Ressources · 5ᵉ · Espagnol
L’obligation : hay que et tener que
Dire ce qu’il faut faire en espagnol : hay que + infinitif pour une règle valable pour tous, tener que conjugué pour une personne précise (tengo que, tienes que…), traduire « il faut que », la forme négative (no hay que, no tienes que, no puedes) et les panneaux, règlements et conseils de visite (es obligatorio, prohibido, se prohíbe, no se puede).
À propos de cette page
Hay que + infinitif : la règle pour tout le monde
• hay que ne se conjugue pas avec une personne : il n’a pas de sujet et reste le même pour tous (jamais « hayn que », jamais « yo hay que ») ;
• le que est obligatoire ;
• le verbe qui suit reste à l’infinitif : hay que estudiar, jamais « hay que estudias ».
On s’en sert pour une règle (à l’école, dans un lieu public), un conseil valable pour tous ou les étapes d’une recette ou d’un mode d’emploi.
| Situation | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| une règle | Para entrar en el polideportivo, hay que enseñar el carné. | il faut montrer sa carte |
| un conseil pour tous | Antes de cruzar, hay que mirar a los dos lados. | il faut regarder des deux côtés |
| une étape | Para hacer un bizcocho, primero hay que batir los huevos. | il faut d’abord battre les œufs |
En el campo de fútbol hay que llevar espinilleras. — une règle pour tous les joueurs : hay que + llevar.
Para no perder el tren, hay que salir de casa a las siete. — hay que + salir, à l’infinitif.
En mi ciudad hay una muralla. Para recorrerla, hay que subir muchas escaleras. — hay seul = il y a ; hay que = il faut.
Réflexe — la règle vaut pour tout le monde ? → hay que, puis l’infinitif. Rien à conjuguer.
Attention — hay seul veut dire « il y a » (hay dos parques) ; c’est le que qui donne le sens « il faut ». Et le que ne tombe jamais : « hay estudiar » est faux.
1 / 5
Tener que + infinitif : ce qu’une personne doit faire
| Sujet | tener au présent | + que + infinitif |
|---|---|---|
| yo | tengo | que madrugar |
| tú | tienes | que madrugar |
| él, ella | tiene | que madrugar |
| nosotros, nosotras | tenemos | que madrugar |
| vosotros, vosotras | tenéis | que madrugar |
| ellos, ellas | tienen | que madrugar |
En français, on traduit souvent par « il faut que… » : Tengo que madrugar = je dois me lever tôt, il faut que je me lève tôt.
Négation et question : no se place devant tener (No tengo que…) ; ¿Tienes que…?
Mañana tengo que llevar la flauta al colegio. — yo → tengo que + llevar.
—¿A qué hora tenéis que volver? —Tenemos que volver antes de las nueve. — vosotros → tenéis que ; nosotros → tenemos que.
Mi primo no puede jugar: tiene que pasear al perro de los vecinos. — mi primo = él → tiene que.
Réflexe — qui doit ? Je conjugue tener avec ce sujet, j’ajoute que, puis l’infinitif.
Attention — le que ne tombe jamais : « tengo estudiar » est faux. Et tener + nom n’est pas une obligation : tengo sed (j’ai soif) / tengo que beber (je dois boire). N’oublie pas l’accent de tenéis.
2 / 5
Hay que ou tener que ? Qui doit ?
| Qui doit ? | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| tout le monde, aucune personne précise | hay que + infinitif | En el gimnasio hay que llevar zapatillas. |
| une personne précise (yo, tú, mi hermano, mis padres…) | tener que conjugué + infinitif | Hoy tengo gimnasia: tengo que llevar mis zapatillas. |
• « il faut » + infinitif, « on doit » (règle générale) → hay que : Il faut réserver. → Hay que reservar.
• « il faut que » + une personne → tener que avec cette personne : Il faut que tu réserves. → Tienes que reservar.
En este hotel hay que dejar la llave en recepción. — une règle pour tous les clients → hay que.
Ana, tienes que dejar la llave en recepción antes de las doce. — on parle à Ana → tienes que.
Il faut que nous parlions avec le directeur. → Tenemos que hablar con el director. — « que nous » → tenemos que.
Réflexe — un sujet dans la phrase (ou « il faut que je, tu, nous… ») → tener que conjugué ; aucun sujet, une règle → hay que.
Attention — « il faut que je… » ne se traduit jamais par hay que : hay que n’a pas de sujet (« hay que yo estudio » est faux). On passe à tener que : Il faut que j’étudie → Tengo que estudiar.
3 / 5
La forme négative : interdit ou pas obligé ?
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| no hay que + infinitif | il ne faut pas (pour tout le monde) | No hay que gritar en el hospital. |
| no tener que + infinitif | ne pas être obligé de | No tienes que quedarte hasta el final. |
| no poder + infinitif | ne pas pouvoir, ne pas avoir le droit de | No puedes ver la tele antes de hacer los deberes. |
Ne pas confondre : No tienes que llamar = tu n’es pas obligé d’appeler ; No puedes llamar = tu n’as pas le droit d’appeler. La négation de tener que n’est pas une interdiction.
No hay que abrir la puerta a desconocidos. — une règle pour tous : il ne faut pas.
El agua del grifo es buena: no tenemos que comprar agua. — nous ne sommes pas obligés d’en acheter.
No podéis entrar en el vestuario de los jugadores. — vous n’avez pas le droit d’entrer.
Réflexe — c’est interdit pour tous → no hay que ; c’est interdit à une personne → no poder ; ce n’est pas nécessaire → no tener que.
Attention — « tu ne dois pas sortir » (c’est interdit) ne se traduit pas par no tienes que salir (tu n’es pas obligé de sortir) : dis no puedes salir. Et selon la situation, no hay que peut aussi vouloir dire « pas besoin de » : No hay que reservar: siempre hay sitio. Le sens se lit dans la phrase.
4 / 5
Panneaux, règlements et conseils de visite
| Tournure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| es obligatorio + infinitif | il est obligatoire de | Es obligatorio llevar chaleco salvavidas en la barca. |
| es necesario + infinitif | il est nécessaire de | Es necesario hervir el agua. |
| es importante + infinitif | il est important de | Es importante llegar con tiempo. |
| (está) prohibido + infinitif | (il est) interdit de | Prohibido hacer fotos con flash. |
| se prohíbe + infinitif | il est interdit de | Se prohíbe acampar en la playa. |
| no se puede + infinitif | on ne peut pas | No se puede entrar con helados en la tienda. |
Modelo : las normas del camping. Es obligatorio presentar el DNI en recepción al llegar. Hay que dejar el sitio limpio antes de irse. Se prohíbe encender barbacoas y no se puede poner música después de las once.
Modelo : consejos para visitar mi pueblo. Si vienes en agosto, es importante salir temprano por la mañana: por la tarde hace mucho calor. Tienes que bañarte en el río, ¡el agua está muy limpia! No hay que ir en coche al centro: las calles son muy estrechas.
Réflexe — un panneau ou un règlement → une tournure impersonnelle + infinitif ; un conseil à un ami → tienes que, hay que.
Attention — pas de de devant l’infinitif : « es necesario de reservar » est faux. Prohíbe prend un accent écrit sur le í (prohibir : se prohíbe), prohibido non.
5 / 5
Pour aller plus loin
Raconter une obligation passée : tener et haber à l’imparfait (de pequeño tenía que…, había que…). → L’imparfait de l’indicatif
Le pronom d’un verbe pronominal avec tener que (tengo que irme = me tengo que ir). → Les verbes pronominaux
Donner un ordre directement (¡Cierra la puerta!). → L’impératif ; la négation avec deux verbes (no puedo salir) → Questions et négation
Se verra en 4e : deber + infinitif (le devoir moral, le règlement), donner un conseil (deberías, te aconsejo, es mejor), no hace falta, et tener que au passé simple et au futur (tuve que, tendré que).
À toi d’écrire. Deux sujets pour t’entraîner, avec un modèle :
• Escribe cinco normas para tu clase con hay que, no hay que, no se puede y es obligatorio.
Modèle : Hay que levantar la mano para hablar. Hay que cuidar el material. No hay que copiar en los exámenes. No se puede comer chicle. Es obligatorio traer el cuaderno.
• Explica lo que tienes que hacer esta semana y lo que no tienes que hacer.
Modèle : El lunes tengo que hacer un examen de matemáticas y el miércoles tengo que ir al dentista. El viernes no tengo que llevar el almuerzo: comemos en el comedor.
- Règle pour tout le monde → hay que + infinitif : hay que mirar a los dos lados. Hay que ne se conjugue jamais avec une personne.
- Obligation d’une personne → tener que conjugué + infinitif : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen que.
- « Il faut que je, tu, nous… » → tener que (tengo que, tienes que, tenemos que), jamais hay que.
- no hay que = il ne faut pas ; no tener que = ne pas être obligé de ; no poder = ne pas avoir le droit de.
- Panneaux et règlements : es obligatorio, es necesario, es importante, prohibido, se prohíbe, no se puede + infinitif, sans de.
Questions fréquentes
Comment dire « il faut » en espagnol ?
Pour une règle valable pour tout le monde, on dit hay que + infinitif : hay que mirar a los dos lados. Hay que ne se conjugue jamais avec une personne et n’a pas de sujet ; le que est obligatoire et le verbe reste à l’infinitif.
Comment conjuguer tener que ?
On conjugue tener au présent avec le sujet (tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen), puis on ajoute que et l’infinitif : tengo que madrugar. « Tengo estudiar » est faux.
Faut-il dire hay que ou tener que ?
Pose la question « qui doit ? ». Tout le monde, aucune personne précise → hay que. Une personne précise, ou « il faut que je, tu, nous… » → tener que conjugué : il faut que tu réserves → tienes que reservar.
Quelle différence entre no tienes que et no puedes ?
No tienes que = tu n’es pas obligé (no tienes que llamar : tu peux, mais rien ne t’y oblige). No puedes = tu ne peux pas, tu n’as pas le droit (no puedes entrar). No hay que = il ne faut pas, pour tout le monde.
Comment écrire un règlement ou un panneau en espagnol ?
On emploie des tournures impersonnelles suivies directement de l’infinitif : es obligatorio, es necesario, es importante, prohibido ou está prohibido, se prohíbe, no se puede. Jamais de de : « es necesario de reservar » est faux.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs