Ser et estar : deux verbes pour « être »

Complète avec la forme de ser qui convient.

1. Yo bombero.
   Un métier se dit avec ser, et sans article : soy bombero, jamais « soy un bombero ».
2. Tú mi mejor amiga.
   On dit qui elle est : l’identité, donc ser. La forme de tú est très irrégulière : eres.
3. Mi vecina enfermera.
   Mi vecina = ella → es. Le métier se met au féminin : enfermero / enfermera.
4. Mi hermano y yo belgas.
   « Mon frère et moi » = nosotros → somos. La nationalité s’écrit sans majuscule en espagnol.
5. ¿Vosotros los primos de Laura?
   sois est bien le présent de vosotros (« vous êtes »). L’impératif serait sed : ne confonds pas les deux.
6. Ellos cocineros en un hotel.
   Métier au pluriel → son cocineros, toujours sans article : pas « son unos cocineros » pour dire le métier.

Complète avec la forme de estar qui convient. Les accents comptent.

1. Yo en el pasillo.
   On dit où je me trouve → estar. Seule la forme de yo n’a pas d’accent écrit : estoy.
2. Tú nervioso antes del examen.
   État passager → estar. L’accent est obligatoire : estás. Sans accent, estas veut dire « ces ».
3. El mando debajo del sofá.
   Le lieu d’un objet (el mando = la télécommande) → estar : está, avec l’accent ; esta veut dire « cette ».
4. Nosotros de buen humor.
   estar de buen humor : l’humeur change, donc estar → estamos.
5. ¿Vosotras contentas?
   L’humeur du moment → estar. À vosotras : estáis, avec l’accent sur le á.
6. Mis gafas sobre la mesilla.
   gafas (les lunettes) s’emploie au pluriel, donc le verbe aussi : están, avec l’accent.

Retrouve la personne du sujet, puis conjugue le verbe entre parenthèses au présent.

1. Usted (ser) la directora, ¿verdad?
   usted se conjugue à la 3^e personne du singulier : es, pas « eres ». Une fonction dit qui l’on est → ser.
2. Tú y Leo (estar) en el mismo equipo.
   « Toi et Leo » = vosotros → estáis, avec l’accent.
3. Mis abuelos y yo (ser) de Galicia.
   « Mes grands-parents et moi » : je suis dedans → nosotros → somos.
4. Ustedes (estar) en la sala de espera.
   ustedes se conjugue comme ellos : están.
5. La perra de Marta (estar) en el jardín.
   La perra de Marta = ella → está.
6. ¿Tú y tu hermana (ser) gemelas?
   « Toi et ta sœur » = vosotras → sois.

Complète avec ser ou estar conjugué à la bonne personne.

1. Mi tía abogada en Valencia.
   Le métier dit ce qu’elle est → es. en Valencia dit où elle travaille, pas où elle se trouve en ce moment.
2. El cartero en la puerta.
   On dit où il se trouve, pas ce qu’il est → está.
3. Hoy Marcos de mal humor.
   L’humeur du jour (hoy) → está.
4. Pilar y Rosa peluqueras.
   Deux personnes, un métier → son peluqueras, sans article, accordé au féminin pluriel.
5. ¿Dónde el secador?
   ¿Dónde? pour un objet → está.
6. Tú y yo optimistas.
   « Toi et moi » = nosotros → somos. Un trait de caractère se dit avec ser.
7. Esta mochila de cuero.
   La matière (ser de) → es de cuero (en cuir).
8. Ya las once: ¡a la cama!
   L’heure se dit avec ser, au pluriel dès deux heures → son las once.

Traduis la phrase en espagnol.

1. Je suis plombier. →
   Le métier → ser, sans article : Soy fontanero (ou fontanera).
2. Où est la télécommande ? →
   Le lieu d’un objet → estar : ¿Dónde está el mando? En Espagne, la télécommande se dit el mando (a distancia).
3. Les enfants sont de mauvaise humeur. →
   L’humeur → estar : Los niños están de mal humor. L’expression garde mal, pas « malo ».
4. Vous êtes très gentils. (vosotros) →
   Un trait de caractère → ser : Sois muy amables. amable a la même forme au masculin et au féminin.
5. Nous sommes dans la cuisine. →
   Le lieu de personnes → estar : Estamos en la cocina. la cocina = la cuisine (la pièce) ; el cocinero = le cuisinier.

Complète avec ser ou estar. Le pronom sujet est parfois absent : retrouve-le.

1. ¿ (tú) de Bilbao o de Santander?
   L’origine → ser de. On n’écrit pas tú : la terminaison suffit → ¿Eres de Bilbao…?
2. Los niños no en el jardín.
   La négation ne change pas le choix : on situe des personnes → están, avec no juste devant.
3. Hoy (yo) de muy buen humor.
   hoy est en tête, mais le sujet reste yo → estoy.
4. Mi abuela y yo muy parecidas.
   Une ressemblance est une caractéristique → ser, à nosotras : somos.
5. ¿Por qué (vosotros) tan nerviosos hoy?
   On demande pourquoi ils sont nerveux aujourd’hui (hoy) : un état du moment → estáis.
6. Hoy viernes y mañana es mi cumpleaños.
   La date, le jour → ser : Hoy es viernes.

Complète avec ser ou estar conjugué.

1. Hoy la biblioteca cerrada.
   On l’a fermée : un résultat → está cerrada.
2. Mis zapatillas rotas.
   Elles se sont abîmées : un résultat → están rotas (accordé au féminin pluriel).
3. El abuelo sentado en su sillón.
   Une position du corps → está sentado.
4. Los alumnos de pie para cantar.
   estar de pie = être debout → están.
5. La botella vacía.
   On l’a vidée : l’état qui en résulte → está vacía.
6. Mis tíos casados desde 2010.
   L’état civil se dit le plus souvent avec estar → están casados.
7. Esta lámpara de cristal.
   Piège : la matière définit la lampe → es de cristal (ser de).
8. La tienda de mi barrio pequeña pero bonita.
   Piège : on décrit la boutique, ce qu’elle est → es pequeña.

Deux verbes dans la même phrase : complète chaque case avec ser ou estar.

1. Este jarrón de cristal, pero roto.
   La matière → es de cristal ; la cassure, un résultat → está roto.
2. Mi hermana dentista y casada con un italiano.
   Le métier → es dentista ; l’état civil → está casada.
3. —¿Cuánto ? — dieciocho euros.
   La somme à payer → ser : ¿Cuánto es? Son dieciocho euros.
4. Las ventanas de madera y ahora abiertas.
   La matière → son de madera ; ouvertes, c’est l’état du moment → están abiertas.
5. —¿A cuánto las sandías hoy? — a un euro el kilo.
   Le prix du jour → estar a : ¿A cuánto están…? Están a un euro el kilo.
6. Tu cuarto grande, pero muy desordenado.
   La taille définit la chambre → es grande ; en désordre, c’est son état du moment → está desordenado.

Traduis en espagnol.

1. La porte est fermée. →
   Résultat d’un changement → La puerta está cerrada.
2. Mon grand-père est allongé sur le canapé. →
   Une position du corps → estar : Mi abuelo está tumbado en el sofá.
3. À combien sont les pommes ? →
   Le prix du jour → estar a, accordé avec las manzanas : ¿A cuánto están las manzanas?
4. Mes voisins sont divorcés. →
   L’état civil → estar, participe accordé : Mis vecinos están divorciados.

Complète avec hay ou avec estar conjugué.

1. En mi calle dos panaderías.
   Un nombre, sans article défini : l’existence → hay.
2. La panadería de Rosa al lado del banco.
   Une boulangerie précise (la) qu’on situe → está.
3. un gato negro en el balcón.
   Article indéfini un → Hay.
4. Nuestras bicis en el garaje.
   Possessif nuestras : des vélos précis → están.
5. En el estuche muchos lápices.
   muchos : une quantité, rien de précis → hay.
6. ¿Dónde Teruel?
   Un nom propre de ville → está.
7. poca gente en la playa esta mañana.
   poca gente : une quantité → Hay.

Un événement qui a lieu ou une chose qu’on situe ? Complète avec ser ou estar.

1. La fiesta de cumpleaños de Iván en su casa.
   Une fête a lieu : un événement → es.
2. La casa de Iván cerca del río.
   Une maison se trouve quelque part → está.
3. El concierto de rock en el estadio.
   Un concert a lieu → es.
4. El estadio a las afueras de la ciudad.
   Un bâtiment qu’on situe → está.
5. La reunión de delegados en la sala de profesores.
   Une réunion a lieu → es.
6. Los vestuarios al fondo del pasillo.
   Des lieux qu’on situe → están.
7. El examen de inglés en el salón de actos.
   Un examen a lieu : un événement → es.

Traduis en espagnol.

1. Il y a un parc près de chez moi. →
   Première mention, article indéfini → Hay un parque cerca de mi casa.
2. La mairie est sur la place. →
   Un bâtiment précis qu’on situe → El ayuntamiento está en la plaza.
3. Le festival est au parc. →
   Un festival a lieu : un événement → ser : El festival es en el parque.
4. Il y a beaucoup de livres sur l’étagère. →
   Une quantité → hay ; muchos s’accorde avec libros.

Complète avec ser ou estar conjugué : le sens est donné entre parenthèses.

1. La sopa rica. (délicieuse)
   Délicieux, c’est un plat au moment où on le goûte → está rica.
2. Los Ortega muy ricos. (riches)
   Riche, c’est une qualité → son muy ricos.
3. ¿ (tú) listo? Nos vamos. (prêt)
   Prêt → estar listo : ¿Estás listo?
4. Mi prima muy lista. (intelligente)
   Intelligente → ser lista : es.
5. El lobo del cuento malo. (méchant)
   Méchant, c’est son caractère → es malo.
6. Hoy no voy al colegio: (yo) malo. (malade)
   Malade → estar malo : estoy malo.
7. Esta serie aburrida. (ennuyeuse)
   La série elle-même est ennuyeuse → es aburrida.
8. Los cuatro abuelos de Rubén vivos. (vivants)
   En vie → estar vivo : están vivos.

Complète avec ser ou estar conjugué : à toi de trouver le sens d’après la phrase.

1. Las uvas verdes todavía: espera una semana.
   Il faut attendre : elles ne sont pas mûres → están verdes.
2. Mi coche verde y blanco.
   La couleur → es verde.
3. Nadie quiere sentarse con él porque muy aburrido.
   Personne ne veut s’asseoir à côté de lui : il est ennuyeux → es aburrido.
4. (yo) segura de la respuesta.
   Certaine de la réponse → estar segura : Estoy segura.
5. Este parque muy seguro para los niños.
   Sans danger, c’est une qualité du lieu → es seguro.
6. Los alumnos muy atentos durante el experimento.
   Attentifs pendant l’expérience : un état du moment → están atentos.
7. Tu abuelo muy atento: siempre me trae un regalo.
   Attentionné, prévenant : une qualité → es atento.
8. A las siete de la mañana, ya (yo) despierto.
   Réveillé → estar despierto : estoy.

Traduis en espagnol.

1. Le gâteau est délicieux. →
   Délicieux → estar rico (ou estar bueno) : La tarta está rica.
2. Mon frère est malade. →
   Malade → Mi hermano está malo (ou enfermo). Es malo voudrait dire « il est méchant ».
3. Ce documentaire est ennuyeux. →
   Ennuyeux, c’est une qualité du documentaire → Este documental es aburrido.
4. Nous sommes prêts. →
   Prêts → estar listo : Estamos listos. (Somos listos = nous sommes intelligents.)