Questions et négation : no, nunca, ¿dónde?, ¿cuántos?

Écrire une question entre ¿ et ?, choisir le mot interrogatif (qué, quién, dónde, adónde, cuándo, cómo, cuánto, cuál, por qué) et l’accorder ; mettre une phrase à la forme négative avec no, nada, nadie, nunca, tampoco ; poser les questions de tous les jours et y répondre.

À propos de cette page

Ce cours d’espagnol de 5e explique en six parties comment poser une question et dire non : les signes ¿ ? et ¡ !, la question fermée et la réponse sí / no, les mots interrogatifs qué, quién, dónde, adónde, cuándo, cómo, cuánto, cuál et por qué avec leur accent, l’accord de cuántos et le choix entre qué et cuál, la négation no, les mots nada, nadie, nunca, tampoco, et les questions courantes comme ¿Cuántos años tienes?

La question fermée et l’exclamation : ¿…? et ¡…!

Ce qu’il faut savoirEn espagnol, une question s’écrit entre deux signes : ¿ au début, ? à la fin. Une exclamation aussi : ¡ au début, ! à la fin. Le signe d’ouverture est obligatoire, même pour une phrase d’un seul mot : ¿Vienes? · ¡Hola! On ne met pas de point après ? ou !.
Le signe ¿ se place là où commence la question, pas forcément au début de la phrase ; la question commence alors par une minuscule : Si hace sol el domingo, ¿vamos al lago?

La question fermée : on répond sí ou no

Ce qu’il faut savoir« Est-ce que » ne se traduit pas. On garde l’ordre de la phrase et on ajoute les signes ; à l’oral, la voix monte à la fin. On peut aussi placer le sujet après le verbe.

Phrase	Question
Tu prima va al conservatorio.	¿Tu prima va al conservatorio? = ¿Va tu prima al conservatorio?
Usted es médico.	¿Usted es médico? = ¿Es usted médico?

Pour demander une confirmation (« n’est-ce pas ? »), on ajoute ¿verdad? ou ¿no? après une virgule : Mañana hay examen, ¿verdad?

RègleOn répond Sí, … ou No, no … : deux fois no, le premier répond à la question, le second nie le verbe. La personne change : question à tú ou à usted → réponse à yo ; question à vosotros ou à ustedes → réponse à nosotros.

Question	Réponse
¿Tienes bici?	Sí, tengo bici.
¿Cogéis el autobús?	No, no cogemos el autobús.
¿Habla usted francés?	Sí, hablo francés.

L’exclamation

Ce qu’il faut savoir¡Qué + adjectif, adverbe ou nom! = « Que c’est… ! », « Quel… ! », avec l’accent sur qué : ¡Qué bonito! (Que c’est beau !) · ¡Qué bien! (Super !) · ¡Qué suerte! (Quelle chance !). ¡Cuánto, cuánta, cuántos, cuántas + nom! = « Que de… ! » : ¡Cuánta gente! (Que de monde !)

Exemples

¿Juegan tus hermanos al baloncesto? → question fermée, sujet après le verbe. Réponse : No, no juegan al baloncesto.

Vivís cerca del puerto, ¿no? → on demande une confirmation : ¿no? après une virgule, avec ses deux signes.

¡Qué grande es tu casa! → exclamation : ¡ au début, ! à la fin.

Réflexe — j’écris ¿ ou ¡ dès que la question ou l’exclamation commence. Pour répondre, je change de personne (tú → yo, vosotros → nosotros) et je double le no : No, no…

Attention — « Est-ce que tu viens ? » se dit ¿Vienes?, jamais « ¿Qué vienes? ». Et une question sans ¿ au début (« Vienes? ») est une faute.

1 / 6

Les mots interrogatifs : sens, accent et place

Ce qu’il faut savoirPour une question ouverte, on commence par un mot interrogatif. Il porte toujours un accent écrit.

Mot	Sens	Exemple
¿Qué?	que, quoi, quel	¿Qué estudias? · ¿Qué deporte practicas?
¿Quién? / ¿Quiénes?	qui	¿Quién llama?
¿Dónde?	où (le lieu où l’on est)	¿Dónde está mi mochila?
¿Adónde? (ou ¿A dónde?)	où (le lieu où l’on va)	¿Adónde vais este verano?
¿De dónde?	d’où	¿De dónde es tu profesor?
¿Cuándo?	quand	¿Cuándo empiezan las vacaciones?
¿Cómo?	comment	¿Cómo es tu casa?
¿Cuánto? (cuánta, cuántos, cuántas)	combien	¿Cuánto cuesta?
¿Cuál? / ¿Cuáles?	quel, lequel	¿Cuál es tu color preferido?
¿Por qué?	pourquoi	¿Por qué estás triste?

Sans accent, ce sont d’autres mots : que (que), donde (où, dans la casa donde vivo), cuando (quand, lorsque), como (comme), porque (parce que).

La place des mots

RègleLe mot interrogatif ouvre la question ; viennent ensuite le verbe, puis le sujet : ¿Dónde trabaja tu padre? Une préposition se place devant le mot interrogatif, jamais à la fin : ¿Con quién…? (avec qui) · ¿De quién es…? (à qui est) · ¿A quién ayudas? (qui aides-tu) · ¿A qué hora…? (à quelle heure) · ¿De qué color…? (de quelle couleur).

Exemples

— ¿Dónde está la parada del autobús? — Delante del museo. → un lieu où l’on est : dónde.

— ¿Adónde vas tan rápido? — Al gimnasio. → un lieu où l’on va, avec ir : adónde.

— ¿Con quién juegas al ajedrez? — Con mi abuelo. → « avec qui » : la préposition con ouvre la question.

Réflexe — je regarde ce que la réponse doit donner (un lieu, une personne, un moment, une manière, une quantité, une raison), je prends le mot qui le demande et j’écris son accent.

Attention — dónde : où l’on est (estar, vivir, trabajar) ; adónde : où l’on va (ir) ; de dónde : d’où l’on vient, d’où l’on est (ser de, venir de). On entend aussi ¿Dónde vas?, que la RAE admet ; à l’écrit, préfère ¿Adónde vas?

À reconnaître — l’accent reste quand la question est rapportée, même sans signes : No sé dónde vive. (Je ne sais pas où il habite.)

2 / 6

Accorder et choisir : cuánto, quién, cuál, qué ; ¿por qué? ou porque

Ce qu’il faut savoir¿Cuánto? s’accorde avec le nom qui le suit, comme un adjectif.

	Masculin	Féminin
Singulier	¿Cuánto* queso?*	¿Cuánta* fruta?*
Pluriel	¿Cuántos* lápices?*	¿Cuántas* camisetas?*

Devant un verbe, sans nom, cuánto ne change pas : ¿Cuánto cuesta?
¿Quién? devient ¿Quiénes? et ¿Cuál? devient ¿Cuáles? quand on attend plusieurs personnes ou plusieurs choses (le verbe est alors au pluriel) : ¿Quiénes son tus vecinos? · ¿Cuáles son tus series favoritas?

Qué ou cuál ?

RègleDevant un nom → qué : ¿Qué película ves esta noche? (en Espagne, presque jamais cuál + nom).
Avec ser : ¿Qué es…? demande une définition (¿Qué es un loro? — Un pájaro de colores) ; ¿Cuál es…? demande de trouver un élément précis parmi d’autres : ¿Cuál es tu dirección?
Pour choisir dans un groupe : ¿Cuál de los dos prefieres?

¿Por qué? ou porque ?

Règle¿Por qué? : deux mots, accent sur qué = pourquoi, dans la question. porque : un mot, sans accent = parce que, dans la réponse.
— ¿Por qué llevas paraguas? — Porque va a llover.

Exemples

¿___ sillas hay en la sala? → silla est féminin pluriel : ¿Cuántas sillas…?

¿___ es tu plato favorito? → un élément précis avec ser : ¿Cuál es…?

— ¿Por qué te ríes? — Porque tu perro baila. → question en deux mots, réponse en un mot.

Réflexe — devant un nom : cuánto accordé ou qué. Avec ser : cuál pour un élément précis, qué pour une définition. Question → por qué ; réponse → porque.

Attention — persona est féminin : ¿Cuántas personas? (et non « cuántos »). Agua aussi, même avec el : ¿Cuánta agua?

3 / 6

La phrase négative avec no

Ce qu’il faut savoirLa négation tient en un seul mot : no, placé juste devant le verbe conjugué. Rien après le verbe : pas de « pas ». S’il y a un pronom devant le verbe (me, te, se, nos, os, le…), no se place devant le pronom.

Affirmation	Négation
Tengo hermanos.	No tengo hermanos.
Me levanto tarde.	No me levanto tarde.
Te gusta el rap.	No te gusta el rap.
Mi padre va a cocinar.	Mi padre no va a cocinar.

Avec deux verbes (ir a, querer, poder, tener que + infinitif), no se place devant le verbe conjugué : No puedo salir.

RègleAprès no, le « de » du français (« pas de chien ») ne se traduit pas : No tengo perro. Pour répondre non à une question, on double no : — ¿Te duchas por la mañana? — No, no me ducho por la mañana.

Exemples

Nos acostamos temprano. → No nos acostamos temprano. (no devant le pronom nos)

« Je ne regarde pas la télé. » → No veo la tele. (un seul mot devant le verbe, rien après)

— ¿Vais a venir el sábado? — No, no vamos a venir. (vosotros → nosotros)

Réflexe — je cherche le verbe conjugué ; s’il a un pronom devant lui, je place no devant le pronom. Je n’ajoute rien après le verbe.

Attention — « Me no levanto », « No levanto me », « No tengo de perro » sont faux : No me levanto, No tengo perro.

4 / 6

Nada, nadie, nunca, tampoco, ni… ni

Ce qu’il faut savoir

Mot	Sens	Exemple
nada	rien	No hay nada en la caja.
nadie	personne	Nadie contesta.
nunca	jamais (jamás est plus fort)	Nunca llego tarde.
tampoco	non plus	No sé esquiar. — Yo tampoco.
ni… ni…	ni… ni…	No bebo ni té ni café.

RègleDeux places possibles :
• le mot négatif est devant le verbe → il suffit, pas de no : Nadie contesta. · Nunca llego tarde.
• le mot négatif est après le verbe → no devant le verbe : No contesta nadie. · No llego nunca tarde.
Les deux négations ne s’annulent pas : No quiero nada = je ne veux rien.

Exemples

Hoy no llamo a nadie. → nadie est une personne complément : on garde a devant, comme devant un prénom. Après hay, jamais de a : No hay nadie en el patio.

— No me gustan las espinacas. — A mí tampoco. → « moi non plus » ; après une phrase affirmative, on dirait A mí también.

Mi hermano nunca ordena su cuarto. = Mi hermano no ordena nunca su cuarto.

Réflexe — mot négatif devant le verbe → pas de no ; mot négatif après le verbe → no devant le verbe.

Attention — « Nadie no viene » et « Nunca no como » sont faux (le no est en trop) ; « Veo nada » est faux (il manque no). Retiens aussi De nada (De rien) pour répondre à Gracias.

5 / 6

Poser les questions courantes

Ce qu’il faut savoirLes questions de tous les jours, à apprendre par cœur avec leur réponse :

Pour demander…	Question (tú)	Réponse
le prénom	¿Cómo te llamas?	Me llamo Sara.
l’âge	¿Cuántos años tienes?	Tengo doce años.
l’origine	¿De dónde eres?	Soy de Bilbao.
le domicile	¿Dónde vives?	Vivo en Tours.
des nouvelles	¿Qué tal? · ¿Cómo estás?	Muy bien, gracias.
l’heure	¿Qué hora es?	Es la una. · Son las seis.
l’heure d’un rendez-vous	¿A qué hora empieza?	A las ocho.
le jour	¿Qué día es hoy?	Hoy es martes.
l’anniversaire	¿Cuándo es tu cumpleaños?	Es el 2 de abril.
le prix	¿Cuánto cuesta?	Cuesta cinco euros.
le temps qu’il fait	¿Qué tiempo hace?	Hace frío.
les goûts	¿Qué te gusta hacer?	Me gusta bailar.

RègleLe verbe de la question est à la personne de celui à qui l’on parle : la réponse est à yo (Tengo…), la question à tú (¿Tienes…?). À un adulte qu’on vouvoie : usted + 3^e personne (¿Cómo se llama usted?) ; à plusieurs camarades : vosotros (¿De dónde sois?).

Exemples

Réponse : Vivo en Granada con mis abuelos. → question : ¿Dónde vives? (vivo → vives)

À la directrice du collège : ¿Cómo está usted? (et non « ¿Cómo estás? »)

À deux camarades : ¿Cuántos años tenéis? — Tenemos trece años.

Réflexe — pour trouver la question d’une réponse : je repère l’information donnée (âge, lieu, heure…), je choisis le mot interrogatif, puis je mets le verbe à la personne de mon interlocuteur.

Attention — l’âge se dit avec tener : ¿Cuántos años tienes? (« ¿Cuántos años eres? » est faux). Et l’heure se demande au singulier : ¿Qué hora es?

6 / 6

Pour aller plus loin

Les verbes au présent. Pour poser et répondre, il faut conjuguer : réguliers, diphtongues, irréguliers (tengo, voy, sé). → Le présent de l’indicatif

Les nombres, l’heure et la date. Pour répondre à ¿Qué hora es?, ¿Cuántos…? ou ¿Qué día es hoy? → Les nombres, l’heure et la date

Se présenter. Les réponses détaillées à ¿Cómo eres?, ¿De dónde eres? → Se présenter et se décrire ; saluer, remercier et réagir dans une conversation → Échanger : saluer, réagir

À reconnaître. ningún, ninguna (aucun, aucune) suit la même règle que nadie : No hay ningún problema.

À toi d’écrire. Deux sujets, avec un modèle :

• Prepara cinco preguntas para entrevistar a un alumno español que llega a tu colegio.
Modèle : ¿Cómo te llamas? ¿De qué ciudad eres? ¿Con quién vives aquí? ¿Qué asignatura prefieres y por qué? ¿Cuántas horas de clase tienes en España?

• Escribe cuatro frases sobre lo que no haces nunca, con no, nada, nadie, nunca o tampoco.
Modèle : Nunca como chuches antes de cenar. Los domingos no hago nada. En mi casa nadie se levanta antes de las nueve. No me gustan las verduras y a mi hermana tampoco.

À retenir

Question et exclamation entre deux signes : ¿…? et ¡…! ; le signe d’ouverture se place là où la question commence.
Question fermée : même ordre que la phrase (ou sujet après le verbe) ; réponse Sí, … ou No, no …, à la personne qui répond.
Mots interrogatifs toujours accentués : qué, quién, dónde, adónde, cuándo, cómo, cuánto, cuál, por qué ; la préposition se place devant (¿con quién?).
Cuánto s’accorde avec le nom (cuántas horas) ; quiénes, cuáles au pluriel ; qué + nom ; ¿por qué? → porque.
no juste devant le verbe, et devant le pronom : No me levanto. Rien après le verbe, pas de « de » : No tengo perro.
nada, nadie, nunca, tampoco : devant le verbe sans no (Nadie viene), après le verbe avec no (No viene nadie).

Questions fréquentes

Comment écrire une question en espagnol ?

Entre deux signes : ¿ au début, ? à la fin. Le signe d’ouverture est obligatoire et se place là où la question commence : Si llueve, ¿qué hacemos? « Est-ce que » ne se traduit pas : ¿Vienes?

Quels mots interrogatifs prennent un accent ?

Tous : qué, quién, dónde, adónde, cuándo, cómo, cuánto, cuál, et qué dans por qué. Sans accent, ce sont d’autres mots : porque veut dire « parce que », como « comme ».

Faut-il dire ¿qué? ou ¿cuál? ?

Devant un nom, qué : ¿Qué película ves? Avec ser, cuál pour un élément précis (¿Cuál es tu dirección?) et qué pour une définition (¿Qué es un loro?).

Où se place no dans une phrase espagnole ?

Juste devant le verbe conjugué, et devant le pronom s’il y en a un : No me levanto tarde. Rien après le verbe, et pas de « de » : No tengo perro.

Peut-on dire « no » avec nadie, nada ou nunca ?

Oui si le mot négatif est après le verbe : No viene nadie, No quiero nada. S’il est devant le verbe, pas de no : Nadie viene, Nunca llego tarde.

Bloqué sur ce chapitre ?

Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.

Réserver un 1^er cours → Voir les tarifs

Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs