Ressources · 5ᵉ · Espagnol
La maison : les pièces, les meubles et les étages
Nommer les types de logement, les pièces et les meubles de la maison, dire à quel étage on habite avec les ordinaux (el primer piso, la tercera planta) et décrire son logement avec hay, estar et tener.
À propos de cette page
Le logement et l’immeuble
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la casa · el piso (el apartamento) | la maison · l’appartement |
| el estudio | le studio |
| el chalé (on écrit aussi chalet) | la maison individuelle avec jardin |
| el adosado (una casa adosada) | la maison mitoyenne (collée à la maison voisine) |
| el ático | l’appartement du dernier étage |
| el edificio · el bloque de pisos | l’immeuble |
| el portal | le hall d’entrée de l’immeuble |
| el portero · la portería | le concierge · sa loge |
| la escalera · el ascensor | l’escalier · l’ascenseur |
| el vecino · la vecina | le voisin · la voisine |
| el alquiler · alquilar | le loyer, la location · louer |
Dans une petite annonce (un anuncio) : Se alquila… = … à louer.
Vivimos en un bloque de pisos de doce plantas, en las afueras de Málaga. → Nous habitons dans un immeuble de douze étages, à la périphérie de Malaga.
Mis abuelos alquilan un estudio amueblado muy céntrico. → Mes grands-parents louent un studio meublé tout près du centre.
Cada mañana, el portero saluda a los vecinos en el portal. → Chaque matin, le concierge salue les voisins dans le hall d’entrée.
Réflexe — dans une annonce, je cherche d’abord le type de logement (piso, estudio, chalé, ático), puis ce qu’il offre (ascensor, terraza, amueblado) et enfin le prix (el alquiler).
Attention — en Espagne, el piso est l’appartement, mais le mot veut aussi dire l’étage et le sol : le contexte tranche. En Argentine, au Chili, au Mexique ou au Pérou, l’appartement se dit plutôt el departamento. Et el chalé n’est pas forcément à la montagne : c’est une maison pour une famille, avec son jardin.
1 / 5
Les pièces de la maison
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el salón · el comedor | le salon · la salle à manger |
| la cocina | la cuisine |
| el dormitorio · la habitación | la chambre |
| el cuarto de baño (el baño) · el aseo | la salle de bain · les toilettes |
| el pasillo · la entrada (el recibidor) | le couloir · l’entrée |
| el despacho | le bureau (la pièce où l’on travaille) |
| el trastero | le débarras |
| el desván · el sótano | le grenier · la cave, le sous-sol |
| el garaje · el jardín | le garage · le jardin |
| la terraza · el balcón | la terrasse · le balcon |
Une pièce, une action : en la cocina cocinamos, en el comedor comemos, en el dormitorio dormimos — comedor vient de comer, dormitorio est de la famille de dormir.
Mi piso tiene cocina, salón, dos dormitorios y un cuarto de baño. → Mon appartement a une cuisine, un salon, deux chambres et une salle de bain.
Mi hermano y yo dormimos en la misma habitación. → Mon frère et moi dormons dans la même chambre.
Las maletas están en el trastero. → Les valises sont dans le débarras.
Réflexe — j’apprends la pièce avec ce qu’on y fait : la cocina → cocinar, el comedor → comer, el dormitorio → dormir, el despacho → trabajar.
Attention — trois pièces ne se confondent pas : el sótano est sous la maison, el desván sous le toit (el tejado), el trastero est un petit local où l’on range ce qui ne sert pas tous les jours. En Amérique, on entend aussi la recámara pour la chambre (au Mexique) et la pieza pour la pièce (en Argentine, au Chili).
2 / 5
Les meubles et l’électroménager
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la cama · la mesilla (de noche) | le lit · la table de nuit |
| el armario | l’armoire, le placard |
| la estantería | l’étagère, la bibliothèque (le meuble) |
| el escritorio | le bureau (le meuble) |
| el sofá · el sillón | le canapé · le fauteuil |
| la mesa · la silla | la table · la chaise |
| la lámpara · el espejo · el cuadro | la lampe · le miroir · le tableau |
| la alfombra · las cortinas | le tapis · les rideaux |
| la nevera (el frigorífico) | le réfrigérateur |
| el horno · el microondas | le four · le micro-ondes |
| el lavavajillas · la lavadora | le lave-vaisselle · le lave-linge |
| el fregadero | l’évier (dans la cuisine) |
| el lavabo · la ducha · la bañera | le lavabo · la douche · la baignoire |
En mi dormitorio hay una cama, una mesilla y un escritorio. → Dans ma chambre, il y a un lit, une table de nuit et un bureau.
Mi abuela lee en su sillón, con una manta en las piernas. → Ma grand-mère lit dans son fauteuil, avec une couverture sur les jambes.
¿Pones tú el lavavajillas esta noche? → C’est toi qui lances le lave-vaisselle ce soir ?
Réflexe — je regarde la pièce : dans la cuisine, el fregadero, el horno, la nevera ; dans la salle de bain, el lavabo, la ducha, la bañera.
Attention — trois pièges : el fregadero (la cuisine, pour les plats) ≠ el lavabo (la salle de bain, pour les mains) ; el lavavajillas lave la vaisselle, la lavadora le linge ; el despacho est la pièce, el escritorio le meuble. Et le miroir, c’est el espejo : el mirador est un belvédère.
3 / 5
Les étages et les ordinaux
| Masculin | Féminin | Français | Abrégé |
|---|---|---|---|
| primero → primer | primera | premier | 1.º, 1.ª (1.er) |
| segundo | segunda | deuxième | 2.º, 2.ª |
| tercero → tercer | tercera | troisième | 3.º, 3.ª (3.er) |
| cuarto | cuarta | quatrième | 4.º, 4.ª |
| quinto | quinta | cinquième | 5.º, 5.ª |
| sexto | sexta | sixième | 6.º, 6.ª |
| séptimo | séptima | septième | 7.º, 7.ª |
| octavo | octava | huitième | 8.º, 8.ª |
| noveno | novena | neuvième | 9.º, 9.ª |
| décimo | décima | dixième | 10.º, 10.ª |
Les étages en Espagne : el sótano (le sous-sol), la planta baja (le rez-de-chaussée, « PB » dans l’ascenseur ; le logement du rez-de-chaussée s’appelle el bajo), puis el primer piso, qui est aussi notre premier étage, et en haut el ático.Pour en parler : ¿En qué piso vives? — Vivo en el quinto. · subir (monter) / bajar (descendre) por la escalera, en ascensor. Sur une adresse, calle de Goya, 21, 2.º A se lit « segundo A ».
Mi tía vive en el sexto piso y siempre sube en ascensor. → Ma tante habite au sixième étage et monte toujours en ascenseur.
La consulta del dentista está en la segunda planta. → Le cabinet du dentiste est au deuxième étage.
— ¿En qué piso vives? — En el octavo. → — À quel étage habites-tu ? — Au huitième.
Réflexe — je regarde le nom qui suit : piso (masculin) → el primer, el tercer ; planta (féminin) → la primera, la tercera ; pas de nom → el primero, el tercero.
Attention — « el tercero piso » est faux : el tercer piso. Seuls primero et tercero perdent leur -o : el segundo piso, el cuarto piso. Et en voyage : au Chili, en Colombie, en Équateur ou au Pérou, el primer piso désigne le rez-de-chaussée.
4 / 5
Décrire sa maison : hay, estar, tener
estar situe une chose déjà connue (article défini, possessif, nom propre) : La cocina está al fondo del pasillo. On situe avec en + la pièce, arriba (en haut, à l’étage), abajo (en bas), al fondo de (au bout de), al lado de (à côté de), enfrente de (en face de).
tener dit ce que le logement possède : Mi piso tiene tres dormitorios. · ser le décrit, avec l’adjectif accordé : La cocina es pequeña.
| On dit | On ne dit jamais | Pourquoi |
|---|---|---|
| Hay un sofá en el salón. | hay + un, una, dos… : jamais el, la | |
| El sofá está en el salón. | le nom est déterminé → estar | |
| Mi dormitorio está arriba. | possessif → estar | |
| Mi casa tiene tres plantas. | ce que la maison possède → tener | |
| En mi habitación hay una cama. | hay n’a pas de sujet |
En mi piso hay dos dormitorios, pero solo hay un cuarto de baño. → Dans mon appartement, il y a deux chambres, mais il n’y a qu’une salle de bain.
El salón está al lado de la cocina y los dormitorios están al fondo del pasillo. → Le salon est à côté de la cuisine et les chambres sont au bout du couloir.
Nuestra casa tiene jardín; es antigua, pero muy acogedora. → Notre maison a un jardin ; elle est ancienne, mais très accueillante.
Réflexe — si je peux mettre le, la, mon devant le nom français → estar ; un, une, deux, des → hay ; « mon appartement a… » → tener.
Attention — c’est LE piège du chapitre : « hay la cocina » est impossible. On dit hay una cocina (il en existe une) ou la cocina está… (on la situe). Et hay n’a pas de sujet : « Mi habitación hay… » se corrige en En mi habitación hay… ou Mi habitación tiene….
5 / 5
Pour aller plus loin
La ville : les lieux, les commerces, la ville ou la campagne, demander et indiquer son chemin (la segunda calle a la izquierda, el primer semáforo). → La ville : les lieux, les commerces et demander son chemin
Situer un meuble avec précision : delante de, detrás de, encima de, debajo de, al lado de, enfrente de, et entre sans de (La lámpara está entre el sofá y la ventana). → Situer dans l’espace et le temps : prépositions et marqueurs
Hay, ser ou estar ? La méthode complète pour choisir le bon verbe « être ». → Ser et estar : deux verbes pour « être »
Les ordinaux ailleurs : dans la date et les rangs (el primer día, la segunda semana). → Les nombres, l’heure et la date : compter et se repérer dans le temps
À toi d’écrire. Describe tu dormitorio en tres o cuatro frases: los muebles, dónde están y cómo es la habitación.
Modèle : Mi dormitorio es pequeño, pero muy luminoso. Hay una cama, un armario blanco y una estantería con mis cómics. El escritorio está al lado de la ventana y las paredes son verdes.
¿Qué electrodomésticos usa tu familia cada día? Escribe tres frases.
Modèle : Por la mañana, mi madre calienta la leche en el microondas. Después de cenar, mi padre pone el lavavajillas. Los sábados, yo pongo la lavadora con mi ropa del polideportivo.
- Le logement : la casa, el piso (Amérique : el departamento), el estudio, el chalé, el adosado, el ático ; l’immeuble : el edificio, el portal, el portero, la escalera, el ascensor, los vecinos ; el alquiler.
- Les pièces : el salón, el comedor, la cocina, el dormitorio (la habitación), el cuarto de baño, el pasillo, el despacho ; el sótano (sous la maison) ≠ el desván (sous le toit) ≠ el trastero.
- Les meubles et appareils : la cama, el armario, la estantería, el escritorio, el sillón, el espejo ; el fregadero ≠ el lavabo, el lavavajillas ≠ la lavadora.
- Les étages : la planta baja (rez-de-chaussée), el primer piso, el tercer piso mais la primera planta, la tercera planta et vivo en el tercero.
- Décrire : hay + un, una, dos (jamais el, la) ; estar pour situer ce qui est connu ; tener pour ce que le logement possède ; ser + adjectif accordé.
Questions fréquentes
Comment dit-on « l’appartement » et « l’immeuble » en espagnol ?
En Espagne, l’appartement se dit el piso (ou el apartamento) et l’immeuble el edificio ou el bloque de pisos. En Argentine, au Chili, au Mexique ou au Pérou, on dit plutôt el departamento. El chalé est une maison individuelle avec jardin, el adosado une maison mitoyenne, el ático l’appartement du dernier étage.
Quelles sont les pièces de la maison en espagnol ?
el salón, el comedor (la salle à manger), la cocina, el dormitorio ou la habitación (la chambre), el cuarto de baño, el aseo (les toilettes), el pasillo, el despacho (le bureau), el sótano (le sous-sol), el desván (le grenier), el trastero (le débarras), el garaje, la terraza.
Comment ne pas confondre fregadero et lavabo, lavavajillas et lavadora ?
El fregadero est l’évier de la cuisine, el lavabo celui de la salle de bain. El lavavajillas lave la vaisselle (il ne change pas au pluriel), la lavadora le linge. Et el despacho est la pièce, el escritorio le meuble.
Comment dire à quel étage on habite en espagnol ?
Avec un ordinal accordé : el primer piso, el tercer piso (primero et tercero perdent leur -o devant un nom masculin singulier), mais la primera planta, la tercera planta et, sans nom, vivo en el tercero. Le rez-de-chaussée est la planta baja ; au Pérou ou au Chili, el primer piso désigne le rez-de-chaussée.
Faut-il dire hay ou está pour décrire sa maison ?
hay dit qu’une chose existe : en el salón hay un sofá (jamais « hay el sofá »). estar situe une chose déjà connue : el sofá está en el salón. tener dit ce que le logement possède : mi piso tiene dos dormitorios. ser décrit : la cocina es pequeña.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs