Ressources · 5ᵉ · Espagnol
La famille : les membres et les liens familiaux
Nommer la famille proche et élargie, la belle-famille et la famille recomposée, employer les possessifs, dire un lien et présenter sa famille à partir d’un arbre ou d’une photo, et dire comment on s’entend en famille.
À propos de cette page
La famille proche et élargie
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el padre / la madre | le père / la mère |
| el marido (el esposo) / la mujer (la esposa) | le mari / la femme (l’épouse) |
| el hijo / la hija | le fils / la fille |
| el hermano / la hermana | le frère / la sœur |
| el abuelo / la abuela | le grand-père / la grand-mère |
| el nieto / la nieta | le petit-fils / la petite-fille |
| el tío / la tía | l’oncle / la tante |
| el primo / la prima | le cousin / la cousine |
| el sobrino / la sobrina | le neveu / la nièce |
| el bisabuelo / la bisabuela | l’arrière-grand-père / l’arrière-grand-mère |
| el bisnieto / la bisnieta | l’arrière-petit-fils / l’arrière-petite-fille |
| el tío abuelo / la tía abuela | le grand-oncle / la grand-tante (le frère, la sœur d’un grand-parent) |
Attention — Tengo dos hermanos peut vouloir dire « j’ai deux frères » ou « j’ai un frère et une sœur ». Pour être précis : Tengo un hermano y una hermana. Le préfixe bis- ajoute une génération (bisabuelo, bisnieto) ; un cran plus haut encore, el tatarabuelo est l’arrière-arrière-grand-père.
Dire sa place dans la famille
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el hermano mayor, la hermana mayor | le frère aîné, la sœur aînée (le grand frère, la grande sœur) |
| el hermano menor (el hermano pequeño), la hermana menor | le petit frère, la petite sœur (le cadet, la cadette) |
| ser el mayor, la mayor | être l’aîné, l’aînée |
| ser el menor, la menor (el pequeño, la pequeña) | être le plus jeune, la plus jeune |
| ser hijo único, hija única | être fils unique, fille unique |
| los gemelos, los mellizos | les jumeaux |
| estar casado, casada (con) | être marié, mariée (avec) |
En casa somos cinco: mis padres, mis dos hermanas y yo. (Chez moi, nous sommes cinq : mes parents, mes deux sœurs et moi.)
Voici l’arbre généalogique de Clara :
Me llamo Clara y tengo trece años. Alberto y Rosa son mis padres y Nico es mi hermano menor. Julián y Amparo son mis abuelos. Inés, la hermana de mi padre, está casada con Tomás: son mis tíos. Marcos y Lola son mis primos: son mellizos y tienen once años.
Réflexe — pour trouver un lien, je pars de moi et je monte ou je descends génération par génération : el hijo de mi tía → ma tante est au niveau de mes parents, son fils est au mien → mi primo.
Attention — pour l’âge, on dit mayor (plus âgé) et menor (plus jeune) : mi hermana mayor = ma grande sœur ; en Espagne, « más grande » parlerait plutôt de la taille (en Amérique latine, on l’entend aussi pour l’âge). Pour le petit frère, on entend aussi très souvent mi hermano pequeño.
Remarque — los gemelos désigne surtout de vrais jumeaux (identiques), los mellizos surtout de faux jumeaux, qui peuvent être un garçon et une fille, comme Marcos et Lola ; dans la langue courante, beaucoup de gens emploient les deux mots pour tous les jumeaux. El tío désigne aussi le mari de ma tante (Tomás pour Clara) ; et en Espagne, entre jeunes, tío, tía veut aussi dire familièrement « mec, copine » : ¡Hola, tío!
Réviser en flashcards
1 / 5
La belle-famille et les familles recomposées
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el suegro / la suegra ; los suegros | le beau-père / la belle-mère (le père, la mère de mon mari ou de ma femme) ; les beaux-parents |
| el cuñado / la cuñada | le beau-frère / la belle-sœur (le frère, la sœur de mon conjoint ; le mari de ma sœur, la femme de mon frère) |
| el yerno / la nuera | le gendre / la belle-fille (le mari de ma fille, la femme de mon fils) |
| el padrino / la madrina | le parrain / la marraine |
| los parientes | les proches, la parenté (tous les membres de la famille) |
Attention — faux ami : los parientes ne veut pas dire « les parents » ! Ce sont tous les membres de la famille (oncles, cousins, neveux…). « Mes parents » (mon père et ma mère) = mis padres. Tengo parientes en Asturias y en Cuba = j’ai de la famille dans les Asturies et à Cuba.
Les familles recomposées
| Espagnol | Français |
|---|---|
| estar divorciado, divorciada | être divorcé, divorcée |
| vivir con | habiter avec |
| el padrastro / la madrastra | le beau-père / la belle-mère (le nouveau mari de ma mère, la nouvelle femme de mon père) |
| el medio hermano / la media hermana | le demi-frère / la demi-sœur (un seul parent en commun avec moi) |
| el hermanastro / la hermanastra | l’enfant du nouveau conjoint de mon père ou de ma mère (aucun parent en commun) |
Mis padres están divorciados. Vivo con mi madre y mi padrastro. Tenemos un bebé en casa: es mi medio hermano.
Mi padre vive con Celia, su nueva mujer: Celia es mi madrastra. Su hija Vera es mi hermanastra.
Réflexe — « belle-mère », « beau-père » : je me demande d’où vient le lien. Par le mariage (les parents de mon conjoint) → suegra, suegro ; par le remariage d’un de mes parents → madrastra, padrastro ; par le baptême → madrina, padrino (marraine, parrain).
Attention — el padrastro (le nouveau mari de ma mère) et el padrino (mon parrain) ne diffèrent que par quelques lettres : une confusion change tout le sens. Et le français dit « belle-mère » pour la suegra comme pour la madrastra : l’espagnol, jamais.
Remarque — dans la langue courante, hermanastro s’emploie aussi pour un demi-frère (la RAE l’admet). Pour être clair, on dit medio hermano quand on a un parent en commun, et on garde hermanastro pour l’enfant du nouveau conjoint.
Réviser en flashcards
2 / 5
Les possessifs : mi, tu, su, nuestro, vuestro
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él, ella, usted | su | sus |
| nosotros, nosotras | nuestro, nuestra | nuestros, nuestras |
| vosotros, vosotras | vuestro, vuestra | vuestros, vuestras |
| ellos, ellas, ustedes | su | sus |
Mi tío vive en Cuenca y mis tías viven en Soria.
¿Tus padres trabajan los sábados?
Nuestra bisabuela tiene ochenta y nueve años y nuestros abuelos viven con ella.
Chicos, ¿vuestra madrina es de Cádiz?
Réflexe — je regarde le nom qui suit : singulier → mi, tu, su ; pluriel → mis, tus, sus. Avec nuestro et vuestro, je regarde aussi son genre : nuestra familia, vuestros hermanos.
Le piège de su
Ana vive con sus abuelos. → ses grands-parents (à Ana).
Mis vecinos y su hija son de Lugo. → leur fille.
Señora, ¿cómo se llama su hijo? → votre fils (on vouvoie la dame).
Attention — « ses cousins » = sus primos et « leur cousin » = su primo : le -s vient du nom au pluriel, pas du nombre de possesseurs. Et tu (ton, ta) n’a pas d’accent, tú (toi, tu) en a un : ¿Tú comes con tu abuela los domingos?
Espagne ou Amérique — en Amérique latine, vosotros ne s’emploie pas : on dit ustedes, et donc su, sus pour « votre, vos » : Chicos, ¿dónde viven sus primos? (vos cousins).
3 / 5
Dire un lien et présenter sa famille
| Verbe | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| ser | dire qui est qui : le lien, le caractère | Elena es la prima de Fede. |
| tener | dire combien on a de frères, de cousins…, et l’âge | Tengo dos primas. Mi bisabuelo tiene noventa y un años. |
| llamarse | donner le prénom | Mi sobrina se llama Aitana. |
| vivir con | dire avec qui l’on habite | Vivo con mi padre y mi abuela. |
Attention — on ne dit pas « Soy dos primas » mais Tengo dos primas (combien → tener) ; ni « Tengo mi cuñado » mais Es mi cuñado (qui est qui → ser).
Les noms de famille — en Espagne, chacun porte deux apellidos (noms de famille) : traditionnellement le premier nom du père, puis celui de la mère. Dans Nerea Gómez Vidal, Gómez vient du père et Vidal de la mère ; aujourd’hui, les parents peuvent choisir l’ordre. Une femme ne change pas de nom en se mariant.
Présenter sa famille sur une photo ou un arbre
Comparer les âges
| Espagnol | Français |
|---|---|
| mayor que | plus âgé que |
| menor que | plus jeune que |
| el mayor, la mayor (de) | l’aîné, l’aînée (de) |
| el menor, la menor (de) | le plus jeune, la plus jeune (de) |
Esta es una foto de mi familia en el cumpleaños de mi abuela. En el centro están mis abuelos, Julián y Amparo. A la izquierda está mi padre con mi hermano Nico, y a la derecha, mi madre. Detrás de mis abuelos están mis primos, Marcos y Lola. ¡Y yo estoy delante! (Clara)
Réflexe — le lien → ser (es mi tío) ; le nombre et l’âge → tener ; le prénom → llamarse ; avec qui l’on vit → vivir con ; la place sur la photo → estar ; l’âge comparé → mayor / menor que.
Attention — l’article de el mayor, la menor s’accorde avec la personne : Clara dit Soy la mayor, Nico dit Soy el menor.
4 / 5
Les relations et l’ambiance
| Espagnol | Français |
|---|---|
| llevarse bien / mal con | bien / mal s’entendre avec |
| pelearse (con) | se disputer, se bagarrer (avec) |
| discutir | se disputer (avec des mots), discuter |
| querer a | aimer (une personne) |
| echar de menos a | regretter l’absence de : « … me manque » |
| cuidar a, cuidar de | s’occuper de, prendre soin de |
| ayudar a | aider |
| compartir | partager |
| obedecer a | obéir à |
| confiar en | avoir confiance en |
| parecerse a | ressembler à |
| el ambiente ; una familia unida | l’ambiance ; une famille unie |
Somos una familia bastante unida. Mi hermano Rubén es mayor que yo y me ayuda con los deberes. A veces discutimos por el ordenador, pero nos llevamos muy bien. Echo de menos a mis abuelos, que viven lejos.
Attention — echar de menos se construit à l’envers du français : c’est celui qui ressent le manque qui est le sujet. Echo de menos a mi tío = mon oncle me manque. En Amérique latine, on dit plutôt extrañar : Extraño a mi tío.
Règle — devant une personne complément, on met a : Quiero a mi abuela, ayudo a mi padre. Et a + el devient al : ayudo al pequeño.
Réflexe — j’apprends la préposition avec le verbe : llevarse bien con, confiar en, parecerse a, echar de menos a, querer a.
Associer les expressions
5 / 5
Pour aller plus loin
Décrire un membre de sa famille (le physique avec ser, tener, llevar, le caractère avec des adjectifs accordés). → Se présenter
Les démonstratifs (este, esta, estos, estas) et les quantificateurs (mucho, poco, bastante). → Possessifs, démonstratifs et quantificateurs
Comparer autre chose que l’âge (más alto que, tan simpático como, el más divertido). → Comparer
La conjugaison des verbes pronominaux (llevarse, pelearse, parecerse) et la place du pronom. → Les verbes pronominaux
À toi d’écrire. Deux sujets pour t’entraîner, avec un modèle :
• Presenta a cuatro miembros de tu familia cercana usando un posesivo diferente en cada frase.
Modèle : Mi madre se llama Hélène y es profesora. Su hermano, mi tío Paul, vive en Lyon. Nuestros abuelos tienen una casa en el campo. ¿Y tu familia? ¿Es grande?
• Escribe en español quién vive en tu casa y desde cuándo.
Modèle : En mi casa vivimos cuatro: mi madre, mi padrastro, mi media hermana y yo. Mi padrastro vive con nosotros desde hace tres años y mi media hermana tiene un año. Los fines de semana voy a casa de mi padre.
- La famille par paires (el tío / la tía, el sobrino / la sobrina, el nieto / la nieta) ; le masculin pluriel réunit les deux sexes : los padres = le père et la mère.
- Sa place : el hermano mayor / menor, ser hijo único, los mellizos, estar casado con ; bis- = une génération de plus.
- Belle-famille : suegro, cuñado, yerno, nuera, padrino ; recomposée : padrastro, madrastra, medio hermano, hermanastro ; los parientes = les proches, pas les parents.
- Possessifs devant le nom, accordés avec ce qui est possédé : mi / mis, tu / tus, su / sus, nuestro/a/os/as, vuestro/a/os/as ; su = son, sa, leur ou votre.
- Présenter : ser (le lien), tener (le nombre, l’âge), llamarse, vivir con ; Esta es mi tía ; la prima de Fede ; mayor / menor que.
- Relations : llevarse bien con, pelearse, querer a, echar de menos a, confiar en, parecerse a ; a devant une personne complément.
Questions fréquentes
Comment dire les membres de la famille en espagnol ?
Par paires : el padre / la madre, el hermano / la hermana, el abuelo / la abuela, el tío / la tía, el primo / la prima, el sobrino / la sobrina, el nieto / la nieta. Le masculin pluriel réunit les deux sexes : los padres = le père et la mère, los hermanos = les frères et sœurs. Pour l’âge : mi hermano mayor (aîné), mi hermana menor (cadette).
Que veulent dire padrastro, hermanastro et los parientes ?
El padrastro est le nouveau mari de ma mère (la madrastra, la nouvelle femme de mon père) ; el hermanastro, l’enfant de ce nouveau conjoint ; el medio hermano partage un parent avec moi. La belle-famille : suegro, cuñado, yerno, nuera. Et los parientes est un faux ami : ce sont les proches, pas les parents (los padres).
Comment accorder mi, tu, su, nuestro en espagnol ?
Le possessif s’accorde avec le nom qui suit : mi tía, mis tías ; tu primo, tus primos. Nuestro et vuestro s’accordent aussi en genre : nuestra abuela, vuestros hermanos. Su a plusieurs sens : son, sa, leur, ou votre quand on vouvoie.
Comment présenter sa famille en espagnol ?
Ser pour le lien (Elena es la prima de Fede), tener pour le nombre et l’âge (tengo dos primas, tiene diez años), llamarse pour le prénom, vivir con pour dire avec qui l’on habite. Sur une photo : Esta es mi tía, Estos son mis abuelos. Pour l’âge comparé : mayor que, menor que.
Comment dire « je m’entends bien avec » ou « ma grand-mère me manque » ?
Me llevo bien con mi hermana (llevarse bien con). Echo de menos a mi abuela : avec echar de menos, celui qui ressent le manque est le sujet. Devant une personne complément, on met a : quiero a mi abuela. Autres verbes : pelearse, confiar en, parecerse a, cuidar de.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs