À propos de cette page
Ce cours de espagnol en cinquième sur « La maison et la ville » suit le programme officiel de espagnol de cinquième. Il présente les définitions, les propriétés et les méthodes essentielles, accompagnées d'exemples résolus pour bien comprendre. Au programme : Les pièces de la maison, Les meubles et l'électroménager, Le type de logement et les étages, Les lieux de la ville. Chaque notion est expliquée pas à pas, puis mise en pratique grâce à des exercices interactifs, un QCM et une évaluation corrigée. Idéal pour réviser à son rythme, combler ses lacunes et progresser, en autonomie ou avec un professeur. Cours rédigé par un professeur particulier à Marseille pour aider les élèves de cinquième à réussir en espagnol.
1
Les pièces de la maison
Les pièces d'un logement s'appellent las habitaciones ou las estancias. Attention : la habitación sert aussi à dire « la chambre ».
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el salón | le salon |
| el comedor | la salle à manger |
| la cocina | la cuisine |
| el dormitorio / la habitación | la chambre |
| el cuarto de baño / el aseo | la salle de bain / les toilettes |
| el pasillo | le couloir |
| la entrada / el recibidor | l'entrée |
| el despacho | le bureau (la pièce) |
| el trastero | le débarras, le cellier |
| el desván | le grenier (sous le toit) |
| el sótano | la cave, le sous-sol |
| el garaje | le garage |
| la terraza / el balcón | la terrasse / le balcon |
| el jardín | le jardin |
Attention ! Trois pièces se ressemblent et ne se confondent pas : el sótano est sous la maison, el desván est sous le toit, el trastero est un petit local sans fenêtre où l'on entasse les affaires — il peut être n'importe où, même au sous-sol d'un immeuble.
Variantes d'Amérique. Au Mexique, la chambre se dit souvent la recámara ; au Chili et au Pérou, la pieza. El dormitorio et la habitación sont compris partout.
2
Les meubles et l'électroménager
Le mobilier, c'est el mobiliario ; les appareils ménagers, los electrodomésticos.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la cama / la mesilla (de noche) | le lit / la table de nuit |
| el armario | l'armoire, le placard |
| la estantería | l'étagère, la bibliothèque (meuble) |
| el escritorio | le bureau (le meuble) |
| el sofá / el sillón | le canapé / le fauteuil |
| la mesa / la silla | la table / la chaise |
| la lámpara / el espejo / el cuadro | la lampe / le miroir / le tableau |
| la alfombra / las cortinas | le tapis / les rideaux |
| la nevera (el frigorífico) | le réfrigérateur |
| el horno / el microondas | le four / le micro-ondes |
| el lavavajillas / la lavadora | le lave-vaisselle / le lave-linge |
| el fregadero | l'évier (dans la cuisine) |
| el lavabo / la ducha / la bañera | le lavabo / la douche / la baignoire |
Attention ! Trois pièges d'usage :
• el fregadero (la cuisine, pour les plats) ≠ el lavabo (la salle de bain, pour les mains) ;
• el lavavajillas lave la vaisselle, la lavadora lave le linge. Le verbe lavar est le même, l'appareil non.
• el despacho est une pièce, el escritorio est le meuble qu'on y met.
• el fregadero (la cuisine, pour les plats) ≠ el lavabo (la salle de bain, pour les mains) ;
• el lavavajillas lave la vaisselle, la lavadora lave le linge. Le verbe lavar est le même, l'appareil non.
• el despacho est une pièce, el escritorio est le meuble qu'on y met.
Retourne les cartes pour réviser le mobilier.
3
Le type de logement et les étages
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el piso / el apartamento | l'appartement |
| el estudio | le studio |
| el chalé (aussi écrit chalet) | la villa, le pavillon |
| el adosado (una casa adosada) | la maison mitoyenne |
| el ático | l'appartement du dernier étage (souvent avec terrasse) |
| el edificio / el bloque de pisos | l'immeuble |
| el portal / la portería | le hall d'entrée / la loge du concierge |
| el ascensor | l'ascenseur |
| la planta | l'étage (d'un immeuble) |
| el barrio / las afueras | le quartier / la banlieue, la périphérie |
| el alquiler — alquilar | le loyer, la location — louer |
| amueblado, luminoso, acogedor | meublé, lumineux, accueillant (chaleureux) |
Règle culturelle. En Espagne, le rez-de-chaussée s'appelle la planta baja (ou el bajo). L'étage juste au-dessus est donc el primer piso / la primera planta : « premier étage » espagnol et français désignent bien le même niveau, mais un appartement annoncé « en la planta baja » est au rez-de-chaussée, pas au premier.
Variantes d'Amérique. el departamento remplace el piso au Mexique, en Argentine, au Chili. Et attention : en Amérique, el piso veut souvent dire… « le sol » !
4
Les lieux de la ville
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el ayuntamiento | la mairie |
| la comisaría | le commissariat |
| la oficina de correos | la poste |
| el quiosco | le kiosque à journaux |
| el estanco | le bureau de tabac (on y achète aussi les timbres) |
| la farmacia | la pharmacie |
| la panadería / la carnicería | la boulangerie / la boucherie |
| el mercado / el supermercado | le marché / le supermarché |
| el centro comercial | le centre commercial |
| la parada de autobús | l'arrêt de bus |
| la estación de metro | la station de métro |
| la plaza mayor | la grand-place |
| el polideportivo | le complexe sportif, le gymnase municipal |
| la biblioteca | la bibliothèque |
| el museo / el cine / el parque | le musée / le cinéma / le parc |
| la acera / el paso de peatones / el semáforo | le trottoir / le passage piéton / le feu |
| la calle / la avenida / la esquina | la rue / l'avenue / le coin de la rue |
Faux amis. la librería = la librairie (on y achète des livres) ; la bibliothèque, c'est la biblioteca. Et el banco signifie « la banque » et « le banc » : seul le contexte tranche.
Associe chaque lieu à sa traduction.
5
Dire ce qu'il y a et le situer : hay, estar, tener
Règle. hay (forme impersonnelle de haber) dit qu'une chose existe, sans qu'on sache encore laquelle : En mi barrio hay una farmacia. hay ne change jamais, même au pluriel : hay dos farmacias.
Règle. estar situe une chose déjà déterminée (article défini, possessif, nom propre) : La farmacia está al lado del colegio. tener énumère ce qu'un logement possède : Mi piso tiene dos dormitorios.
| On dit | On ne dit jamais | Pourquoi |
|---|---|---|
| Hay una farmacia en la plaza. | hay + un, una, dos, muchos, nada — jamais d'article défini | |
| La farmacia está en la plaza. | le nom est déterminé → estar | |
| Mi casa está en las afueras. | possessif → estar | |
| Mi casa tiene tres plantas. | composition → tener |
Attention ! C'est LE piège du chapitre : « hay la farmacia » est impossible. Si tu peux mettre le, la, mon devant le nom français, il faut estar.
6
Les prépositions de lieu
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| al lado de | à côté de | El quiosco está al lado del museo. |
| enfrente de | en face de | La biblioteca está enfrente del cine. |
| delante de / detrás de | devant / derrière | El semáforo está delante del portal. |
| entre | entre | El parque está entre la plaza y el río. |
| a la derecha de / a la izquierda de | à droite de / à gauche de | La panadería está a la derecha del portal. |
| encima de / debajo de | au-dessus de, sur / en dessous de, sous | El gato duerme debajo de la silla. |
| dentro de / fuera de | à l'intérieur de / à l'extérieur de | Los niños juegan dentro del polideportivo. |
| cerca de / lejos de | près de / loin de | Vivo lejos del centro. |
| junto a / al final de / en la esquina | tout près de / au bout de / au coin | El estanco está en la esquina. |
Règle. de + el = del (contraction obligatoire) : al lado del museo. Mais de la, de los, de las ne se contractent pas. De même, a + el = al : al final de la calle, voy al mercado.
Attention ! delante de = juste devant (la voiture est devant la porte) ; enfrente de = de l'autre côté (la pharmacie est en face, il faut traverser). Et entre s'emploie sans de : entre de n'existe pas.
7
Les ordinaux et demander son chemin
| Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|
| primero → primer | primera | premier |
| segundo | segunda | deuxième |
| tercero → tercer | tercera | troisième |
| cuarto | cuarta | quatrième |
| quinto | quinta | cinquième |
| sexto | sexta | sixième |
Règle (apocope). primero et tercero perdent leur -o seulement devant un nom masculin singulier : el primer piso, el tercer día. Partout ailleurs, la forme reste entière : la primera planta, la tercera calle, et sans nom derrière vivo en el primero.
Demander et indiquer son chemin (on vouvoie un inconnu : forme usted) :
| Demander | Répondre |
|---|---|
| Perdone, ¿cómo se va a la estación? | Siga todo recto. |
| ¿Dónde está la comisaría, por favor? | Gire a la derecha. |
| ¿Hay una farmacia por aquí? | Cruce la calle y coja la segunda calle. |
| ¿Está lejos? | No, está a cinco minutos a pie. |
Attention ! siga, gire, cruce, coja sont des impératifs de politesse (usted). Si tu tutoies un camarade, tu dis sigue, gira, cruza, coge. Ne mélange pas les deux dans la même réponse !
Astuce. Pour une distance, l'espagnol utilise a : está a cinco minutos, a dos kilómetros — jamais en.
En bref
- Pièces : el salón, el comedor, la cocina, el dormitorio, el cuarto de baño, el pasillo, el despacho, el trastero, el desván, el sótano.
- Meubles : la cama, el armario, la estantería, el sillón, la alfombra, las cortinas ; électroménager : la nevera, el horno, el lavavajillas, la lavadora.
- Logement : el piso, el chalé, el adosado, el ático, la planta, el ascensor, el alquiler — et la planta baja = le rez-de-chaussée.
- hay + un/una/dos (existence) ≠ está + el/la/mi (localisation) ≠ tiene (composition). «
hay la farmacia» est impossible. - Prépositions : al lado de, enfrente de, delante de, detrás de, entre, encima de, debajo de, cerca de, lejos de — et de + el = del.
- Apocope : el primer piso, el tercer día, mais la primera planta.
- Chemin (usted) : ¿Cómo se va a…? — Siga todo recto, gire a la derecha, cruce la calle, está a cinco minutos.
Bloqué sur ce chapitre ?
Cours particuliers de espagnol à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs