Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Les verbes pronominaux : llamarse, levantarse, ducharse
Reconnaître un verbe pronominal et ses pronoms me, te, se, nos, os, se ; le conjuguer au présent, même quand le radical change ; placer le pronom devant le verbe ou le souder à l’infinitif, au gérondif et à l’ordre, avec l’accent écrit ; voir le sens changer avec le pronom (quedar, quedarse).
À propos de cette page
Reconnaître un verbe pronominal et ses pronoms
| Sujet | Pronom | Exemple : secarse (se sécher) |
|---|---|---|
| yo | me | me seco |
| tú | te | te secas |
| él / ella / usted | se | se seca |
| nosotros / nosotras | nos | nos secamos |
| vosotros / vosotras | os | os secáis |
| ellos / ellas / ustedes | se | se secan |
Réfléchi ou seulement pronominal ?
| Phrase | Qui reçoit l’action ? |
|---|---|
| Peino a mi hermana pequeña. | ma petite sœur → verbe sans pronom |
| Me peino. | moi-même → verbe réfléchi |
Me llamo Inés y mi hermano se llama Óscar. → yo → me ; mi hermano = él → se.
Usted se enfada muy poco. → usted veut dire « vous », mais se conjugue comme él : pronom se.
Te secas las manos con la toalla. → avec une partie du corps, l’espagnol met l’article (las manos), pas le possessif.
Réflexe — l’infinitif finit par -se ? Je trouve la personne du sujet (mis tíos = ellos, mi madre y yo = nosotros), puis je prends son pronom : me, te, se, nos, os, se.
Attention — deux pièges. Usted et ustedes prennent se, jamais os. Le pronom de vosotros est os, celui qu’on oublie le plus : os secáis. En Amérique latine, vosotros ne s’emploie pas : on dit ustedes se secan.
Attention — avec une partie du corps ou un vêtement, l’article défini remplace le possessif : Me quito los zapatos (j’enlève mes chaussures), jamais « me quito mis zapatos ».
Les mots de la salle de bain et de l’habillement
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el cuarto de baño | la salle de bain |
| el espejo | le miroir |
| el cepillo de dientes / la pasta de dientes | la brosse à dents / le dentifrice |
| la toalla / el peine / el secador | la serviette / le peigne / le sèche-cheveux |
| lavarse / ducharse / peinarse | se laver / se doucher / se coiffer |
| maquillarse / afeitarse | se maquiller / se raser |
| ponerse / quitarse | mettre (un vêtement) / enlever |
| probarse | essayer (un vêtement) |
| darse prisa | se dépêcher |
| enfadarse / quejarse (de) | se fâcher / se plaindre (de) |
| tardar (sans pronom) | mettre du temps, traîner |
| tocarle a alguien | être le tour de quelqu’un |
Mi hermano tarda mucho en el cuarto de baño y yo me enfado. (Mon frère traîne dans la salle de bain et je me fâche.)
Ahora te toca a ti. (C’est ton tour maintenant.)
Attention — tardar n’a pas de pronom : Tardas mucho. Et dans te toca a ti, te n’est pas un pronom réfléchi : il fonctionne comme dans te gusta.
1 / 4
Conjuguer au présent, même quand le radical change
| Personne | peinarse (-AR) | ponerse (-ER) | aburrirse (-IR) |
|---|---|---|---|
| yo | me peino | me pongo | me aburro |
| tú | te peinas | te pones | te aburres |
| él / ella / usted | se peina | se pone | se aburre |
| nosotros/-as | nos peinamos | nos ponemos | nos aburrimos |
| vosotros/-as | os peináis | os ponéis | os aburrís |
| ellos / ellas / ustedes | se peinan | se ponen | se aburren |
Les verbes qui changent de radical : la botte
| Infinitif | Type | yo | él / ella | nosotros | vosotros |
|---|---|---|---|---|---|
| despertarse (se réveiller) | e → ie | me despierto | se despierta | nos despertamos | os despertáis |
| sentarse (s’asseoir) | e → ie | me siento | se sienta | nos sentamos | os sentáis |
| divertirse (s’amuser) | e → ie | me divierto | se divierte | nos divertimos | os divertís |
| acostarse (se coucher) | o → ue | me acuesto | se acuesta | nos acostamos | os acostáis |
| acordarse de (se souvenir de) | o → ue | me acuerdo | se acuerda | nos acordamos | os acordáis |
| dormirse (s’endormir) | o → ue | me duermo | se duerme | nos dormimos | os dormís |
| probarse (essayer) | o → ue | me pruebo | se prueba | nos probamos | os probáis |
| vestirse (s’habiller) | e → i | me visto | se viste | nos vestimos | os vestís |
| despedirse de (dire au revoir à) | e → i | me despido | se despide | nos despedimos | os despedís |
Nier et interroger
Question : on encadre la phrase par ¿ … ? : ¿Os acordáis de la canción? Dans la réponse, la personne change (vosotros → nosotros, tú → yo) et le pronom avec elle : — Sí, nos acordamos.
despedirse, avec ellas : dans la botte, e → i → se despiden.
probarse, avec nosotros : hors de la botte → nos probamos (et non « nos pruebamos »).
Deux verbes demandent de : Mi abuela se acuerda de todos los cumpleaños. · Me despido de mis primos en el andén.
Réflexe — je conjugue d’abord le verbe sans pronom (à nosotros et à vosotros, radical de l’infinitif), puis j’ajoute le pronom de la même personne.
Attention — « nos acuestamos », « os despiertáis » n’existent pas : nos acostamos, os despertáis. C’est la faute la plus fréquente du chapitre.
2 / 4
La place du pronom et l’accent écrit
| Forme du verbe | Place du pronom | Exemple |
|---|---|---|
| verbe conjugué seul | devant, en deux mots | Me siento. |
| infinitif (après voy a, quiero, tengo que, puedo…) | soudé à la fin de l’infinitif, ou devant le verbe conjugué | Tengo que despedirme. = Me tengo que despedir. |
| gérondif (estar + gérondif : l’action en cours) | soudé au gérondif, ou devant estar | Está afeitándose. = Se está afeitando. |
| ordre à tú (impératif affirmatif) | soudé | ¡Siéntate! |
Le pronom ne s’écrit qu’une fois, et jamais entre les deux verbes.
L’accent écrit quand le pronom est soudé
| Forme de départ | + pronom | Accent écrit ? |
|---|---|---|
| acuesta (ordre, a-cues-ta) | acuéstate (a-cués-ta-te) | oui |
| viste (ordre) | vístete | oui |
| afeitando (gérondif) | afeitándose | oui |
| durmiendo (gérondif) | durmiéndote | oui |
| quedar (infinitif, que-dar) | quedarme (que-dar-me) | non |
| pon, ve (ordres d’une syllabe) | ponte, vete | non |
Esta noche quiero acostarme pronto. = Esta noche me quiero acostar pronto. (pas d’accent sur acostarme)
¡Pruébate el jersey! → prueba + te : on appuie toujours sur prue-, devenue l’avant-avant-dernière syllabe → pruébate.
El abuelo está durmiéndose delante de la tele. = El abuelo se está durmiendo delante de la tele.
Réflexe — devant le verbe conjugué, soudé partout ailleurs ; avec deux verbes, je choisis UNE des deux places. Puis je compte les syllabes pour l’accent.
Attention — « Quiero me quedar » et « Me quiero quedarme » sont faux : Quiero quedarme ou Me quiero quedar. Soudé veut dire collé, sans espace : quedarme, jamais « quedar me ».
À reconnaître — à l’ordre négatif, le pronom revient devant le verbe : ¡Levántate! mais ¡No te levantes! Tu apprendras à former cette forme plus tard.
3 / 4
Avec ou sans pronom : le sens change
| Sans pronom | Avec pronom |
|---|---|
| lavar : laver (qqch, qqn) | lavarse : se laver |
| llamar : appeler (qqn), téléphoner | llamarse : s’appeler |
| acostar : coucher (qqn) | acostarse : se coucher |
| despertar : réveiller (qqn) | despertarse : se réveiller |
| sentar : asseoir (qqn) | sentarse : s’asseoir |
| poner : poser, mettre (qqch quelque part) | ponerse : mettre sur soi |
| quitar : enlever, retirer (qqch) | quitarse : enlever (un vêtement) |
| probar : goûter, essayer (qqch) | probarse : essayer (un vêtement) |
| dormir : dormir | dormirse : s’endormir |
| ir : aller (quelque part) | irse : s’en aller, partir |
| quedar con alguien : avoir rendez-vous avec qqn | quedarse : rester |
| llevar : porter, emmener | llevarse : emporter ; llevarse bien : bien s’entendre |
Mi tío acuesta a los gemelos a las nueve. (il couche les jumeaux) ≠ Mi tío se acuesta a medianoche. (il se couche)
Quedamos con Raúl delante del cine. (nous avons rendez-vous avec Raúl) ≠ Nos quedamos en el hotel. (nous restons à l’hôtel)
Me voy, ya es tarde. (je m’en vais) ≠ Voy a la piscina. (je vais à la piscine)
Réflexe — je me demande sur qui porte l’action. Sur le sujet lui-même → pronom ; sur quelqu’un ou quelque chose d’autre → pas de pronom (avec a devant une personne : acuesta a los gemelos).
Attention — parfois le sens change du tout au tout : quedar ≠ quedarse, ir ≠ irse, llevar ≠ llevarse. Et dormir dit la durée du sommeil (duerme nueve horas), dormirse le moment où l’on s’endort.
4 / 4
Pour aller plus loin
L’ordre à vosotros. Avec le pronom os, l’impératif perd son -d : sentad → sentaos, acostad → acostaos. → L’impératif
Estar + gérondif. Former le gérondif (-ando, -iendo) et décrire une action en cours : Me estoy peinando. → Estar + gérondif
Raconter sa journée. Les actions de la journée, les horaires espagnols et les repas. → La journée : routine, horaires et repas
À toi d’écrire. Deux sujets pour employer les verbes pronominaux, avec un modèle :
• Escribe cinco frases sobre tu rutina de la mañana, con cinco verbos pronominales distintos.
Modèle : Me despierto a las siete menos cuarto, pero me quedo cinco minutos en la cama. Después me ducho y me seco con mi toalla verde. Me visto en mi habitación y me peino delante del espejo. Antes de salir, me pongo la chaqueta y me despido de mi madre.
• Explique en français la différence entre « Mi madre despierta a mi hermano » et « Mi hermano se despierta solo ».
Modèle : dans la première phrase, la mère réveille quelqu’un d’autre : despertar, sans pronom, avec a devant la personne. Dans la seconde, le frère se réveille lui-même : despertarse, avec le pronom se de la 3e personne.
- Verbe pronominal = infinitif en -se ; pronoms me, te, se, nos, os, se ; usted / ustedes → se, vosotros → os.
- Je conjugue le verbe comme sans pronom, puis j’écris le pronom devant : me peino, nos ponemos, os aburrís.
- Diphtongue ou e → i seulement dans la botte : me acuesto mais nos acostamos ; se viste mais os vestís.
- Devant le verbe conjugué ; soudé à l’infinitif, au gérondif et à l’ordre : quiero quedarme = me quiero quedar, ¡siéntate!
- Soudé à l’ordre ou au gérondif → accent écrit (acuéstate, afeitándose) ; jamais à l’infinitif (quedarme) ni à ponte, vete.
- Le pronom change le sens : quedar (avoir rendez-vous) / quedarse (rester), ir / irse, dormir / dormirse.
Questions fréquentes
Comment reconnaître un verbe pronominal en espagnol ?
À l’infinitif, il se termine par -se : llamarse, levantarse, acostarse, vestirse. Conjugué, il garde un pronom de la même personne que le sujet : me, te, se, nos, os, se (usted et ustedes prennent se).
Comment conjuguer un verbe pronominal au présent ?
On conjugue le verbe comme sans pronom et on écrit le pronom devant : me siento, te sientas, se sienta, nos sentamos, os sentáis, se sientan. La diphtongue ne touche jamais nosotros ni vosotros.
Faut-il dire « me voy a acostar » ou « voy a acostarme » ?
Les deux sont justes : avec un infinitif, le pronom se place devant le verbe conjugué ou se soude à l’infinitif. Jamais entre les deux verbes (« voy a me acostar » est faux), jamais deux fois.
Pourquoi écrit-on « levántate » avec un accent ?
Le pronom soudé ajoute une syllabe sans déplacer la syllabe qu’on appuie : leVANta devient leVANtate, avec l’accent sur l’avant-avant-dernière syllabe, qui s’écrit. À l’infinitif (levantarme), pas d’accent ; ponte et vete n’en ont pas non plus.
Quelle différence entre quedar et quedarse ?
Quedar con alguien veut dire avoir rendez-vous avec quelqu’un ; quedarse veut dire rester : Me quedo en casa. Le pronom change aussi le sens de ir (aller) et irse (s’en aller), dormir et dormirse (s’endormir).
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs