Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Le futur proche : ir a + infinitif
Former le futur proche avec ir au présent + a + infinitif, à toutes les personnes et aux formes négative et interrogative ; l’employer pour un projet, une prévision ou une proposition avec les marqueurs de temps qui conviennent ; placer le pronom (te voy a invitar / voy a invitarte) ; exprimer un souhait avec me gustaría et quisiera.
À propos de cette page
Former le futur proche : ir + a + infinitif
| Personne | ir au présent | + a + infinitif |
|---|---|---|
| yo | voy | a cantar |
| tú | vas | a cantar |
| él / ella / usted | va | a cantar |
| nosotros / nosotras | vamos | a cantar |
| vosotros / vosotras | vais | a cantar |
| ellos / ellas / ustedes | van | a cantar |
Esta tarde voy a visitar a mis abuelos. — yo → voy.
El domingo vamos a montar en bici. — nosotros → vamos.
Mis primas van a dormir en casa. — « mis primas » = ellas → van.
¿Usted va a tomar el tren de las diez? — usted se conjugue à la 3e personne → va.
Réflexe — je cherche d’abord la personne (le sujet réel : mis primas = ellas, Ana y yo = nosotros), je conjugue ir, puis j’ajoute a + l’infinitif tel quel.
Attention — le a ne disparaît jamais : ni devant un infinitif qui commence par a (Mi tío va a arreglar la moto), ni quand l’infinitif est ir (Vamos a ir al museo). Et vais s’écrit sans accent.
Nier, interroger, répondre
Question : on encadre la phrase par ¿ … ? sans changer l’ordre (¿Vas a venir?) ; le mot interrogatif se met en tête (¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo van a llegar?).
Réponse : la personne change (tú → yo, vosotros → nosotros) : ¿Qué vais a hacer? — Vamos a…
| Type | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Affirmatif | Va a cenar en casa. | Il va dîner à la maison. |
| Négatif | No va a cenar en casa. | Il ne va pas dîner à la maison. |
| Interrogatif | ¿Va a cenar en casa? | Va-t-il dîner à la maison ? |
| Question et réponse | ¿Vas a cenar en casa? — No, no voy a cenar en casa. | Tu vas dîner à la maison ? — Non, je ne vais pas dîner à la maison. |
Attention — en Amérique latine, ustedes remplace vosotros : ¿Ustedes van a viajar en julio? (et non « vais a »).
1 / 4
Projet, prévision ou habitude : quand l’employer
| Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| un projet, une intention | Este año voy a aprender a nadar. | C’est décidé. |
| une prévision : ce qui va arriver d’après ce qu’on voit | Hay nubes negras: va a llover. | Il va pleuvoir. |
| une proposition : ¡Vamos a…! | ¡Vamos a cantar una canción! | « Chantons une chanson ! » ou « Nous allons chanter une chanson » : le contexte décide. |
Les marqueurs de temps qui annoncent l’avenir :
| Marqueur | Traduction |
|---|---|
| mañana | demain |
| pasado mañana | après-demain |
| esta tarde / esta noche | cet après-midi / ce soir |
| luego, después | ensuite, plus tard |
| el próximo sábado, el sábado que viene | samedi prochain |
| la semana que viene | la semaine prochaine |
| el mes que viene, el año que viene | le mois prochain, l’année prochaine |
| este verano | cet été |
| dentro de poco, pronto | bientôt |
| dentro de dos días | dans deux jours |
Pasado mañana vamos a visitar el acuario. (après-demain)
Dentro de poco mi hermana va a tener un bebé. (bientôt)
El año que viene voy a estudiar en otro instituto. (l’année prochaine)
Futur proche ou présent ?
Un projet se dit au futur proche, avec un marqueur d’avenir : Este viernes voy a cenar en un restaurante.
Le présent peut aussi annoncer un fait à venir quand il est fixé et daté (horaire, rendez-vous) : El tren sale mañana a las nueve.
ir a + lieu ou ir a + infinitif ?
Après ir a, un infinitif → futur proche : Voy a correr = je vais courir.
Les deux ensemble : Voy a ir al gimnasio = je vais aller à la salle de sport.
Réflexe — je souligne le marqueur de temps avant de conjuguer : jour à venir (mañana, este viernes, el mes que viene) → futur proche ; habitude (los viernes, todos los días) → présent.
Attention — el sábado = ce samedi-là (un samedi précis) ; los sábados = tous les samedis. « Samedi prochain » se dit el próximo sábado ou el sábado que viene.
2 / 4
Le pronom : te voy a invitar / voy a invitarte
1. devant ir conjugué : Te voy a invitar.
2. soudé à la fin de l’infinitif : Voy a invitarte.
Jamais ailleurs : ni entre ir et a, ni entre a et l’infinitif, et jamais deux fois.
| Pronom | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| me | me | ¿Me vas a esperar? = ¿Vas a esperarme? |
| te | te | Te voy a invitar. = Voy a invitarte. |
| nos | nous | Nos van a ayudar. = Van a ayudarnos. |
| os | vous | Os vamos a escribir. = Vamos a escribiros. |
| lo / la | le / la (une chose, une personne) | ¿La película? La vamos a ver el viernes. = Vamos a verla el viernes. |
| los / las | les | ¿Los zapatos? Los voy a limpiar. = Voy a limpiarlos. |
Les verbes pronominaux
| Personne | Devant ir | Soudé à l’infinitif |
|---|---|---|
| yo | me voy a duchar | voy a ducharme |
| tú | te vas a duchar | vas a ducharte |
| él / ella / usted | se va a duchar | va a ducharse |
| nosotros | nos vamos a duchar | vamos a ducharnos |
| vosotros | os vais a duchar | vais a ducharos |
| ellos / ellas / ustedes | se van a duchar | van a ducharse |
Los niños se van a bañar. = Los niños van a bañarse.
Négation : no reste en tête, devant le pronom : No te voy a olvidar. = No voy a olvidarte.
Réflexe — je choisis UNE place : devant ir, ou soudé à l’infinitif. Avec un verbe pronominal, je prends le pronom de la personne (yo → me, nosotros → nos).
Attention — « Voy a te invitar », « Te voy a invitarte » sont faux. Soudé à l’infinitif, un seul pronom ne demande pas d’accent écrit : invitarte, comprarlo, ducharme (le mot reste accentué à l’oral sur la même syllabe et finit par une voyelle ou un -s).
3 / 4
Exprimer un souhait : me gustaría, quisiera
• me gustaría + infinitif = j’aimerais : Me gustaría visitar Perú. Même construction que me gusta : le pronom change avec la personne, gustaría ne bouge pas.
• quisiera + infinitif ou nom = je voudrais, plus poli que quiero : Quisiera hablar con la directora. On l’emploie surtout à yo (et à usted : ¿Quisiera algo más?) ; à tú : quisieras.
| Personne | aimerait… |
|---|---|
| (a mí) | me gustaría |
| (a ti) | te gustaría |
| (a él, a ella, a usted) | le gustaría |
| (a nosotros) | nos gustaría |
| (a vosotros) | os gustaría |
| (a ellos, a ellas, a ustedes) | les gustaría |
Décidé : Este año voy a jugar en un equipo de voleibol. — Souhait : Me gustaría aprender a tocar la guitarra.
A mi hermana le gustaría ser veterinaria. (« a mi hermana » = a ella → le)
Inviter : ¿Te gustaría venir al cine conmigo? — ¡Sí, claro!
Demander poliment : Quisiera un billete para Valencia, por favor.
Réflexe — c’est décidé → voy a ; c’est un souhait → me gustaría ; c’est une demande polie → quisiera.
Attention — « yo gustaría » n’existe pas : on dit me gustaría, comme me gusta. Et me gusta (j’aime) ≠ me gustaría (j’aimerais).
4 / 4
Pour aller plus loin
Projet, ordre ou action en cours ? Trois structures pour trois besoins ; le marqueur de temps et la situation disent laquelle employer.
| Je veux dire… | Structure | Indices | Exemple |
|---|---|---|---|
| ce que je vais faire | ir a + infinitif | mañana, luego, el sábado, este verano | Luego voy a llamar a Ana. |
| ce que quelqu’un doit faire | impératif | consigne, ordre, recette, point d’exclamation | ¡Llama a Ana! |
| ce qui se passe maintenant | estar + gérondif | ahora, en este momento, todavía | Ana está llamando a su madre. |
L’impératif (ordre, conseil, consigne) : à tú, la 3e personne du présent (escucha, abre, repite) ; à vosotros, l’infinitif dont le -r devient -d (escuchad, abrid) ; huit irréguliers à tú : di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven. → L’impératif
Estar + gérondif (l’action en train de se dérouler) : estar au présent + -ando (verbes en -ar) ou -iendo (verbes en -er, -ir) : estoy cenando, están escribiendo ; gérondifs irréguliers : leyendo, oyendo, durmiendo, pidiendo, diciendo. → Estar + gérondif
À toi d’écrire. Deux sujets pour employer le futur proche, avec un modèle :
• Escribe lo que vas a hacer mañana después de clase: dos acciones, con dos marcadores de tiempo.
Modèle : Mañana, después de clase, voy a merendar con mi hermano. Luego voy a terminar los deberes de matemáticas.
• Escribe un mensaje para invitar a un amigo a una excursión: usa ¿Te gustaría…?, dos planes con ir a y un pronombre.
Modèle : ¿Te gustaría venir de excursión el domingo? Vamos a subir a la montaña y vamos a comer allí. Si quieres, te voy a buscar a las nueve.
- Futur proche = ir au présent (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + infinitif : seul ir se conjugue, le a ne saute jamais (vamos a ir).
- Négation : no devant ir (No voy a salir) ; question : ¿ … ? ; dans la réponse, la personne change.
- Projet, prévision (va a llover) ou proposition (¡Vamos a…!), avec un marqueur d’avenir : mañana, pasado mañana, el año que viene, dentro de poco. Habitude → présent (los viernes ceno…).
- Voy al gimnasio (je m’y rends) ≠ Voy a correr (futur proche).
- Pronom devant ir ou soudé à l’infinitif, jamais entre : te voy a invitar = voy a invitarte ; verbe pronominal : me voy a duchar = voy a ducharme.
- Souhait : me gustaría (te, le, nos, os, les gustaría) + infinitif ; demande polie : quisiera.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le futur proche en espagnol ?
Avec le verbe ir au présent (voy, vas, va, vamos, vais, van), la préposition a et l’infinitif : Esta tarde voy a visitar a mis abuelos. Seul ir se conjugue, et le a ne disparaît jamais, même dans vamos a ir.
Où se place no dans un futur proche espagnol ?
Devant ir, jamais devant l’infinitif : No voy a salir. Pour une question, on encadre la phrase par ¿ … ? : ¿Vas a venir? ; on répond en changeant de personne : ¿Qué vais a hacer? — Vamos a…
Quand emploie-t-on ir a + infinitif plutôt que le présent ?
Pour un projet, une intention ou une prévision, avec un marqueur d’avenir (mañana, el año que viene, dentro de poco) : Este viernes voy a cenar en un restaurante. Une habitude se dit au présent : Los viernes ceno en casa de mi abuela.
Faut-il dire « te voy a llamar » ou « voy a llamarte » ?
Les deux sont justes et ont le même sens : le pronom se place devant ir conjugué ou se soude à la fin de l’infinitif. Jamais entre les deux (« voy a te llamar » est faux), jamais deux fois.
Comment dire « j’aimerais » et « je voudrais » en espagnol ?
J’aimerais = me gustaría + infinitif (le pronom change avec la personne : te gustaría, le gustaría…). Je voudrais, pour une demande polie = quisiera : Quisiera un café con leche, por favor. Voy a + infinitif, lui, dit ce qui est décidé.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs