Ressources · 5ᵉ · Espagnol
La ville : les lieux, les commerces et demander son chemin
Nommer les lieux et les commerces de la ville, comparer la ville et la campagne, dire où l’on va et comment (ir a, en metro, a pie, salir de, pasar por), demander et indiquer le chemin à un ami ou à un inconnu, et découvrir le centre de Madrid.
À propos de cette page
Les lieux de la ville
| Espagnol | Français | |
|---|---|---|
| Les services | el ayuntamiento | la mairie (où travaille el alcalde, le maire) |
| la comisaría | le commissariat | |
| la oficina de correos | la poste | |
| el hospital · la iglesia · la catedral | l’hôpital · l’église · la cathédrale | |
| el colegio · el instituto | l’école · le collège-lycée public | |
| Les loisirs | la biblioteca · el museo | la bibliothèque · le musée |
| el cine · el teatro · el parque | le cinéma · le théâtre · le parc | |
| el polideportivo · la piscina | le complexe sportif · la piscine | |
| Les transports | la estación de tren · la estación de autobuses | la gare · la gare routière |
| la estación de metro · el aeropuerto | la station de métro · l’aéroport | |
| la parada de autobús | l’arrêt de bus |
Dans la rue
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la calle · la avenida | la rue · l’avenue |
| la plaza · la plaza mayor | la place · la grand-place |
| la esquina · el cruce | le coin de la rue · le carrefour |
| la acera · el paso de peatones | le trottoir · le passage piéton |
| el semáforo · el puente | le feu (de circulation) · le pont |
El ayuntamiento está en la plaza mayor. → La mairie est sur la grand-place.
Espero a Lucas en la esquina, al lado del semáforo. → J’attends Lucas au coin de la rue, à côté du feu.
Mi instituto está cerca de la estación de autobuses. → Mon collège est près de la gare routière.
Réflexe — j’apprends le lieu avec son article et avec ce qu’on y fait : la biblioteca → leer ; el polideportivo → hacer deporte ; la parada → esperar el autobús.
Attention — faux amis : la librería = la librairie (on y achète des livres) ; la bibliothèque, c’est la biblioteca. El banco veut dire « la banque » et « le banc » : le contexte tranche. Et le bus s’arrête à la parada ; le train et le métro, à la estación.
1 / 6
Les commerces
| Le produit | Le commerce | Français |
|---|---|---|
| el pan | la panadería | la boulangerie (una barra de pan : une baguette) |
| la fruta | la frutería | le marchand de fruits |
| la carne | la carnicería | la boucherie |
| el pescado | la pescadería | la poissonnerie |
| el pastel | la pastelería | la pâtisserie |
| el libro | la librería | la librairie |
| el papel | la papelería | la papeterie (cahiers, stylos) |
| el zapato | la zapatería | le magasin de chaussures |
Los viernes, mi padre compra merluza en la pescadería. → Le vendredi, mon père achète du merlu à la poissonnerie.
Para el colegio, compro un compás en la papelería. → Pour l’école, j’achète un compas à la papeterie.
— ¿Dónde compro sellos? — En el estanco. → Où est-ce que j’achète des timbres ? Au bureau de tabac.
Réflexe — je cherche le produit caché dans le nom du commerce : zapatería → el zapato ; carnicería → la carne. Pour dire pourquoi j’y vais : voy a la frutería a comprar naranjas.
Attention — la librería vend des livres, la papelería des cahiers et des stylos. Et deux commerces viennent du nom du commerçant (el panadero, el carnicero) : la panadería, jamais « panería » ; la carnicería, jamais « carnería ».
2 / 6
Ville ou campagne
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la ciudad · el pueblo | la ville · le village, la petite ville |
| el campo | la campagne |
| el barrio · el centro | le quartier · le centre-ville |
| las afueras | la périphérie (toujours au pluriel) |
| los vecinos · la gente | les voisins · les gens |
| el tráfico · el atasco | la circulation · l’embouteillage |
| el ruido · la contaminación | le bruit · la pollution |
| tranquilo · ruidoso · animado | calme · bruyant · animé |
| aburrido · contaminado · limpio | ennuyeux · pollué · propre |
• Vivo en… : en una ciudad, en un pueblo, en el campo, en el centro, en las afueras.
• hay / no hay + nom, sans article défini : En mi barrio hay un parque, pero no hay hospital.
• mucho, mucha, muchos, muchas s’accordent avec le nom qui suit : mucho tráfico, mucha gente, muchos coches, muchas tiendas.
• L’adjectif s’accorde aussi : una avenida ruidosa, unos pueblos tranquilos.
• Pour donner sa préférence : Prefiero vivir en el campo porque es tranquilo.
Vivo en las afueras de Bilbao: mi barrio es tranquilo, pero no hay teatro.
En el centro hay mucha gente y muchos atascos por la mañana.
Mis abuelos viven en un pueblo pequeño: no hay tráfico y las calles están limpias.
Réflexe — hay ne change jamais (hay un parque, hay dos parques) ; c’est mucho qui s’accorde, comme un adjectif, avec le nom qu’il accompagne.
Attention — la gente est un féminin singulier : hay mucha gente, la gente es simpática. Et el pueblo veut dire « le village » (ou « le peuple » selon le contexte), el campo « la campagne » (ou « le terrain » de sport).
3 / 6
Se déplacer : ir a, salir de, pasar por
| Espagnol | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ir a + lieu | aller à (la destination) | Voy a la piscina. |
| llegar a | arriver à | Llego a la estación a las nueve. |
| salir de | sortir de, partir de | Salgo de casa a las ocho. |
| volver de / volver a | revenir de / rentrer à | Vuelvo del parque. Vuelvo a casa. |
| pasar por | passer par | Paso por la plaza. |
| ir en + transport | en bus, en métro… | en autobús, en metro, en tren, en coche, en bici, en avión |
| ir a pie / andando | aller à pied | Voy al colegio andando. |
Pour demander la destination : ¿Adónde vas? — Voy a la biblioteca. Les verbes : ir (voy, vas, va, vamos, vais, van), salir (salgo, sales, sale…).
Los sábados vamos al teatro en metro. → Le samedi, nous allons au théâtre en métro.
Mi madre sale del trabajo a las seis y pasa por la frutería. → Ma mère sort du travail à six heures et passe chez le marchand de fruits.
— ¿Adónde vas? — Voy a la biblioteca a pie. · — ¿Dónde estás? — Estoy en la parada.
Réflexe — je me demande : est-ce que je vais vers le lieu (a), j’en pars (de), je passe par là (por), je prends un transport (en) ou j’y suis déjà (estar en) ?
Attention — « je suis à la piscine » se dit estoy en la piscina (pas de mouvement), mais « je vais à la piscine » : voy a la piscina. À pied : a pie, jamais « en pie ».
4 / 6
Demander et indiquer le chemin
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Dónde está el museo? | Où est le musée ? (un lieu précis : el, la → está) |
| ¿Hay una farmacia por aquí? | Y a-t-il une pharmacie par ici ? (un, una → hay) |
| ¿Cómo se va a la estación? | Comment va-t-on à la gare ? |
| ¿Está lejos? ¿Está cerca? | C’est loin ? C’est près ? |
| tú | usted | Français |
|---|---|---|
| sigue todo recto | siga todo recto | continue (continuez) tout droit |
| gira a la derecha | gire a la derecha | tourne à droite |
| gira a la izquierda | gire a la izquierda | tourne à gauche |
| toma (coge) la primera calle | tome (coja) la primera calle | prends la première rue |
| cruza la plaza | cruce la plaza | traverse la place |
| sube la calle · baja la calle | suba la calle · baje la calle | monte la rue · descends la rue |
Les ordinaux dans la rue
Apocope : devant un nom masculin singulier, primero et tercero perdent leur -o : el primer semáforo, el tercer cruce. Les autres ne changent pas : el segundo semáforo, el cuarto cruce.
Pour aller au cinéma : Sigue todo recto y toma la segunda calle a la izquierda. El cine está al final de la calle. (ou : gira a la izquierda en el segundo semáforo).
— Perdone, ¿hay un hospital por aquí? — Sí, siga todo recto y gire a la izquierda en el tercer semáforo. Está a diez minutos andando. (sur le plan : le troisième feu, à gauche)
Réflexe — je choisis tú ou usted avant de répondre, et je garde la même forme du début à la fin. Sur un plan, je marche vers le haut : ma droite est la droite du plan.
Attention — gira (tú) ≠ gire (usted) : « Gire a la derecha y sigue todo recto » mélange les deux ; on dit Gire… y siga…. Et coger est un mot grossier dans plusieurs pays d’Amérique latine : là-bas, on dit tomar.
5 / 6
Découvrir le centre de Madrid
| Le lieu | Ce qu’on y voit |
|---|---|
| la Puerta del Sol | Une place, autrefois une porte de l’enceinte de la ville. La plaque du Kilómetro Cero, d’où partent les routes nationales radiales ; la statue de l’Ours et de l’Arbousier (el Oso y el Madroño) ; l’horloge de la Real Casa de Correos : le 31 décembre à minuit, on mange douze raisins (las doce uvas) à ses douze coups (las campanadas). La première ligne de métro de Madrid (1919) partait de Sol. |
| la Plaza Mayor | Une place rectangulaire entourée d’arcades (los soportales), achevée en 1619 ; au centre, la statue de Philippe III à cheval (Felipe III). |
| el Palacio Real | La résidence officielle du roi d’Espagne, qui n’y vit pas (la famille royale habite le palais de la Zarzuela) : il sert aux cérémonies officielles. |
| la Gran Vía | Une grande avenue percée à partir de 1910, de la calle de Alcalá à la Plaza de España ; avec ses cinémas et ses théâtres, une partie est surnommée le « Broadway madrileño ». |
| la Plaza de Cibeles | La fontaine de la déesse Cybèle (la diosa Cibeles) sur un char tiré par des lions ; les supporters du Real Madrid y fêtent les victoires. |
| el Museo del Prado | Un musée de peinture ouvert en 1819 : Las Meninas de Velázquez (1656), de très nombreux tableaux de Goya. |
| el parque del Retiro | Un parc de 118 hectares : on loue des barques sur le grand bassin (el Estanque Grande) et on visite le Palais de cristal (el Palacio de Cristal). Il est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2021, avec le paseo del Prado. |
— ¿Cómo se va de la Plaza Mayor a la Puerta del Sol? — Toma la calle Mayor hacia el este: la Puerta del Sol está al final de la calle, a unos cinco minutos andando.
El Palacio Real está al oeste del centro, al lado de la catedral de la Almudena.
Réflexe — pour suivre un itinéraire sur un plan, je repère d’abord le nord, puis je me mets dans le sens de la marche : quand je vais vers le sud, ma gauche est à l’est.
Attention — la Puerta del Sol n’est plus une porte mais une place : on dit en la Puerta del Sol. Et le roi d’Espagne n’habite pas au Palacio Real.
6 / 6
Pour aller plus loin
La maison et les étages (el primer piso, la tercera planta) : les ordinaux servent aussi pour dire à quel étage on habite. → La maison : les pièces, les meubles et les étages
Hay ou estar ? Hay un parque (il en existe un) mais el parque está detrás del colegio (un parc précis, situé). → Ser et estar : deux verbes pour « être »
Situer plus précisément avec delante de, detrás de, al lado de, enfrente de, entre. → Situer dans l’espace et le temps : prépositions et marqueurs
D’où viennent sigue, gira, cruza ? Ce sont des impératifs à tú, que l’on forme pour tous les verbes. → L’impératif : donner un ordre ou une consigne à tú et vosotros
À toi d’écrire. Describe tu barrio en tres frases: lo que hay, lo que no hay y cómo vas al colegio.
Modèle : Vivo en un barrio del centro de Toulouse. Hay muchas tiendas y una biblioteca, pero no hay mercado. Voy al colegio en tranvía y paso por una plaza muy animada.
- Les lieux avec leur article : el ayuntamiento, la comisaría, la estación, la parada de autobús, la acera, el semáforo, el paso de peatones ; faux amis : la librería (librairie), el banco (banque ou banc).
- Les commerces = produit + -ería : panadería, frutería, carnicería, pescadería, zapatería ; les timbres en el estanco, les journaux en el quiosco.
- Ville ou campagne : la ciudad, el pueblo, el campo, el barrio, las afueras ; hay + nom ; mucho, mucha, muchos, muchas s’accordent (mucha gente).
- Se déplacer : ir a / al, llegar a, salir de / del, pasar por ; en autobús, en metro, mais a pie ; on y est : estar en.
- Le chemin : ¿Dónde está el…? / ¿Hay un… por aquí? ; tú : sigue, gira, toma, cruza ; usted : siga, gire, tome, cruce ; la primera calle mais el primer semáforo, el tercer cruce ; está a cinco minutos.
- Madrid : la Puerta del Sol (Kilómetro Cero, douze raisins), la Plaza Mayor, le Palacio Real, la Gran Vía, Cibeles, le Prado (Las Meninas), le Retiro.
Questions fréquentes
Comment dit-on les lieux de la ville en espagnol ?
Toujours avec leur article : el ayuntamiento (la mairie), la comisaría (le commissariat), la oficina de correos (la poste), la biblioteca (la bibliothèque), el polideportivo (le complexe sportif), la estación (la gare), la parada de autobús (l’arrêt de bus), la acera (le trottoir), el semáforo (le feu), el paso de peatones (le passage piéton). Attention : la librería est la librairie.
Comment former le nom d’un commerce en espagnol ?
Beaucoup de commerces ajoutent -ería au nom du produit : la fruta → la frutería, el pescado → la pescadería, el zapato → la zapatería ; avec une syllabe de plus : el pan → la panadería, la carne → la carnicería. Ils sont féminins et portent un accent écrit sur le í. Les timbres s’achètent en el estanco, les journaux en el quiosco.
Comment décrire la ville ou la campagne en espagnol ?
On dit où l’on vit (vivo en un pueblo, en el campo, en las afueras), ce qu’il y a avec hay (en mi barrio hay un parque, no hay cine) et on accorde mucho avec le nom : mucho tráfico, mucha gente, muchos coches, muchas tiendas. L’adjectif s’accorde aussi : una calle ruidosa, unos pueblos tranquilos.
Quand dit-on al, del, en ou a pie en espagnol ?
La destination prend a (voy a la piscina ; a + el = al : voy al cine), le départ de (salgo de casa ; de + el = del : salgo del colegio), le passage por (paso por la plaza). Le moyen de transport prend en (en autobús, en metro, en bici), sauf à pied : a pie ou andando. Quand on y est déjà : estar en.
Comment demander et indiquer son chemin en espagnol ?
On demande ¿Dónde está el museo? (un lieu précis) ou ¿Hay una farmacia por aquí? (s’il y en a une). À un ami on répond sigue todo recto, gira a la derecha, toma la primera calle, cruza la plaza ; à un adulte inconnu (usted) : siga, gire, tome, cruce. Devant un nom masculin singulier : el primer semáforo, el tercer cruce. La distance prend a : está a cinco minutos.
Que voir dans le centre de Madrid ?
La Puerta del Sol (le Kilómetro Cero, l’Oso y el Madroño, l’horloge des douze raisins), la Plaza Mayor à arcades, le Palacio Real, la Gran Vía et ses cinémas, la Plaza de Cibeles et sa fontaine, le Museo del Prado (Las Meninas de Velázquez) et le parc du Retiro.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs