Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Fiche de révision : Fêtes d’Espagne et d’Amérique latine
Parler d’une fête et d’un anniversaire, connaître le calendrier des grandes fêtes d’Espagne et d’Amérique latine (Noël et les Rois mages, le carnaval, les Fallas, la Semana Santa, la Feria de Abril, les Sanfermines, la Tomatina, l’Inti Raymi), dire la date, décrire l’ambiance et souhaiter une fête.
Les fêtes : célébrer en Espagne et en Amérique latine
Fiche méthode
(Espagnol 5ᵉ · Le réel et l’imaginaire · Les fêtes)
La démarche pour présenter une fête en espagnol
1. Je situe la fête : son nom avec l’article (la Tomatina, los Sanfermines, las Fallas), le lieu (en Pamplona) et la date (el 24 de junio, del 15 al 19 de marzo, mois en minuscule).
2. J’accorde « on fête » : fête au singulier → se celebra ; au pluriel → se celebran.
3. Je dis ce qu’on fait avec le vocabulaire de la fête : hay música, la gente baila, se disfraza, se comen las uvas (la gente + verbe au singulier).
4. Je donne l’ambiance : un adjectif (alegre, ruidosa, familiar) ou une exclamation (¡Qué divertido!).
5. Je souhaite la fête avec la bonne formule : ¡Feliz cumpleaños!, ¡Feliz Navidad!, ¡Feliz y próspero año nuevo!, ¡Felices fiestas!
Cas 1 · L’anniversaire et le vocabulaire de la fête
Réflexe — l’âge qu’on a → tener ; l’âge qu’on fête → cumplir ; le nom avec son article : el cumpleaños, las velas, los fuegos artificiales.
Exemple 1. Dire que ta cousine aura quinze ans dimanche.
l’âge qu’elle fête → cumplir : El domingo mi prima cumple quince años.
Exemple 2. Traduire : « Les invités apportent des ballons. »
traer → traen : Los invitados traen globos.
Attention — « Mañana tengo doce años » : mañana cumplo doce años ; el cumpleaños ≠ el aniversario (d’un mariage).
Cas 2 · Noël, le Nouvel An et les Rois mages
Réflexe — je relie la date à la fête : 24 → Nochebuena, 25 → Navidad, 31 → Nochevieja, 6 janvier → Reyes.
Exemple 1. Quelle fête tombe le 31 décembre, et que fait-on à minuit ?
Exemple 2. Qui apporte les cadeaux en Espagne, et quand ?
Los Reyes Magos (Melchor, Gaspar y Baltasar), la nuit du 5 au 6 janvier.
Attention — « la Nochebuena, le 25 » : la Nochebuena est le 24 au soir ; dans le roscón, la fève fait payer.
1 / 2
Cas 3 · Le carnaval et les fêtes du printemps
Réflexe — déguisements → carnaval ; monuments brûlés → Fallas ; processions → Semana Santa ; casetas → Feria de Abril.
Exemple 1. Dire que tes amis se déguisent en fantômes.
disfrazarse de : Mis amigos se disfrazan de fantasmas.
Exemple 2. Qu’est-ce qu’un paso ?
Une plateforme chargée de sculptures religieuses, portée dans les processions de la Semana Santa.
Attention — « me disfrazo en pirata » : de pirata ; el disfraz → los disfraces.
Cas 4 · Sanfermines, Tomatina et Inti Raymi
Réflexe — un lieu, une date, un objet : Pampelune, 6-14 juillet, taureaux ; Buñol, fin août, tomates ; Cuzco, 24 juin, soleil.
Exemple 1. Que veut dire « Inti Raymi » ?
inti = soleil, raymi = fête : la fête du Soleil, en quechua.
Exemple 2. Comment s’habille-t-on pour les Sanfermines ?
En blanc, avec un foulard rouge (el pañuelo rojo).
Attention — le 24 juin à Cuzco, c’est l’hiver ; los Sanfermines est pluriel.
Cas 5 · Dire la date, décrire et souhaiter
Réflexe — el + jour + de + mois ; se celebra / se celebran selon la fête ; la gente + singulier ; feliz / felices selon le nom.
Exemple 1. Écrire en espagnol : « du 2 au 5 août ».
del 2 al 5 de agosto (de + el = del, a + el = al).
Exemple 2. Dire que la fête de ton village est en juin.
une fête → singulier : La fiesta de mi pueblo se celebra en junio.
Attention — « Las Fallas se celebra » : se celebran ; « Feliz fiestas » : ¡Felices fiestas!
Les pièges
- tener = l’âge qu’on a ; cumplir = l’âge qu’on fête (mañana cumplo trece).
- el cumpleaños (singulier, invariable) ≠ el aniversario ; el haba est féminin.
- Nochebuena (24) ≠ Navidad (25) ; Nochevieja (31) ≠ Año Nuevo (1er) ; cadeaux le 6 janvier.
- disfrazarse de ; los disfraces ; Semana Santa et Feria changent de date chaque année.
- Inti Raymi : 24 juin = hiver à Cuzco ; los Sanfermines, las Fallas → se celebran.
- Phrases utiles : ¿Cuándo es…? · Se celebra en… · Hay mucha gente · ¡Qué divertido! · ¡Felices fiestas!
Ce document est la propriété intellectuelle de Ben, professeur particulier (benprofparticulier.fr), protégée par le Code de la propriété intellectuelle (art. L. 111-1 et L. 122-4). Il est mis à disposition pour un usage personnel de révision. Toute reproduction, diffusion, mise en ligne ou revente, totale ou partielle, sans autorisation écrite est interdite et constitue une contrefaçon (art. L. 335-2).
2 / 2
À propos de cette page
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs