Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Comparer : más… que, menos… que, tan… como, el más
Comparer deux personnes, deux choses ou deux lieux en espagnol : más / menos + adjectif + que, l’égalité avec tan… como et tanto… como, les comparatifs irréguliers mejor, peor, mayor, menor, le superlatif relatif (el más alto de la clase) et le superlatif en -ísimo, puis comparer des quantités et des actions (más de diez, cada vez más, cuanto más… más).
À propos de cette page
Plus… que, moins… que : más / menos + adjectif + que
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| más + adjectif / adverbe + que | plus… que | Mi gata es más perezosa que mi perro. |
| menos + adjectif / adverbe + que | moins… que | Estas zapatillas son menos caras que las botas. |
Après que, on met le pronom sujet :
| Français | Espagnol |
|---|---|
| que moi, que toi | que yo, que tú |
| que lui, qu’elle, que vous (vouvoiement) | que él, que ella, que usted |
| que nous, que vous, qu’eux, qu’elles | que nosotros, que vosotros, que ellos, que ellas |
Sevilla está menos poblada que Valencia. — d’après le graphique (0,7 contre 0,8 million) ; « Sevilla » est féminin : poblada.
Barcelona está más poblada que Valencia. — 1,7 million contre 0,8.
Mi primo se levanta más temprano que yo. — temprano est un adverbe : il ne change pas ; après que, yo.
Tú eres más paciente que él. — paciente finit par -e : même forme au masculin et au féminin.
Réflexe — je repère le premier élément, j’accorde l’adjectif avec lui (genre et nombre), puis je ferme avec que + nom ou pronom sujet.
Attention — « más alto que mí », « que ti » sont faux : que yo, que tú. Et jamais más devant mejor, peor, mayor, menor (cas 3).
1 / 6
L’égalité : tan… como, tanto… como
| On compare… | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| un adjectif ou un adverbe | tan + adjectif / adverbe + como | La biblioteca es tan silenciosa como un museo. |
| un nom (une quantité) | tanto / tanta / tantos / tantas + nom + como | En mi clase hay tantas chicas como chicos. |
| un verbe (une action) | verbe + tanto como | Lucía lee tanto como su madre. |
Avec hace calor, tener hambre, tener prisa, le mot est un nom : Hoy hace tanto calor como ayer. Tengo tanta hambre como tú.
Variante : igual de + adjectif + que : El examen de inglés es igual de largo que el de francés.
Mi hermana nada tan bien como su entrenadora. — bien est un adverbe → tan.
No tengo tantos videojuegos como mi primo. — videojuegos : masculin pluriel → tantos.
À la forme négative, « pas aussi… que » : El tren no es tan caro como el avión. (le train coûte moins cher).
Réflexe — je regarde le mot qui suit : adjectif ou adverbe → tan ; nom → tanto accordé ; verbe → tanto como. Puis je ferme avec como.
Attention — c’est como, jamais « que », après tan et tanto : tan alto como. Mais igual de se ferme avec que.
2 / 6
Les comparatifs irréguliers : mejor, peor, mayor, menor
| Mot de base | Comparatif | Exemple |
|---|---|---|
| bueno (bon), bien (bien) | mejor : meilleur, mieux | Esta pizza es mejor que la de ayer. Mi padre conduce mejor que mi madre. |
| malo (mauvais), mal (mal) | peor : pire, plus mal | Mi letra es peor que la tuya. |
| grande (pour l’âge) | mayor : plus âgé | Mi tía es mayor que mi madre. |
| pequeño (pour l’âge) | menor : plus jeune | Javier es dos años menor que Sara. |
| mucho (beaucoup) | más | Mi abuelo camina más que nosotros. |
| poco (peu) | menos | Este invierno llueve menos que el año pasado. |
Taille ou âge ?
Mi primo Leo es menor que yo, pero es más alto: mide 1,70 m. (il est plus jeune, mais plus grand)
Tus croquetas son mejores que las del restaurante. — croquetas au pluriel → mejores.
Hoy duermo peor que en vacaciones. — mal → peor (plus mal).
Réflexe — devant bueno, bien, malo, mal et l’âge, je ne mets pas más : mejor, peor, mayor, menor + que.
Attention — « más mejor », « más peor » sont faux, et « más mayor que yo » aussi : on dit mayor que yo. Más bueno se dit surtout pour la bonté d’une personne (« plus gentil ») ; pour la qualité ou le niveau, c’est mejor.
3 / 6
Le superlatif relatif : el más… de
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| el / la / los / las (+ nom) + más + adjectif + de + groupe | Madrid es la ciudad más poblada de las cuatro. | Madrid est la ville la plus peuplée des quatre. |
| el / la / los / las (+ nom) + menos + adjectif + de + groupe | Sevilla es la menos poblada de las cuatro. | Séville est la moins peuplée des quatre. |
| avec un irrégulier : el mejor, la peor, el mayor, la menor + de | Carmen es la mayor de las tres hermanas. | Carmen est l’aînée des trois sœurs. |
Estos son los pasteles menos dulces de la pastelería. — masculin pluriel : los… dulces.
Es el mejor portero del equipo. — mejor se place en général devant le nom ; de + el = del.
El pueblo más antiguo de la región : le nom vient entre l’article et más, sans deuxième article.
Réflexe — article accordé, (nom), más ou menos, adjectif accordé, puis de + le groupe (de la clase, del barrio, de todos).
Attention — le groupe s’introduit par de, jamais par « en » : el más alto de la clase. Et l’article ne se répète pas : la chica más alta, pas « la chica la más alta ».
4 / 6
Le superlatif absolu : muy et -ísimo
| Formation | Exemple |
|---|---|
| muy + adjectif | muy alto, muy cansada |
| adjectif sans sa voyelle finale + -ísimo / -ísima / -ísimos / -ísimas | alto → altísimo ; guapa → guapísima |
L’orthographe qui change
| Cas | Changement | Exemples |
|---|---|---|
| -co | c → qu | rico → riquísimo, blanco → blanquísimo, poco → poquísimo |
| -go | g → gu | largo → larguísimo |
| -z | z → c | feliz → felicísimo |
| -ble | -ble → -bilísimo | amable → amabilísimo, agradable → agradabilísimo |
| consonne finale | on ajoute -ísimo | fácil → facilísimo ; joven → jovencísimo (un c en plus) |
| accent écrit | il disparaît : seul -ísimo garde le sien | difícil → dificilísimo, rápido → rapidísimo |
El gazpacho de mi abuela está riquísimo. — c → qu.
La película es larguísima: dura tres horas. — g → gu, féminin avec película.
El examen es facilísimo. = El examen es muy fácil.
Réflexe — j’enlève la voyelle finale, je garde le son de la consonne (c → qu, g → gu, z → c), j’ajoute -ísimo et je l’accorde.
Attention — on ne cumule jamais : « muy altísimo » est faux. C’est muy alto ou altísimo.
5 / 6
Comparer des quantités et des actions
| Structure | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| más / menos + nom + que | En mi pueblo hay más perros que niños. | plus de chiens que d’enfants |
| verbe + más / menos que | Mi hermana estudia más que yo. | elle étudie plus que moi |
| más / menos de + nombre | El viaje dura más de tres horas. | plus de trois heures |
| no + verbe + más que | No quedan más que dos entradas. | il ne reste que deux billets |
| cada vez más / menos | Los billetes de tren son cada vez más caros. | de plus en plus chers |
| cuanto más…, más… | Cuanto más lees, más palabras aprendes. | plus tu lis, plus tu apprends de mots |
Esta camiseta cuesta menos de diez euros. — un nombre suit → de.
Duermo menos que mis padres. — on compare deux personnes → que.
Cuanto menos ruido hay, mejor duermo. — cuanto menos… mejor : moins il y a de bruit, mieux je dors.
Réflexe — après más ou menos, un nombre → de ; une personne ou une chose comparée → que.
Attention — à la forme négative, no… más que veut dire « ne… que » : No tengo más que cinco euros = je n’ai que cinq euros (et pas « plus de cinq »).
6 / 6
Pour aller plus loin
Renforcer une comparaison : mucho más alto que, mucho mejor, mucho mayor que yo (beaucoup plus…) — mucho, jamais muy, devant un comparatif. → Possessifs, démonstratifs et quantificateurs
Les âges dans la famille : el hermano mayor, la hermana menor, ser el mayor de los nietos. → La famille et les relations
Dire combien on aime : me gusta muchísimo (superlatif de mucho). → Exprimer ses goûts
Ne pas confondre : tan… como compare, tan… que donne une conséquence : Estoy tan cansado que me duermo en el sofá = je suis si fatigué que je m’endors sur le canapé.
À toi d’écrire. Deux sujets pour employer les comparaisons, avec un modèle :
• Compara tu ciudad o tu pueblo con otro lugar que conoces: tres frases (más… que, tan… como, el más… de).
Modèle : Mi pueblo es más tranquilo que la ciudad de mis tíos, pero no es tan bonito. Tiene una plaza con terrazas: es el lugar más animado del pueblo.
• Presenta a tres personas de tu familia o a tres amigos y compáralos (edad, carácter, gustos).
Modèle : Ana es la mayor de mis amigas: tiene catorce años. Es más divertida que Lucas, pero Lucas canta mejor que ella. Pablo es simpatiquísimo y lee tanto como yo.
- más / menos + adjectif ou adverbe + que ; l’adjectif s’accorde avec le premier élément ; après que, le pronom sujet (que yo, que tú).
- Égalité : tan + adjectif / adverbe + como (invariable) ; tanto / tanta / tantos / tantas + nom + como ; verbe + tanto como ; igual de… que.
- Irréguliers sans más : mejor, peor, mayor, menor (pluriel en -es) ; más grande = taille, mayor = âge.
- Superlatif relatif : el / la / los / las (+ nom) + más / menos + adjectif + de ; el mejor del equipo, la mayor de las tres.
- Superlatif absolu : muy + adjectif ou -ísimo (riquísimo, larguísimo, felicísimo, amabilísimo), jamais les deux.
- Devant un nombre : más / menos de ; no… más que = ne… que ; cada vez más = de plus en plus ; cuanto más… más = plus… plus.
Questions fréquentes
Comment dit-on « plus… que » et « moins… que » en espagnol ?
Avec más (plus) ou menos (moins) + adjectif ou adverbe + que : Mi gata es más perezosa que mi perro. L’adjectif s’accorde avec le premier élément, et après que on met le pronom sujet : más alto que yo, jamais « que mí ».
Quelle différence entre tan et tanto dans une comparaison ?
Tan se place devant un adjectif ou un adverbe et ne change jamais : tan alto como. Tanto se place devant un nom et s’accorde avec lui : tanto dinero, tanta suerte, tantos libros, tantas ideas. Après un verbe, tanto como reste invariable. On ferme toujours avec como.
Faut-il dire « más bueno » ou « mejor » en espagnol ?
Pour la qualité ou le niveau : mejor (meilleur, mieux), et peor pour malo ou mal. Más bueno se dit surtout pour la bonté d’une personne (plus gentil). Pour l’âge : mayor (plus âgé) et menor (plus jeune) ; pour la taille : más grande, más pequeño.
Comment dire « le plus… de » en espagnol ?
Article + (nom) + más ou menos + adjectif + de : Es el pueblo más antiguo de la región. Le groupe s’introduit par de (del), jamais par en, et l’article ne se répète pas. Avec les irréguliers : el mejor, la peor, el mayor de, la menor de.
Comment former un superlatif en -ísimo en espagnol ?
On enlève la voyelle finale de l’adjectif et on ajoute -ísimo, -ísima, -ísimos, -ísimas : alto → altísimo. L’orthographe s’adapte : rico → riquísimo, largo → larguísimo, feliz → felicísimo, amable → amabilísimo. Jamais muy devant : muy alto ou altísimo.
Faut-il dire « más que » ou « más de » devant un nombre ?
Devant un nombre, de : más de veinte personas, menos de una hora. Pour comparer deux éléments, que : Leo más que mi hermano. Attention : no… más que veut dire « ne… que » : No tengo más que dos euros.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs