Exprimer ses goûts : gustar, encantar, preferir

Réflexe — je me pose la question « qu’est-ce qui plaît ? ». Un nom au pluriel → gustan ; dans tous les autres cas (un nom singulier, un ou plusieurs infinitifs) → gusta.

Attention — on ne dit jamais « Yo gusto el teatro » : yo gusto voudrait dire « je plais ». La personne n’est jamais le sujet de gustar. Et même avec deux ou trois infinitifs, le verbe reste au singulier : Me gusta leer y escribir (des infinitifs coordonnés ne font pas un pluriel).

Remarque — le nom qui plaît garde son article, comme en français : me gusta el teatro, me gustan las canciones. On peut aussi commencer par la chose : El teatro me gusta ; le verbe s’accorde toujours avec elle.

1 / 5

Réflexe — je trouve qui aime, puis le pronom : une personne nommée → le (a Pedro le…), plusieurs → les (a mis padres les…) ; dès que « moi » fait partie du groupe → nos (a Lola y a mí nos…) ; « toi et lui » → os.

Attention — le pronom reste obligatoire : A Pedro le gusta el ciclismo, jamais « A Pedro gusta el ciclismo ». Le groupe a + personne s’ajoute, il ne remplace rien.

Attention — a mí porte un accent écrit : il distingue le pronom mí du possessif mi (A mí me encanta mi bici). Ti, lui, ne prend jamais d’accent : a ti.

Remarque — le et les servent au masculin comme au féminin (a Marta le…, a mis tías les…) ; « lo » ou « la » sont faux ici. En Amérique latine (et aux Canaries, dans l’ouest de l’Andalousie), vosotros ne s’emploie pas : on dit ustedes, donc les (¿A ustedes les gusta bailar?).

2 / 5

Réflexe — verbe de la famille de gustar → pronom + verbe accordé avec la chose (me encantan las montañas rusas) ; preferir, odiar, detestar, soportar, aguantar → verbe conjugué à la personne qui parle (prefiero, odio, no soporto).

Attention — ne mélange pas les deux constructions : « Yo encanto el verano » et « Me prefiero el verano » sont faux → Me encanta el verano, Prefiero el verano. Dans dar miedo et hacer gracia, c’est dar ou hacer qui s’accorde, miedo et gracia ne bougent pas : me dan miedo los payasos.

Remarque — molestar veut dire déranger, agacer ; ce n’est pas « molester ». Doler (avoir mal) se construit aussi comme gustar : me duele la cabeza, me duelen los pies (→ chapitre Les vêtements et le corps).

3 / 5

Réflexe — l’intensité suit le verbe : me gusta mucho, nos interesa bastante ; pour « pas du tout », no devant le pronom et nada après le verbe.

Attention — nada exige la négation devant le verbe : No me gusta nada. « Me gusta nada » est impossible. Et c’est mucho, jamais muy, qui suit le verbe : « me gusta muy » est faux.

Remarque — más veut dire « plus » au sens de « davantage » : me gusta más = je préfère, pas « je n’aime plus ».

4 / 5

Réflexe — 1. la phrase de départ est-elle positive ou négative ? 2. suis-je d’accord ? Positive + d’accord → también ; négative + d’accord → tampoco ; positive + pas d’accord → no ; négative + pas d’accord → sí.

Attention — tampoco est déjà négatif : A mí tampoco, jamais « A mí no tampoco ». Et on ne dit pas « moi aussi » avec tampoco : — No me gusta el fútbol. — « A mí también » est faux, il faut A mí tampoco.

Attention — avec un verbe ordinaire (preferir, odiar, no soportar), on réagit avec yo et non a mí : — Prefiero la montaña. — Yo también. ; — No soporto el ruido. — Yo tampoco. ; — Odio el frío. — Yo no.

5 / 5