Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Situer dans l’espace et le temps : prépositions et marqueurs
Situer une chose ou un lieu avec les prépositions de lieu (al lado de, delante de, enfrente de, encima de, entre) et les contractions del et al, employer cerca, fuera, arriba et aquí, ahí, allí sans nom, décrire une photo (en primer plano, al fondo, en el centro), situer dans le temps (antes de, después de, desde, hasta, durante), raconter dans l’ordre (primero, luego, entonces, por fin) et relier ses idées (y / e, o / u, pero, además, por ejemplo, porque).
À propos de cette page
Situer avec une préposition de lieu
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| al lado de · junto a | à côté de · tout près de, contre | El perro duerme al lado de la chimenea. |
| delante de / detrás de | devant / derrière | El huerto está detrás de la granja. |
| enfrente de | en face de (de l’autre côté) | La heladería está enfrente del parque. |
| encima de / debajo de | sur, au-dessus de / sous | Hay un nido de cigüeñas encima de la torre. |
| dentro de / fuera de | dans, à l’intérieur de / hors de, à l’extérieur de | Las monedas están dentro de la hucha. |
| cerca de / lejos de | près de / loin de | El camping está cerca del mar. |
| a la derecha de / a la izquierda de | à droite de / à gauche de | La salida está a la izquierda del escenario. |
| al final de · en la esquina | au bout de · au coin (de la rue) | Mi casa está al final del camino. |
| entre … y … | entre … et … | Andorra está entre Francia y España. |
| en | dans, sur | Los libros están en la estantería. El cuadro está en la pared. |
La gasolinera está detrás del hotel. — detrás de + el hotel → detrás del hotel.
En el cine, mi asiento está entre el de Sara y el de Pablo. — entre se construit sans de, avec y.
Los vasos están dentro del lavavajillas. — dentro de insiste sur l’intérieur ; en el lavavajillas est plus simple.
La parada está junto al quiosco. — junto a + el → junto al.
Réflexe — je choisis la préposition, puis je regarde le nom qui suit : masculin singulier → del (ou al) ; sinon de la, de los, de las.
Attention — delante de = juste devant (la moto está delante del portal) ; enfrente de = en face, de l’autre côté (il faut traverser). Et entre ne prend jamais de : « entre de » n’existe pas.
1 / 5
Sans nom derrière : cerca, fuera, aquí, allí
| Avec un nom : … de + nom | Sans nom : le mot seul |
|---|---|
| Vivo cerca del instituto. | Vivo cerca. (j’habite près d’ici) |
| La granja está lejos del pueblo. | Está lejos. |
| El gato duerme debajo de la mesa. | El gato duerme debajo. |
| Los niños juegan fuera de la casa. | Los niños juegan fuera. |
| Mi primo vive al lado de la biblioteca. | Mi primo vive al lado. |
aquí, ahí, allí : ici, là, là-bas
| Mot | Où ? | Français |
|---|---|---|
| aquí | près de moi, là où je suis | ici |
| ahí | près de toi, pas très loin | là |
| allí | loin de nous deux | là-bas |
—¿Dónde está mi móvil? —Ahí, junto a tu mochila. — le téléphone est près de la personne à qui l’on parle.
Mis primos viven en Argentina; el año que viene vamos allí. — un pays lointain → allí.
Aquí, en Sevilla, hace mucho calor en julio. — là où je suis → aquí.
Réflexe — un nom juste après ? → cerca de, debajo de (et del). Rien après ? → cerca, debajo, sans de.
Attention — « Vivo cerca de. » est faux : de annonce un nom. Et « ici » se dit aquí, pas ahí.
2 / 5
Décrire une photo ou une image
| Espagnol | Français |
|---|---|
| en primer plano | au premier plan (devant, le plus près) |
| en segundo plano · al fondo | à l’arrière-plan · au fond |
| en el centro | au centre |
| a la izquierda / a la derecha | à gauche / à droite |
| arriba / abajo | en haut / en bas |
| arriba a la izquierda · abajo a la derecha | en haut à gauche · en bas à droite |
En la foto se ve un pueblo en el campo. En el centro hay una casa blanca con el tejado rojo. A la izquierda hay un árbol muy grande. Al fondo se ven unas montañas. Arriba, a la derecha, está el sol. En primer plano, a la derecha, hay un perro.
— se ven unas montañas : pluriel → se ven ; está el sol : un seul soleil, déjà connu → está.
Réflexe — je commence par l’ensemble (En la foto hay…), puis je vais du premier plan au fond, et de gauche à droite.
Attention — « sur la photo » se dit en la foto (sobre la foto voudrait dire « posé sur la photo »). Et en primer plano s’écrit sans article.
3 / 5
Situer dans le temps : antes de, desde, hasta, durante
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| antes de + nom ou infinitif | avant / avant de | antes del concierto ; antes de salir |
| después de + nom ou infinitif | après / après avoir… | después de la clase ; después de nadar |
| desde | depuis, à partir de | desde el lunes ; desde 2024 |
| hasta | jusqu’à | hasta el viernes ; hasta las once |
| desde … hasta · de … a | de … à, du … au | desde las diez hasta las ocho ; de lunes a sábado |
| durante | pendant | durante las vacaciones ; durante dos horas |
Les paires vont ensemble : desde … hasta et de … a. Après hasta, on ne met pas de a : hasta las once.
La biblioteca abre de lunes a sábado, desde las diez hasta las ocho.
Antes del concierto, cenamos un bocadillo. — antes de + el concierto → antes del.
Después de nadar, siempre tengo mucha hambre. — « après avoir nagé » : después de + infinitif.
Durante el viaje, mi hermano duerme.
Réflexe — « avant de / après avoir » + verbe → antes de / después de + infinitif.
Attention — « après avoir mangé » se dit simplement después de comer. Et ne confonds pas después de (+ nom ou verbe) avec después tout seul, qui veut dire « ensuite » (cas 5).
4 / 5
Raconter dans l’ordre et relier ses idées
| Espagnol | Français |
|---|---|
| primero | d’abord |
| luego · después | ensuite, puis |
| entonces | alors (à ce moment-là, ou : donc) |
| más tarde | plus tard |
| al final | à la fin |
| por fin | enfin ! (après une attente ou un effort) |
Relier ses idées : les connecteurs
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| y (→ e) | et | pan y queso ; Francia e Italia |
| o (→ u) | ou | té o café ; diez u once |
| pero | mais | Es tarde, pero no tengo sueño. |
| además | en plus, de plus | Es barato; además, es bonito. |
| por ejemplo | par exemple | frutas tropicales, por ejemplo la piña |
| porque | parce que | Me quedo en casa porque llueve. |
o devient u devant un mot qui commence par le son o (écrit o- ou ho-) : ayer u hoy.
Primero visitamos el museo, luego comemos en una terraza y, más tarde, paseamos por el río.
Después de tres horas de coche, por fin vemos el mar. — on l’attendait : por fin.
Mi hermana habla inglés e italiano; además, aprende chino. — italiano commence par i → e.
Me gustan los deportes de equipo, por ejemplo el balonmano, pero no me gusta el fútbol.
Réflexe — avant d’écrire y ou o, je prononce le mot suivant : son i → e ; son o → u.
Attention — por fin marque le soulagement (« enfin ! ») ; al final dit seulement « à la fin ». Et porque (parce que) s’écrit en un mot, sans accent ; ¿por qué? (pourquoi ?) pose la question.
5 / 5
Pour aller plus loin
Se déplacer (ir a, salir de, pasar por), demander et indiquer son chemin (todo recto, la segunda calle) et la distance (está a cinco minutos). → La ville
Situer dans la maison : arriba, abajo, al fondo del pasillo, les étages. → La maison
Hay, ser ou estar ? La méthode complète pour situer (hay una fuente / la fuente está en el centro de la plaza). → Ser et estar
L’heure, les jours et les mois (a las ocho, el lunes / los lunes, en julio, en verano), hace (il y a) et dentro de (dans). → Les nombres, l’heure et la date ; raconter sa journée (por la mañana, temprano, tarde) → La journée
Décrire ce que font les personnes sur une image (un niño está jugando). → Estar + gérondif ; porque et ¿por qué? → Questions et négation
Se verra en 4e : les pronoms après une préposition (delante de mí, cerca de ti, conmigo). Plus tard : por et para.
À toi d’écrire. Deux sujets pour t’entraîner, avec un modèle :
• Describe tu foto favorita en cuatro frases: qué hay, dónde está cada cosa.
Modèle : Es una foto de mi cumpleaños. En el centro está la tarta, con trece velas. A la izquierda están mis padres y a la derecha, mi mejor amiga. Al fondo se ven globos de colores.
• Cuenta tu domingo ideal con primero, luego, después de y al final.
Modèle : Primero desayuno churros con mi familia. Luego voy al parque con mis amigos desde las once hasta la una. Después de comer, juego a la consola y, al final del día, veo una película.
- Situer : estar + al lado de, delante de, detrás de, enfrente de, encima de, debajo de, dentro de, fuera de, cerca de, lejos de, a la derecha de ; entre … y … sans de ; de + el = del, a + el = al.
- Sans nom derrière, on supprime de : vivo cerca, juegan fuera ; aquí (ici), ahí (là, près de toi), allí (là-bas).
- Une image : en la foto hay… / se ve… / se ven… ; en primer plano, al fondo, en el centro, a la izquierda, arriba ; hay présente, está situe.
- Le temps : antes de / después de + nom ou infinitif ; desde … hasta, de … a ; durante.
- Raconter : primero, luego, después, entonces, más tarde, al final, por fin. Relier : y (→ e devant i-, hi-), o (→ u devant o-, ho-), pero, además, por ejemplo, porque.
Questions fréquentes
Quelles sont les prépositions de lieu en espagnol ?
Avec estar : al lado de (à côté de), delante de / detrás de (devant / derrière), enfrente de (en face de), encima de / debajo de (sur / sous), dentro de / fuera de, cerca de / lejos de, a la derecha de, entre … y …. De + el devient del : el perro está debajo del sofá.
Quand dit-on cerca et quand dit-on cerca de ?
On met de seulement si un nom suit : vivo cerca del colegio, mais vivo cerca. Aquí = ici (près de moi), ahí = là (près de toi), allí = là-bas (loin de nous deux).
Comment décrire une photo en espagnol ?
On commence par En la foto hay… ou se ve…, puis on situe : en primer plano, al fondo (en segundo plano), en el centro, a la izquierda, a la derecha, arriba, abajo. Hay présente un élément nouveau, está le situe.
Comment traduire avant de, après avoir, depuis et jusqu’à ?
Antes de et después de + nom ou infinitif (antes de salir, después de comer) ; desde (depuis), hasta (jusqu’à), desde … hasta ou de … a (de lunes a viernes), durante (pendant).
Quand y devient-il e en espagnol ?
Devant un mot qui commence par le son i (i-, hi-) : Francia e Italia, padre e hijo ; mais agua y hielo. De même, o devient u devant le son o : siete u ocho. Pour raconter : primero, luego, entonces, más tarde, al final, por fin.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs