Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Ser et estar : deux verbes pour « être »
Conjuguer ser et estar au présent, choisir ser pour ce qui définit (identité, origine, métier, caractère, matière, heure) et estar pour le lieu, l’humeur, l’état passager ou le résultat d’un changement, situer avec hay, estar ou ser, et reconnaître les adjectifs qui changent de sens (ser listo / estar listo).
À propos de cette page
Deux verbes pour « être » : conjuguer ser et estar
• ser dit ce qu’une personne ou une chose est : ce qui la définit (qui ? quoi ? de quelle nature ?) ;
• estar dit où elle se trouve et comment elle est en ce moment.
| Personne | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él, ella, usted | es | está |
| nosotros, nosotras | somos | estamos |
| vosotros, vosotras | sois | estáis |
| ellos, ellas, ustedes | son | están |
Hugo es nervioso. → Hugo est nerveux de nature : c’est son caractère.
Hugo está nervioso. → Hugo est nerveux en ce moment (avant un contrôle, par exemple).
¿Están ustedes cómodos? → ustedes (vous, politesse) se conjugue comme ellos : 3e personne du pluriel.
Réflexe — je trouve d’abord la personne du sujet : Ana = ella, mis padres = ellos, tú y yo = nosotros, tú y Leo = vosotros, usted = 3e personne du singulier. Puis j’écris la forme du verbe, avec l’accent si c’est estar.
Attention — quatre formes de estar portent un accent écrit : estás, está, estáis, están (seule estoy n’en a pas). Sans accent, esta et estas sont des démonstratifs : esta mesa = cette table, estas sillas = ces chaises.
Attention — sois est bien le présent de vosotros : Sois muy rápidos. = Vous êtes très rapides. L’impératif (« soyez ! ») se dit autrement : ¡Sed puntuales! = Soyez à l’heure !
1 / 5
Ser ou estar : ce qu’on est, où et comment on est
Les emplois de ser : ce qui définit
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| identité | Soy Marisa, la hermana de Pablo. |
| nationalité, origine (ser de) | Somos suizos, pero vivimos en Sevilla. · Mi abuelo es de Cádiz. |
| métier (sans article) | Mi padrino es carpintero. |
| caractère, description | Mis primas son muy divertidas. · Mi perro es enorme. |
| matière (ser de) | La mesa es de madera. |
| propriétaire (ser de) | Esta bufanda es de Lucía. |
| heure, date | Es la una. · Son las diez y media. · Hoy es jueves. |
Les emplois de estar : où et comment, en ce moment
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| lieu d’une personne, d’un objet, d’une ville | Las tijeras están en el cajón. · Bilbao está en el norte de España. |
| humeur | Papá está de buen humor. |
| état passager : fatigue, santé, émotion | Estamos cansados. · La abuela está enferma. · ¿Estás triste? |
Inés es simpática, pero hoy está enfadada. → son caractère (ser), puis son humeur du jour (estar).
Soy de Lyon, pero ahora estoy en Granada. → l’origine (ser de), puis le lieu où je me trouve (estar en).
Réflexe — je me demande ce que dit la phrase. « Qui ? quoi ? d’où ? de quoi ? à qui ? quelle heure ? » → ser. « Où ? comment en ce moment ? » → estar.
Attention — devant un métier, l’espagnol ne met pas d’article : es cartero, soy cocinera, jamais « es un cartero » pour dire simplement le métier. L’article revient si un adjectif s’ajoute : Es un cocinero excelente.
Attention — « permanent ou passager » ne suffit pas toujours : on dit es joven (l’âge change pourtant) et está muerto (voir la partie suivante). Pense plutôt « ce qui définit » (ser) ou « le lieu, l’état » (estar). Et l’âge se dit avec tener : tengo doce años.
Attention — la date se dit avec ser : Hoy es lunes, es el doce de octubre. On entend aussi estamos a doce de octubre, avec estar a : à reconnaître.
2 / 5
Estar pour un résultat, une position, un prix
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| résultat d’un changement (participe ou adjectif d’état, accordé) | La ventana está abierta. · El cine está lleno. · Las sillas están ocupadas. |
| position du corps | Mi hermana está tumbada en la arena. · Estamos de pie en el autobús. |
| état civil | Mis padres están casados. |
| la vie et la mort | El pez está vivo. · La planta está muerta. |
| le prix du jour (estar a) | ¿A cuánto están los melocotones? — Están a cuatro euros el kilo. |
| l’action en cours (estar + gérondif) | Papá está cocinando. = Papa est en train de cuisiner. |
La caja es de cartón y está vacía. → la matière définit la boîte (ser) ; vide, c’est l’état où elle se trouve (estar). Une même phrase peut contenir les deux verbes.
—¿Cuánto es? —Son quince euros. → la somme à payer : ser. Mais le prix au kilo, qui change d’un jour à l’autre : estar a.
Réflexe — un participe passé (-ado, -ido : cerrado, roto, sentado) ou une position (de pie) après « être » → estar, et j’accorde : está cerrada, están sentados.
Attention — muerto se construit avec estar (c’est le résultat d’un changement), même si la mort ne passe pas. L’état civil se dit le plus souvent avec estar : está casada, está divorciado.
Attention — l’action en cours (estoy hablando, estamos comiendo) se forme toujours avec estar, jamais avec ser, et sans préposition : jamais « estamos a comer ». La formation du gérondif est expliquée dans le chapitre « Estar + gérondif ».
3 / 5
Situer : hay, estar… ou ser
• hay (« il y a », forme unique et invariable du verbe haber) annonce l’existence de quelque chose d’indéterminé : un, una, unos, unas, un nombre, mucho, poco, ou pas d’article du tout.
• estar situe quelque chose de déterminé : el, la, los, las, un possessif (mi, tu), un démonstratif (este), un nom propre.
• ser situe un événement, ce qui a lieu : une fête, un concert, un match, un cours, un examen, une réunion, un mariage.
| Indéterminé → hay | Déterminé → estar |
|---|---|
| Hay una papelera en el pasillo. | La papelera está al lado de la puerta. |
| Hay cuatro toallas en el baño. | Tus toallas están en el baño. |
| Hay muchos turistas en la playa. | Mis amigos están en la playa. |
| On situe… | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| un bâtiment, une ville | estar | El ayuntamiento está enfrente de la iglesia. · Toledo está cerca de Madrid. |
| un objet, une personne | estar | Tu móvil está debajo del cojín. |
| une fête, une réunion | ser | La fiesta de fin de curso es en el gimnasio. · La reunión de padres es en la biblioteca. |
El partido de baloncesto es en el colegio, y el colegio está al lado del río. → le match a lieu (ser) ; l’école se trouve (estar).
En mi pueblo hay un castillo. El castillo está en lo alto de una colina. → première mention avec hay et un ; ensuite le château est connu : el + estar.
Réflexe — je regarde le mot qui suit : un, una, un nombre, mucho → hay ; el, la, mi, un nom propre → estar. Et je me demande : « est-ce que ça a lieu ou est-ce que ça se trouve ? » Ce qui a lieu prend ser.
Attention — hay refuse l’article défini : jamais « hay el estuche en mi mochila ». On dit El estuche está en mi mochila.
Attention — ¿Dónde hay una farmacia? cherche une pharmacie, n’importe laquelle ; ¿Dónde está la farmacia? cherche une pharmacie précise, déjà connue.
4 / 5
Les adjectifs qui changent de sens
| Adjectif | avec ser | avec estar |
|---|---|---|
| listo, lista | intelligent(e) | prêt(e) |
| malo, mala | méchant(e), mauvais(e) | malade |
| bueno, buena | bon(ne), gentil(le) | bon, savoureux (un plat) ; en bonne santé |
| rico, rica | riche | délicieux (un plat) |
| verde | de couleur verte | pas mûr (un fruit) |
| despierto, despierta | vif, éveillé d’esprit | réveillé(e) |
| aburrido, aburrida | ennuyeux(euse) | qui s’ennuie |
| seguro, segura | sûr, sans danger | certain(e), sûr(e) de quelque chose |
| vivo, viva | vif, dégourdi | vivant(e), en vie |
| atento, atenta | attentionné(e), prévenant(e) | attentif(ve) |
Esta película es aburrida. → le film est ennuyeux ; Estoy aburrido. → je m’ennuie.
¿Estás lista? El autobús sale ya. → es-tu prête ? (et non « es-tu intelligente ? »).
Réflexe — je cherche d’abord le sens voulu en français, puis je choisis le verbe : la qualité → ser ; l’état du moment → estar.
Attention — La pared es verde = le mur est vert ; Los tomates están verdes = les tomates ne sont pas mûres. Le même adjectif, deux sens.
Pour tout trancher : la méthode en quatre questions
El concierto es a las nueve y es en la plaza; la plaza está al lado del puerto. → l’heure (question 1), l’événement (question 2), puis le lieu qu’on situe (question 3).
5 / 5
Pour aller plus loin
L’action en cours : estar + gérondif. Estoy comiendo, están jugando : estar au présent + gérondif en -ando / -iendo = « être en train de ». Les gérondifs irréguliers et la description d’une scène → Estar + gérondif
L’heure et la date en détail. Es la una y cuarto, son las nueve menos diez, hoy es lunes 22 de octubre → Les nombres, l’heure et la date
Se décrire. ser alto, tener el pelo rizado, llevar gafas, les nationalités et le caractère → Se présenter et décrire
Situer avec précision. delante de, detrás de, encima de, debajo de, al lado de → Les prépositions de lieu et de temps
À toi d’écrire. Deux sujets pour employer ser, estar et hay, avec un modèle :
• Preséntate en cinco frases: tu nombre, tu nacionalidad, la profesión de tus padres, dónde estás ahora y cómo estás hoy.
Modèle : Me llamo Clara y soy francesa. Mi madre es dentista y mi padre es electricista. Ahora estoy en mi habitación. Hoy estoy un poco cansada, pero estoy contenta.
• Describe tu habitación en cuatro frases: cómo es en general y dónde están tres objetos.
Modèle : Mi habitación es pequeña pero muy luminosa. La cama está debajo de la ventana. Mi escritorio está al lado del armario. Los libros están en una estantería azul.
- ser : soy, eres, es, somos, sois, son · estar : estoy, estás, está, estamos, estáis, están (accent sur estás, está, estáis, están).
- ser = ce qui définit : identité, origine (ser de), métier sans article, caractère, matière et propriétaire (ser de), heure et date.
- estar = où et comment en ce moment : lieu, humeur, fatigue, santé ; et le résultat d’un changement (cerrado, roto, sentado, casado, muerto), le prix du jour (¿A cuánto está…?).
- hay + indéterminé (un, una, un nombre, mucho) ; estar + déterminé (el, mi, un nom propre) ; ser pour un événement qui a lieu.
- Le sens change : ser listo / estar listo, ser malo / estar malo, ser rico / estar rico, ser verde / estar verde, ser aburrido / estar aburrido.
- Méthode : ce qui définit ? → ser ; un événement ? → ser ; un lieu ? → estar ; un état, un résultat, un prix ? → estar.
Questions fréquentes
Comment conjuguer ser et estar au présent ?
Ser : soy, eres, es, somos, sois, son. Estar : estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Les deux sont irréguliers et finissent en -oy à la première personne ; quatre formes de estar portent un accent écrit : sans lui, esta et estas sont les démonstratifs « cette » et « ces ».
Quelle est la différence entre ser et estar ?
Ser dit ce qu’une personne ou une chose est : son identité, sa nationalité, son métier, son caractère, sa matière, son propriétaire, l’heure. Estar dit où elle se trouve et comment elle est en ce moment : le lieu, l’humeur, la fatigue, la maladie. Es nervioso (c’est son caractère) n’a pas le même sens que está nervioso (en ce moment).
Pourquoi dit-on está roto ou está muerto avec estar ?
Parce qu’estar dit le résultat d’un changement : une chose s’est cassée, s’est fermée, quelqu’un s’est assis ou s’est marié. On dit donc está roto, está cerrada, están sentados, está casada, et aussi está muerto. Estar sert aussi pour le prix du jour : ¿A cuánto están las naranjas?
Quand utiliser hay, estar ou ser pour situer ?
Hay dit qu’une chose existe, sans la préciser (un, una, un nombre, mucho). Estar situe une chose précise (el, la, mi, un nom propre). Ser situe un événement, ce qui a lieu : une fête, un match, un examen. Une fête a lieu sur la place : la fiesta es en la plaza ; un théâtre se trouve sur la place : el teatro está en la plaza.
Quels adjectifs changent de sens avec ser ou estar ?
Les plus fréquents : ser listo (intelligent) et estar listo (prêt), ser malo (méchant) et estar malo (malade), ser rico (riche) et estar rico (délicieux), ser verde (vert) et estar verde (pas mûr), ser aburrido (ennuyeux) et estar aburrido (qui s’ennuie), ser seguro (sans danger) et estar seguro (certain).
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs