Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Les fêtes : célébrer en Espagne et en Amérique latine
Parler d’une fête et d’un anniversaire, connaître le calendrier des grandes fêtes d’Espagne et d’Amérique latine (Noël et les Rois mages, le carnaval, les Fallas, la Semana Santa, la Feria de Abril, les Sanfermines, la Tomatina, l’Inti Raymi), dire la date, décrire l’ambiance et souhaiter une fête.
À propos de cette page
L’anniversaire et le vocabulaire de la fête
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el cumpleaños (los cumpleaños) | l’anniversaire |
| la tarta (de cumpleaños) | le gâteau (d’anniversaire) |
| las velas · soplar las velas | les bougies · souffler les bougies |
| el deseo · pedir un deseo | le vœu · faire un vœu |
| el regalo · regalar · abrir los regalos | le cadeau · offrir · ouvrir les cadeaux |
| invitar a · los invitados · la invitación | inviter · les invités · l’invitation |
| los globos · los caramelos | les ballons · les bonbons |
| la piñata · romper la piñata | la piñata · casser la piñata |
| disfrazarse de · el disfraz (los disfraces) | se déguiser en · le déguisement |
| los fuegos artificiales | le feu d’artifice |
L’âge qu’on a, l’âge qu’on fête : tener et cumplir
| cumplir | tener | |
|---|---|---|
| yo | cumplo | tengo |
| tú | cumples | tienes |
| él, ella, usted | cumple | tiene |
| nosotros, nosotras | cumplimos | tenemos |
| vosotros, vosotras | cumplís | tenéis |
| ellos, ellas, ustedes | cumplen | tienen |
Nuria tiene trece años. El sábado cumple catorce: invita a sus amigas a una fiesta en el jardín.
Primero Nuria sopla las velas y pide un deseo; después abre los regalos.
Al final de la fiesta, los niños rompen una piñata llena de caramelos.
Réflexe — l’âge qu’on a → tener (tengo doce años) ; l’âge qu’on fête, le jour même ou bientôt → cumplir (el lunes cumplo trece).
Attention — el cumpleaños est masculin singulier malgré son -s (mi cumpleaños es el 4 de abril) et ne change pas au pluriel (los cumpleaños). Pour un mariage ou un événement, on dit el aniversario (el aniversario de boda), jamais el cumpleaños. Los fuegos artificiales s’emploie au pluriel.
Espagne ou Amérique — le gâteau d’anniversaire est la tarta en Espagne, el pastel au Mexique, la torta en Argentine et dans d’autres pays d’Amérique du Sud (au Mexique, una torta est un sandwich). Quand on apporte le gâteau, on chante «Cumpleaños feliz». En Espagne, beaucoup de familles tirent doucement les oreilles de celui qui fête son anniversaire, une fois par année (tirar de las orejas).
La piñata
Réviser en flashcards
1 / 5
Noël, le Nouvel An et les Rois mages
| Date | Fête | Ce qu’on fait |
|---|---|---|
| le 24 décembre (le soir) | la Nochebuena | le grand dîner en famille (la cena de Nochebuena) ; à minuit, la messe, la Misa del Gallo |
| le 25 décembre | la Navidad | le jour de Noël, férié : ¡Feliz Navidad! |
| le 28 décembre | el Día de los Santos Inocentes | on fait des blagues, las inocentadas (comme le 1er avril en France) |
| le 31 décembre | la Nochevieja | à minuit, on mange douze grains de raisin (las doce uvas), un à chaque coup de l’horloge (cada campanada) ; la télévision montre l’horloge de la Puerta del Sol, à Madrid |
| le 1er janvier | el Año Nuevo | ¡Feliz año nuevo! |
| le 5 janvier (le soir) | la cabalgata de Reyes | le défilé des Rois mages sur des chars (las carrozas) : ils lancent des bonbons aux enfants |
| le 6 janvier | el Día de Reyes | les Rois mages apportent les cadeaux (los Reyes Magos traen los regalos) ; on mange le roscón de Reyes |
Les Rois mages
Le roscón de Reyes est une brioche en forme de couronne, décorée de fruits confits. Il cache une petite figurine (la sorpresa) et une fève (el haba) : celui qui trouve la figurine porte la couronne, celui qui trouve la fève paie le roscón.
Au Mexique : las posadas et la rosca
En Nochevieja, la familia de Óscar come las uvas delante de la tele.
La noche del 5 de enero, Lola y Pepe dejan sus zapatos en el salón antes de dormir.
—¡Tengo el haba! —Pues este año pagas tú el roscón.
Réflexe — dans le monde hispanique, le grand jour des cadeaux est traditionnellement le 6 janvier, avec les Rois mages, pas seulement le 25 décembre. Dans certaines familles, Papá Noel passe aussi, la nuit de Nochebuena.
Attention — ne confonds pas la Nochebuena (le 24 au soir) et la Navidad (le 25), la Nochevieja (le 31) et el Año Nuevo (le 1er janvier). Les noms de fêtes prennent une majuscule ; dans le vœu ¡Feliz año nuevo!, año nuevo (la nouvelle année) s’écrit en minuscules. El haba est féminin : on dit el devant le a accentué, comme el aula.
2 / 5
Le carnaval et les fêtes du printemps
| disfrazarse | se déguiser |
|---|---|
| me disfrazo | je me déguise |
| te disfrazas | tu te déguises |
| se disfraza | il, elle se déguise |
| nos disfrazamos | nous nous déguisons |
| os disfrazáis | vous vous déguisez |
| se disfrazan | ils, elles se déguisent |
| Carnaval | Ce qui le rend célèbre |
|---|---|
| Cádiz (Andalousie) | les chirigotas : des groupes déguisés qui chantent des chansons drôles et moqueuses |
| Santa Cruz de Tenerife (Canaries) | l’un des plus grands carnavals du monde : défilés et élection de la reine du carnaval |
| Barranquilla (Colombie) | inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO ; la Batalla de Flores, un grand défilé de chars, et la cumbia |
Las Fallas (Valence)
La Semana Santa
La Feria de Abril (Séville)
Este año, en el carnaval, Lucas se disfraza de dinosaurio y sus padres de piratas.
En la Feria, Rocío lleva un traje de flamenca de lunares verdes.
Los nazarenos caminan en silencio delante del paso.
Réflexe — pour reconnaître une fête du printemps : déguisements → carnaval (février-mars) ; monuments brûlés → Fallas (mars) ; processions → Semana Santa (mars-avril) ; casetas et sevillanas → Feria de Abril.
Attention — disfrazarse se conjugue avec le pronom (me disfrazo, te disfrazas, se disfraza…) et se construit avec de : me disfrazo de pirata (je me déguise en pirate). El disfraz fait los disfraces au pluriel (z → c). Una falla, c’est un monument ; las Fallas, avec une majuscule, la fête.
3 / 5
Sanfermines, Tomatina et Inti Raymi
| Fête | Où ? | Quand ? | Quoi ? |
|---|---|---|---|
| el Inti Raymi | Cuzco (Pérou) | le 24 juin | la fête inca du Soleil |
| los Sanfermines | Pampelune (Navarre) | du 6 au 14 juillet | l’encierro : on court devant les taureaux |
| la Tomatina | Buñol (près de Valence) | le dernier mercredi d’août | une bataille de tomates |
Los Sanfermines
La Tomatina
El Inti Raymi
El 6 de julio, a las doce, miles de personas vestidas de blanco esperan el chupinazo.
En la Tomatina, Marcos lleva gafas de natación para protegerse los ojos.
En Cuzco, el Inti Raymi celebra al Sol en pleno invierno.
Réflexe — une fête = un lieu, une date, un objet : Pampelune, juillet, les taureaux ; Buñol, août, les tomates ; Cuzco, 24 juin, le soleil.
Attention — l’Inti Raymi n’est pas une fête d’été : à Cuzco, le 24 juin, c’est l’hiver (les saisons sont inversées). Et los Sanfermines est un nom pluriel : los Sanfermines empiezan el 6 de julio.
4 / 5
Dire la date, décrire une fête et souhaiter
| Pour dire… | Espagnol |
|---|---|
| un jour | el 24 de junio |
| plusieurs jours | del 6 al 14 de julio |
| un mois | en marzo, en abril |
| un jour de la semaine | el último miércoles de agosto |
Dire ce qu’on fait : se celebra, se celebran
Décrire l’ambiance
| Espagnol | Français |
|---|---|
| hay mucha gente, hay música, hay un desfile | il y a beaucoup de monde, de la musique, un défilé |
| la gente baila, canta, se divierte | les gens dansent, chantent, s’amusent |
| una fiesta alegre, ruidosa, tradicional, religiosa, familiar | une fête joyeuse, bruyante, traditionnelle, religieuse, familiale |
| ¡Qué divertido! ¡Qué bonito! ¡Qué ruido! | Que c’est amusant ! Que c’est beau ! Quel bruit ! |
Souhaiter une fête
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Feliz cumpleaños! · ¡Felicidades! · ¡Muchas felicidades! | Joyeux anniversaire ! · Félicitations ! (pour un anniversaire, une bonne nouvelle, une fête) |
| ¡Feliz Navidad! | Joyeux Noël ! |
| ¡Feliz año nuevo! · ¡Feliz y próspero año nuevo! | Bonne année ! · Bonne et heureuse année ! (próspero = prospère) |
| ¡Felices fiestas! | Bonnes fêtes ! |
—¿Cuándo es la fiesta de tu barrio? —Es del 10 al 12 de septiembre.
En el pueblo de mis abuelos, las fiestas se celebran en agosto: hay música en la plaza y la gente baila toda la noche.
En su tarjeta, Marta escribe: «¡Feliz Navidad y próspero año nuevo, abuela!»
Réflexe — singulier ou pluriel ? la Feria → se celebra ; los Sanfermines → se celebran. Et la gente est un nom singulier : la gente baila.
Attention — pas de majuscule au mois (el 19 de marzo) et jamais « el marzo 19 » ; « la gente bailan » est faux : la gente baila ; l’adjectif s’accorde : ¡Feliz cumpleaños! mais ¡Felices fiestas! (fiestas est pluriel).
5 / 5
Pour aller plus loin
Le Día de Muertos (Mexique, 1er et 2 novembre) : une fête joyeuse pour accueillir les défunts, avec des autels fleuris, las ofrendas. → Le Mexique : le Día de Muertos
La fête nationale du Mexique (le 16 septembre, le Grito) et ses symboles. → Le Mexique
Noël en été dans l’hémisphère sud (Argentine, Chili) : les saisons inversées. → Le temps et les saisons
Les Fallas racontées par un jeune Valencien et les autres repères du monde hispanique. → Le monde hispanique
Les mois, les jours et la date en détail. → Les nombres, l’heure et la date ; écrire une invitation ou une carte (Querida…, un abrazo) → Écrire un message court ; dire qu’on aime une fête (me encantan los Sanfermines) → Exprimer ses goûts ; parler de ses projets pour la fête (voy a celebrar mi cumpleaños) → Le futur proche.
À toi d’écrire. Deux sujets pour t’entraîner, avec un modèle :
• Tu amigo de Madrid te pregunta: «¿Cómo celebras tu cumpleaños?» Contesta en tres o cuatro frases.
Modèle : Mi cumpleaños es el 9 de noviembre. Este año cumplo trece años. Invito a mis amigos a casa y comemos una tarta de chocolate. Después abro los regalos: ¡qué divertido!
• Presenta una fiesta del mundo hispánico: dónde y cuándo se celebra, qué se hace.
Modèle : La Feria de Abril se celebra en Sevilla, en primavera. Las mujeres llevan trajes de flamenca. En las casetas, la gente come y baila sevillanas. Es una fiesta muy alegre.
- La fête : la fiesta, celebrar, un día festivo, el cumpleaños (invariable), la tarta, soplar las velas, pedir un deseo, los regalos, la piñata, los fuegos artificiales ; tener … años (l’âge qu’on a), cumplir … años (l’âge qu’on fête).
- Fin d’année : la Nochebuena (24), la Navidad (25), los Santos Inocentes (28), la Nochevieja et ses douze raisins (31), el Año Nuevo (1er), los Reyes Magos et le roscón (6 janvier) ; au Mexique, las posadas (16-24 décembre).
- Printemps : el carnaval (février-mars, disfrazarse de), las Fallas (Valence, 15-19 mars, la cremà), la Semana Santa (mars-avril, procesiones, pasos, nazarenos), la Feria de Abril (Séville, casetas, sevillanas).
- Juin à août : el Inti Raymi (Cuzco, 24 juin, fête inca du Soleil, en hiver), los Sanfermines (Pampelune, 6-14 juillet, el encierro), la Tomatina (Buñol, dernier mercredi d’août).
- La date : el 6 de enero, del 6 al 14 de julio, mois en minuscule ; se celebra (singulier) / se celebran (pluriel) ; la gente baila (singulier).
- Souhaiter : ¡Feliz cumpleaños! ¡Felicidades! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz y próspero año nuevo! ¡Felices fiestas!
Questions fréquentes
Comment dire « avoir … ans » et « fêter ses … ans » en espagnol ?
Tener … años, c’est l’âge qu’on a : tengo doce años. Cumplir … años, c’est l’âge qu’on fête le jour de l’anniversaire : mañana cumplo trece años. El cumpleaños est masculin singulier et ne change pas au pluriel ; on souhaite ¡Feliz cumpleaños! ou ¡Felicidades!
Quand les enfants espagnols reçoivent-ils leurs cadeaux de Noël ?
Traditionnellement le 6 janvier : les Rois mages, Melchor, Gaspar y Baltasar, les apportent la nuit du 5 au 6, après la cabalgata du 5 au soir. On mange alors le roscón de Reyes : la fève fait payer le roscón. Le 31 décembre à minuit, on mange douze grains de raisin.
Que sont les Fallas, la Semana Santa et la Feria de Abril ?
Les Fallas : à Valence, du 15 au 19 mars, on brûle d’immenses monuments de carton la nuit du 19 (la cremà). La Semana Santa : en mars ou en avril, des processions avec des pasos et des nazarenos. La Feria de Abril : à Séville, après la Semana Santa, on danse des sevillanas dans les casetas.
Où et quand ont lieu les Sanfermines, la Tomatina et l’Inti Raymi ?
Los Sanfermines : à Pampelune, du 6 au 14 juillet, avec l’encierro devant les taureaux. La Tomatina : à Buñol, près de Valence, le dernier mercredi d’août, une bataille de tomates. El Inti Raymi : à Cuzco (Pérou), le 24 juin, la fête inca du Soleil, en plein hiver austral.
Comment dire la date d’une fête en espagnol ?
El + jour + de + mois, avec le mois en minuscule : el 6 de enero ; pour plusieurs jours, del 6 al 14 de julio. On fête : se celebra pour une fête au singulier (la Tomatina se celebra en agosto), se celebran au pluriel (las Fallas se celebran en marzo).
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs