À propos de cette page
Ce cours de espagnol en cinquième sur « La famille et les relations » suit le programme officiel de espagnol de cinquième. Il présente les définitions, les propriétés et les méthodes essentielles, accompagnées d'exemples résolus pour bien comprendre. Au programme : La famille proche, La famille élargie et la belle-famille, Les familles recomposées, Les adjectifs possessifs. Chaque notion est expliquée pas à pas, puis mise en pratique grâce à des exercices interactifs, un QCM et une évaluation corrigée. Idéal pour réviser à son rythme, combler ses lacunes et progresser, en autonomie ou avec un professeur. Cours rédigé par un professeur particulier à Marseille pour aider les élèves de cinquième à réussir en espagnol.
1
La famille proche
Voici le noyau de la famille, celui dont on parle en premier quand on se présente.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el padre / la madre | le père / la mère |
| los padres | les parents (le père et la mère) |
| el hijo / la hija / los hijos | le fils / la fille / les enfants |
| el hermano / la hermana / los hermanos | le frère / la sœur / les frères et sœurs |
| el marido (el esposo) / la mujer (la esposa) | le mari / la femme (l'épouse) |
| el abuelo / la abuela / los abuelos | le grand-père / la grand-mère / les grands-parents |
Règle du masculin pluriel inclusif. Un pluriel masculin suffit pour désigner un ensemble mixte : los padres = le père et la mère, los hermanos = les frères et les sœurs, los hijos = les fils et les filles, los abuelos = les deux grands-parents.
Attention ! Tengo dos hermanos peut donc signifier « j'ai deux frères » ou « j'ai un frère et une sœur ». Pour être précis, on dit : Tengo un hermano y una hermana.
Exemple. En casa somos cinco: mis padres, mis dos hermanas y yo. (Chez moi, nous sommes cinq : mes parents, mes deux sœurs et moi.)
2
La famille élargie et la belle-famille
Autour du noyau s'organisent les autres générations et la famille par alliance (la familia política).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el tío / la tía | l'oncle / la tante |
| el primo / la prima | le cousin / la cousine |
| el sobrino / la sobrina | le neveu / la nièce |
| el nieto / la nieta | le petit-fils / la petite-fille |
| el bisabuelo / la bisabuela | l'arrière-grand-père / l'arrière-grand-mère |
| el cuñado / la cuñada | le beau-frère / la belle-sœur |
| el suegro / la suegra | le beau-père / la belle-mère (parents du conjoint) |
| el yerno / la nuera | le gendre / la belle-fille |
| el padrino / la madrina | le parrain / la marraine |
| los parientes | les proches, la parenté |
Le faux ami du chapitre. los parientes ne veut pas dire « les parents » ! Ce sont tous les membres de la famille (oncles, cousins, neveux…). « Les parents » au sens de père et mère se dit los padres.
Tengo muchos parientes en Galicia = j'ai beaucoup de proches en Galice.
Tengo muchos parientes en Galicia = j'ai beaucoup de proches en Galice.
Astuce. En Espagne, on porte deux apellidos : traditionnellement le premier nom du père, puis celui de la mère. Dans Hugo Serrano Bellido, Serrano vient du père et Bellido de la mère.
Retourne les cartes pour réviser la famille élargie.
3
Les familles recomposées
Une famille sur plusieurs foyers a son vocabulaire propre, très courant en espagnol d'aujourd'hui.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| estar divorciado/a | être divorcé(e) |
| vivir con | habiter avec |
| el padrastro / la madrastra | le beau-père / la belle-mère (remariage) |
| el hermanastro / la hermanastra | le fils / la fille du conjoint d'un parent |
| el medio hermano / la media hermana | le demi-frère / la demi-sœur |
| los gemelos / las gemelas | les jumeaux / les jumelles |
| el hijo único / la hija única | le fils unique / la fille unique |
La nuance à connaître. Un medio hermano partage un seul parent avec moi (il y a un lien du sang). Un hermanastro n'a aucun parent en commun avec moi : c'est l'enfant du nouveau conjoint de mon père ou de ma mère.
Exemple. Mis padres están divorciados. Vivo con mi madre y mi padrastro. Tenemos un bebé en casa: es mi medio hermano.
Astuce. Ne confonds pas el padrastro (le nouveau mari de ma mère) et el padrino (mon parrain, au baptême) : une seule lettre change, tout le sens change.
4
Les adjectifs possessifs
Le possessif se place devant le nom et s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur.
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros / nosotras | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros / vosotras | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos / ellas / ustedes | su | sus |
Règle. mi, tu, su s'accordent seulement en nombre (mi hermana, mis hermanas). nuestro et vuestro s'accordent en genre et en nombre (nuestra prima, nuestros primos, vuestras tías).
Attention ! su est ambigu : il peut vouloir dire son, sa, leur ou votre (de politesse). Su madre = sa mère, leur mère, ou votre mère quand on vouvoie. Pour lever le doute, on précise : la madre de Pablo.
Attention ! tu (ton/ta) n'a pas d'accent ; tú (toi) en a un. Tú vives con tu padre.
Astuce. En Amérique latine, vuestro ne s'emploie pas : on dit su / sus pour s'adresser à un groupe (sus primos = vos cousins).
5
Dire un lien : ser, tener, llamarse
Trois verbes suffisent pour présenter toute une famille, mais chacun a son emploi.
| Verbe | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| ser | dire qui est qui : lien, profession, caractère | Álvaro es mi cuñado. |
| tener | dire combien et l'âge | Tengo tres primas. Mi abuela tiene 78 años. |
| llamarse | donner le prénom | Mi madrina se llama Pilar. |
| vivir con | dire avec qui l'on habite | Vivo con mi padre y mi hermanastra. |
Attention ! On ne dit pas Soy tres primas mais Tengo tres primas ; et pas Tengo mi cuñado mais Es mi cuñado. Le français mélange parfois les deux : l'espagnol, jamais.
Exemple. Somos cuatro en casa. Mi hermana se llama Rocío y tiene nueve años. Es muy cariñosa.
Astuce. Pour présenter quelqu'un, la structure la plus naturelle est Este es / Esta es + possessif : Esta es mi tía Marta.
6
Les relations et les sentiments
Parler de sa famille, c'est surtout dire comment on s'entend avec elle.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| llevarse bien / mal con | bien / mal s'entendre avec |
| pelearse (con) | se disputer, se bagarrer |
| discutir | se disputer verbalement, débattre |
| querer a alguien | aimer quelqu'un |
| echar de menos a alguien | manquer à quelqu'un (quelqu'un nous manque) |
| cuidar de / cuidar a | s'occuper de, prendre soin de |
| ayudar a / compartir | aider / partager |
| obedecer a / confiar en | obéir à / avoir confiance en |
Attention, structure inversée ! Echar de menos se construit comme « regretter » : c'est celui qui ressent le manque qui est sujet.
Echo de menos a mi abuela = ma grand-mère me manque (littéralement : je manque de ma grand-mère).
Echo de menos a mi abuela = ma grand-mère me manque (littéralement : je manque de ma grand-mère).
Règle. Devant une personne, le complément d'objet est annoncé par a : Quiero a mi prima, ayudo a mi hermano. Et a + el se contracte en al : ayudo al pequeño.
Associe chaque expression à sa traduction.
7
Comparer et parler de l'ambiance
Pour situer les uns par rapport aux autres et donner une impression d'ensemble.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| mayor que (plus âgé que) | Mi hermana es mayor que yo. |
| menor que (plus jeune que) | Soy menor que mis primos. |
| el mayor / el menor | Soy la menor de la familia. (la plus jeune) |
| el ambiente | En casa hay buen ambiente. (bonne ambiance) |
| unido/a | Somos una familia muy unida. |
| parecerse a | Me parezco a mi madre. |
Attention ! Pour l'âge des personnes, on n'emploie pas más grande ni más pequeño mais mayor et menor : mi hermano mayor = mon grand frère.
Exemple de présentation.
Somos una familia bastante unida. Mi hermano Rubén es mayor que yo y me ayuda con los deberes. A veces discutimos por el ordenador, pero nos llevamos muy bien. Echo de menos a mis abuelos, que viven lejos.
Somos una familia bastante unida. Mi hermano Rubén es mayor que yo y me ayuda con los deberes. A veces discutimos por el ordenador, pero nos llevamos muy bien. Echo de menos a mis abuelos, que viven lejos.
Astuce. En Amérique latine, el ordenador devient la computadora, el móvil devient el celular et el coche devient el carro.
En bref
- Famille proche : el padre, la madre, los padres, el hijo / la hija, el hermano / la hermana, el marido / la mujer, los abuelos.
- Famille élargie : el tío, el primo, el sobrino, el nieto, el bisabuelo, el cuñado, el suegro, el yerno, la nuera, el padrino.
- Faux ami : los parientes = les proches ; « les parents » = los padres.
- Recomposée : el padrastro, la madrastra, el hermanastro (aucun lien du sang) ≠ el medio hermano (un parent commun).
- Possessifs : mi/tu/su s'accordent en nombre seulement ; nuestro/vuestro en genre et en nombre ; su est ambigu.
- Liens : ser pour dire qui est qui, tener pour combien et l'âge, llamarse pour le prénom.
- Relations : llevarse bien/mal con, pelearse, querer a, echar de menos a (structure inversée), cuidar de, compartir, confiar en.
Bloqué sur ce chapitre ?
Cours particuliers de espagnol à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs