cas 3 · Lire un programme et transmettre
Réflexe — quoi, quand, à quelle heure, où, combien ; 0-24 h → de la mañana, de la tarde, de la noche.
Exemple 1. Sur l’affiche : « Exposición de fotos · 10:00-14:00 · Entrada gratuita ». Transmettre en français.
« Une exposition de photos, de 10 h à 14 h, gratuite. »
Exemple 2. Dire en espagnol que le spectacle commence à 19 h.
El espectáculo empieza a las siete de la tarde.
Attention — la entrada = le billet ; gratis invariable, gratuito accordé ; l’événement es en la plaza.
Cas 4 · Écrire une invitation
Réflexe — Te invito a + nom ou infinitif ; es el + jour ; a las + heure ; en + lieu ; Contéstame antes del…
Exemple 1. Inviter Marta à goûter samedi à 17 h.
Te invito a merendar el sábado a las cinco.
Exemple 2. Inviter tes deux cousins à la piscine.
Plusieurs personnes que tu tutoies : Os invito a la piscina.
Attention — « te invito cenar » → te invito a cenar ; « en sábado » → el sábado.
Cas 5 · Remplir une fiche
Réflexe — nombre = prénom ; apellidos = nom de famille ; date jour / mois / année.
Exemple 1. Léo Durand, né le 2 juin 2014 à Nantes : que mettre dans « Nombre » et « Lugar de nacimiento » ?
Nombre: Léo ; Lugar de nacimiento: Nantes.
Exemple 2. Lire à voix haute l’adresse « tom.blanc@correo.fr ».
« tom punto blanc arroba correo punto fr ».
Attention — nombre ≠ nom de famille ; la fecha = la date du jour ; la firma = la signature.
Les pièges
- Querido s’accorde : Querida Ana, Queridos abuelos ; deux points, pas de virgule : Querida Ana:
- Gracias por (jamais para) ; te escribo desde ; estoy en Sevilla (jamais « soy a »).
- Invitar a : te invito a cenar ; el sábado sans en ; l’événement es en… ; 18:00 = las seis de la tarde.
- el nombre = le prénom, los apellidos = le nom de famille ; @ = arroba.
- Phrases utiles : Querida…: · Gracias por tu carta. · Te escribo desde… · Te invito a… · Es el sábado a las… · Espero tu respuesta. · Un abrazo
Ce document est la propriété intellectuelle de Ben, professeur particulier (benprofparticulier.fr), protégée par le Code de la propriété intellectuelle (art. L. 111-1 et L. 122-4). Il est mis à disposition pour un usage personnel de révision. Toute reproduction, diffusion, mise en ligne ou revente, totale ou partielle, sans autorisation écrite est interdite et constitue une contrefaçon (art. L. 335-2).
2 / 2
À propos de cette page
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs