Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Prononciation : l’alphabet et les sons de l’espagnol
Connaître les 27 lettres de l’alphabet espagnol et épeler (¿Cómo se escribe?), prononcer les voyelles, le h muet et les diphtongues, la jota (j, g devant e et i, gu, gü), le son [k] et la zeta (c, qu, z, ch), le r et le rr, le ll et le y, le ñ, le b et le v.
À propos de cette page
L’alphabet et épeler
| Lettre | Nom | Se dit | Exemple |
|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | amigo |
| B b | be | [bé] | barco |
| C c | ce | [θé] | casa, cena |
| D d | de | [dé] | dedo |
| E e | e | [é] | escuela |
| F f | efe | [éfé] | fiesta |
| G g | ge | [xé] | gato, gente |
| H h | hache | [atché] | hola |
| I i | i | [i] | isla |
| J j | jota | [xota] | jardín |
| K k | ka | [ka] | kilo |
| L l | ele | [élé] | luna |
| M m | eme | [émé] | madre |
| N n | ene | [éné] | noche |
| Ñ ñ | eñe | [égné] | niño |
| O o | o | [o] | ojo |
| P p | pe | [pé] | pan |
| Q q | cu | [kou] | queso |
| R r | erre | [érré] | rosa |
| S s | ese | [éssé] | sol |
| T t | te | [té] | tren |
| U u | u | [ou] | uva |
| V v | uve | [oubé] | vaca |
| W w | uve doble | [oubé doblé] | wifi |
| X x | equis | [ékiss] | taxi |
| Y y | ye | [yé] | yo |
| Z z | zeta | [θéta] | zapato |
Les digraphes. ch (che), ll (elle), rr (doble erre), gu et qu : deux lettres pour un seul son. Ce ne sont pas des lettres de l’alphabet : dans le dictionnaire, chocolate est rangé dans la lettre c et llave dans la lettre l. Le k et le w ne servent que dans quelques mots venus d’autres langues (kilo, wifi).
Épeler : ¿Cómo se escribe?
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Cómo se escribe? | Comment ça s’écrit ? |
| ¿Me lo deletreas, por favor? | Tu me l’épelles, s’il te plaît ? (deletrear = épeler) |
| Se escribe con hache. | Ça s’écrit avec un h. |
| ¿Con be o con uve? | Avec un b ou avec un v ? |
| con mayúscula / con minúscula | avec une majuscule / une minuscule |
| con tilde | avec un accent écrit (i con tilde = í) |
—¿Cómo se escribe tu apellido? —Ibarra: i, be, a, doble erre, a.
—Vicente, ¿con be o con uve? —Con uve: uve, i, ce, e, ene, te, e. — b et v se prononcent pareil (cas 5) : on doit préciser.
Yolanda se escribe con ye y con mayúscula.
Réflexe — pour épeler, je dis le nom espagnol de chaque lettre, pas le nom français : jota pour j, ge [xé] pour g, hache pour h.
Attention — les pièges du français : le g s’appelle ge [xé] et le j jota ; le e se dit [é] et le u [ou]. On entend aussi i griega pour le y et, en Amérique, be larga / ve corta pour le b et le v : la RAE recommande ye, be et uve.
1 / 5
Les voyelles, le h muet et les diphtongues
| Voyelle | Se dit | Exemple |
|---|---|---|
| a | [a] | casa [kassa] |
| e | [é], même à la fin du mot | leche [létché] |
| i (et y en fin de mot) | [i] | libro ; muy [mouï] |
| o | [o] | foto |
| u | [ou], jamais le u français | luna [louna] |
Le h est muet : on ne le prononce jamais (hola [ola], ahora [aora], hermano [érmano]), sauf dans ch.
Les diphtongues
| Diphtongue | Exemple | Se dit |
|---|---|---|
| ie | siete (sie-te) | [siété] |
| ue | bueno (bue-no) | [bouéno] |
| ua, ia, io | cuatro, gracias, novio | [kouatro]… |
| ai / ay | aire, hay | [aïré], [aï] |
| ei / ey | seis, rey | [séïs], [réï] |
| oi / oy | hoy, voy | [oï], [boï] |
| au | auto (au-to) | [aouto] |
| eu | Europa (Eu-ro-pa) | [éouropa] |
pausa → [paoussa], deux syllabes : pau-sa (jamais « pôza »).
peine (le peigne) → [péïné], deux syllabes : pei-ne ; le e final s’entend.
humo (la fumée) → [oumo] : h muet, u = [ou].
tiempo → [tiémmpo], deux syllabes : tiem-po ; on entend le m.
Réflexe — je lis chaque voyelle comme elle s’écrit, sans en fondre deux en un son français (au ≠ [ô], ai ≠ [è], eu ≠ [eu]), et je saute seulement le h.
Attention — pour compter les syllabes, une diphtongue compte pour une syllabe : bueno = 2 syllabes, seis = 1 syllabe. Quand le i ou le u porte un accent écrit (día, río), les deux voyelles se séparent : c’est le chapitre sur l’accent.
2 / 5
La jota : j, g, gu et gü
• j devant toutes les voyelles : jamón, jefe, jirafa, joven, jueves ;
• g devant e et i : gente, girasol.
Devant a, o, u ou une consonne, le g est dur [g], comme dans « gâteau » : gato, gordo, grande. Pour garder ce g dur devant e et i, on écrit gu (le u est muet) : guerra [guérra], Miguel [miguél]. Pour faire entendre le u, on met un tréma : güe, güi (pingüino [pinngouino]).
| Son | + a | + e | + i | + o | + u |
|---|---|---|---|---|---|
| jota [x] | ja | je, ge | ji, gi | jo | ju |
| g dur [g] | ga | gue | gui | go | gu |
| [gou] | gua | güe | güi | guo | — |
gigante → [xigannté] : gi = jota, puis ga = g dur.
Jorge → [xorxé] : j et ge donnent le même son.
la hamburguesa → [ammbourguéssa] : gue = g dur, u muet (et h muet).
la vergüenza (la honte) → [bérgouénnθa] : le tréma fait entendre le u.
Réflexe — devant e ou i, je regarde ce qui précède : g → jota ; gu → g dur, u muet ; gü → [gou].
Attention — devant e et i, le même son s’écrit j ou g : il faut apprendre l’orthographe du mot. Le français aide souvent (gente / les gens, página / la page), pas toujours : la girafe = la jirafa, le voyage = el viaje.
3 / 5
Le son [k] et la zeta : c, qu, z, ch
La zeta [θ] : dans la plus grande partie de l’Espagne, on la prononce la langue entre les dents, comme le th anglais de « think ». Elle s’écrit c devant e, i (cena, cine, gracias) et z devant a, o, u ou en fin de mot (zapato, zorro, zumo, arroz).
| Son | + a | + e | + i | + o | + u |
|---|---|---|---|---|---|
| [k] | ca | que | qui | co | cu |
| zeta [θ] | za | ce | ci | zo | zu |
ch se dit [tch], comme dans « match » : chico, mucho, noche.
cocina → [koθina] : co = [k], ci = zeta.
el pez → los peces : z en fin de mot, puis c devant e ; le son [θ] ne change pas.
Quique → [kiké] : deux fois qu, deux u muets.
la casa (la maison) [kassa] et la caza (la chasse) [kaθa] : en Espagne, deux sons différents.
Réflexe — devant e, i : c = zeta, qu = [k]. Devant a, o, u : c = [k], z = zeta.
Attention — en Amérique, aux Canaries et dans une partie de l’Andalousie, la zeta se dit [s] : casa et caza se prononcent pareil (c’est le seseo). Et dans que, qui, on n’entend jamais [kou] : quiero [kiéro].
4 / 5
r et rr, ll et y, ñ, b et v
| Lettres | Son | Exemples |
|---|---|---|
| r entre deux voyelles ou après une consonne (sauf n, l, s) | [r] roulé, un seul coup de langue | pero, hora, tres |
| rr (entre deux voyelles) ; r au début du mot ou après n, l, s | [rr] roulé fort, plusieurs coups | perro, tierra ; rosa, Enrique, alrededor |
| ll et y (devant une voyelle) | le même son presque partout en Espagne : [y] comme dans « yaourt » | llave, calle ; playa, yo |
| ñ | [gn] comme dans « montagne » | España, mañana, año |
| b et v | le même son [b] (entre deux voyelles, les lèvres se touchent à peine) | vino [bino], beber, uva |
À l’écrit, on ne peut pas deviner ll ou y, b ou v à l’oreille : l’orthographe s’apprend avec le mot (d’où ¿con be o con uve?). Pour b et v, le français aide souvent (vaca / vache, boca / bouche), pas toujours (gobierno / gouvernement, abogado / avocat).
el ratón → [rratonn] : r au début du mot, roulé fort, sans rr.
Israel → [issrraél] : r après s, roulé fort.
la lluvia → [youbia] : ll = [y], v = [b].
el señor → [ségnor] : ñ = [gn].
Réflexe — un r au début du mot ou après n, l, s se roule fort sans être doublé ; entre deux voyelles, je regarde : r = un coup, rr = fort.
Attention — on n’écrit jamais rr au début d’un mot ni après n : rosa, Enrique. Le ñ est une lettre à part, pas un n : uña (l’ongle) n’est pas una. Et l’espagnol n’a pas de son [v] : vaca se dit [baka].
5 / 5
Pour aller plus loin
L’accent tonique (la syllabe qu’on prononce plus fort), l’accent écrit (con tilde : lápiz, canción), le i ou le u accentué qui sépare deux voyelles (día, río) et l’intonation des questions. → Prononciation : l’accent tonique, l’accent écrit et l’intonation
Le seseo et les différences de prononciation entre l’Espagne et l’Amérique. → Le monde hispanique ; México avec la jota → Le Mexique
Les diphtongues dans les verbes : tener → tiene, poder → puede. → Le présent de l’indicatif ; y → e et o → u devant le son i ou o (padre e hijo, siete u ocho) : c’est le son qui compte, pas la lettre. → Situer dans l’espace et le temps
À toi de parler. Épelle à voix haute ton prénom, ton nom et le nom de ta ville, puis lis cette phrase en roulant les r : Rosa y su perro Ramiro corren por la sierra.
- 27 lettres : celles du français + ñ (eñe) ; noms féminins (la be, la jota) ; ge [xé] = g, jota = j, hache = h, uve = v, ye = y, zeta = z. Épeler : ¿Cómo se escribe? Se escribe con…
- Cinq voyelles, toujours prononcées : u = [ou], e = [é] ; pas de son nasal ; h muet. Diphtongue (ie, ue, ai, au, ei, eu, oy…) = une syllabe, deux voyelles entendues.
- La jota [x] : j partout, g devant e, i. G dur : ga, go, gu, gue, gui (u muet) ; güe, güi : u prononcé.
- [k] : ca, co, cu, que, qui ; zeta [θ] : ce, ci, za, zo, zu ; lápiz → lápices ; ch = [tch].
- r = un coup ; rr et r initial (ou après n, l, s) = roulé fort ; ll = y ; ñ = [gn] ; b = v = [b].
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs