La famille : les membres et les liens familiaux

Complète chaque phrase avec le mot de la famille qui manque.

1. En casa somos cuatro: mis (mon père et ma mère), mi hermana y yo.
   Los padres désigne le père et la mère ensemble : c’est un masculin pluriel qui réunit les deux sexes. Au singulier, el padre ne veut dire que « le père ».
2. Carmen es la de Antonio: están casados.
   La mujer veut dire à la fois « la femme » et « l’épouse ». Pour éviter toute ambiguïté, on peut dire la esposa.
3. El de mi madre se llama Javier: es mi padre.
   El marido (ou el esposo) = le mari.
4. Tengo un (un frère), Bruno, y una hermana de seis años.
   El hermano = le frère. Le pluriel los hermanos, lui, désignerait l’ensemble des frères et sœurs.
5. Laura y Pedro tienen dos : mi hermana y yo, dos chicas.
   Deux filles → hijas. Pour un garçon et une fille, ce serait le masculin pluriel hijos.
6. Los hijos de mis hijos son mis .
   Une génération en dessous de mes enfants : los nietos, les petits-enfants.
7. Mi abuelo tiene un hermano: es mi tío (mon grand-oncle).
   Le frère du grand-père est el tío abuelo, le grand-oncle.

Voici l’arbre de la famille de Sergio. Complète avec le lien de parenté.

1. Fernando es el de Sergio.
   Fernando est le père de Marta, la mère de Sergio : el abuelo.
2. Alba es la de Sergio.
   Alba et Sergio ont les mêmes parents, Luis et Marta : la hermana.
3. Raúl es el de Alba.
   Raúl est le frère de Marta, la mère d’Alba : el tío.
4. Leo es el de Sergio.
   Leo est le fils de Raúl, l’oncle de Sergio : el primo.
5. Sergio es el de Raúl y de Ana.
   Sergio est le fils de la sœur de Raúl : el sobrino.
6. Alba es la de Elena.
   Alba est la fille de Marta, la fille d’Elena : la nieta.
7. Leo no tiene hermanos: es hijo .
   Fils sans frère ni sœur : hijo único (au féminin, hija única).
8. Alba es que Sergio: tiene dieciséis años.
   Seize ans contre douze : Alba est mayor, plus âgée. Pour l’âge, on dit mayor ; en Espagne, « más grande » parlerait plutôt de la taille.

Traduis en espagnol (phrase complète, accents compris).

1. Je suis fille unique. →
   Ser hija única, au féminin ; l’accent de única est exigé.
2. J’ai un frère et une sœur. →
   Pour être précis, on nomme chacun : un hermano y una hermana. Tengo dos hermanos resterait ambigu.
3. Mes cousins sont des jumeaux. →
   Los mellizos ou los gemelos ; gemelos désigne surtout de vrais jumeaux.
4. Ma tante est mariée avec un Mexicain. →
   Estar casada con, accordé au féminin ; la nationalité s’écrit en minuscule.
5. Ma grand-mère a six petits-enfants. →
   Nietos traduit « petits-enfants » : le mot contient déjà l’idée de génération.

Écris le mot espagnol avec son article défini.

1. le beau-frère (le frère de mon mari) →
   El cuñado ; c’est aussi le mari de ma sœur.
2. le gendre →
   El yerno, le mari de ma fille : un mot à apprendre tel quel.
3. la belle-fille (la femme de mon fils) →
   La nuera : elle va avec el yerno.
4. les beaux-parents →
   Los suegros : le père et la mère de mon conjoint (masculin pluriel).
5. la belle-famille →
   La familia política : la famille par alliance.

Lis la situation de Hugo, puis complète.
Los padres de Hugo ya no están casados. Su madre vive con Andrés, su nuevo marido. Andrés tiene una hija de otro matrimonio, Vera. Andrés y la madre de Hugo tienen un bebé de un año, Pau.

1. Andrés es el de Hugo.
   Le nouveau mari de la mère : el padrastro.
2. Vera es la de Hugo.
   Vera est la fille d’Andrés : elle n’a aucun parent en commun avec Hugo → la hermanastra.
3. Pau es el hermano de Hugo.
   Pau et Hugo ont la même mère, mais pas le même père : medio hermano.
4. Para Vera, la madre de Hugo es su .
   La nouvelle femme de son père : la madrastra.
5. Los padres de Hugo están .
   Estar divorciado, accordé au masculin pluriel (le père et la mère) : divorciados.

Chaque phrase contient un mot de parenté faux : écris le mot juste.

1. Mis parientes se llaman Ana y Luis: son mi padre y mi madre. →
   Faux ami : los parientes = les proches. Le père et la mère = mis padres.
2. Mi padrino es el nuevo marido de mi madre. →
   Le nouveau mari de la mère est el padrastro ; el padrino est le parrain.
3. Mi madrina es la madre de mi marido. →
   La mère du conjoint est la suegra ; la madrina est la marraine.
4. Mi bisnieto es el padre de mi padre. →
   Le père de mon père est mi abuelo ; el bisnieto est l’arrière-petit-fils, trois générations en dessous.

Complète avec le possessif qui convient.

1. hermanas viven en Bilbao. (mes)
   Le possessif s’accorde avec le nom qui suit : hermanas est au pluriel → mis.
2. ¿Dónde trabaja padre? (ton)
   Tu (ton, ta) s’écrit sans accent ; avec un accent, tú veut dire « toi, tu ».
3. Marta no habla nunca de hermanos. (ses)
   Su devient sus devant un nom pluriel. Il ne dit rien du genre de Marta.
4. madre y yo vamos al mercado. (ma)
   Madre est au singulier → mi.
5. ¿Cómo se llaman abuelos? (tes)
   Nom pluriel → tus, sans accent.
6. Lucas va al cine con madrina. (sa)
   Nom singulier → su : la même forme pour « son » et « sa ».

Complète avec nuestro, vuestro ou su, bien accordé.

1. abuela materna tiene ochenta años. (notre)
   Nuestro s’accorde en genre et en nombre : abuela est féminin singulier → nuestra.
2. hijos van al mismo instituto. (nos)
   Hijos est masculin pluriel → nuestros.
3. Niñas, ¿son ellas hermanas? (vos)
   Hermanas est féminin pluriel → vuestras.
4. ¿Es este padre? (votre, à deux amis)
   Padre est masculin singulier → vuestro. Si l’on vouvoyait une personne, ce serait su padre.
5. Niños, ¿dónde están padres? (vos)
   On tutoie plusieurs enfants (vosotros) → vuestros, accordé avec padres. En Amérique latine, on dirait sus.
6. Los señores Gil hablan de hija. (leur)
   Su traduit aussi « leur ». Le nom possédé est singulier → su, même s’il y a deux possesseurs.
7. Marta y Luis buscan hermanos. (leurs)
   Le nom possédé est pluriel (hermanos) → sus.

Réécris la phrase en mettant le sujet et le verbe au pluriel.

1. Mi hermana es profesora. →
   Trois mots changent : le possessif (mis), le verbe (son) et le nom de métier (profesoras).
2. Nuestro hijo vive en Córdoba. →
   Nuestro → nuestros ; Córdoba garde son accent.
3. Tu abuelo trabaja mucho. →
   Tu → tus, trabaja → trabajan ; mucho reste invariable : il porte sur le verbe.
4. ¿Es tu hermano? →
   Dans une question, les deux signes : ¿ à l’ouverture et ? à la fermeture.
5. Su hija pequeña canta bien. →
   Quatre accords en chaîne : sus, hijas, pequeñas, cantan.

Complète avec ser, tener, llamarse ou vivir, conjugué au présent.

1. Mi tío tres hijos y un perro.
   Combien → tener : tiene.
2. Aitor el nieto de Remedios.
   Qui est qui → ser : es el nieto de.
3. Mi padrino Ignacio, como mi bisabuelo.
   Le prénom → llamarse : se llama.
4. Mis primos con su madre en Gijón.
   Avec qui l’on habite → vivir con : viven.
5. Mi hermana mayor diecinueve años.
   L’âge → tener + años.
6. Nosotros los sobrinos de Rocío.
   Le lien → ser ; nosotros → somos.

Compare les âges avec mayor ou menor (et l’article si besoin).

1. Paula tiene 15 años y su hermano Teo tiene 11: Teo es que Paula.
   11 < 15 : Teo est menor, plus jeune.
2. Mi madre tiene 42 años y mi tía 38: mi madre es que mi tía.
   42 > 38 : mayor.
3. Somos tres hermanos: yo tengo 13 años, Irene 10 y Mario 7. Mario es el .
   Le plus jeune des trois : el menor (ou el pequeño).
4. Soy una chica y tengo 16 años: soy mayor de mis primos.
   L’article s’accorde avec la personne : une fille → la mayor.
5. Mi abuelo tiene 80 años y mi abuela 77: mi abuela es que mi abuelo.
   77 < 80 : menor.

Traduis en espagnol (phrase complète, accents compris).

1. Ma mère a deux frères. →
   Tener, jamais ser, pour dire combien de personnes on a dans sa famille.
2. Nos grands-parents habitent à Valladolid. →
   Nuestros au masculin pluriel, et vivir en (pas a) pour le lieu.
3. Ce sont les enfants de ma sœur. →
   « de ma sœur » → de mi hermana : l’espagnol passe toujours par de.
4. Mon père s’appelle Pierre et il a quarante-cinq ans. →
   Se llama garde son pronom ; l’âge : tener + años ; les dizaines se relient par y : cuarenta y cinco.
5. Voici mes cousines. →
   Présenter des femmes au pluriel → Estas son + possessif.

Complète avec la préposition qui convient : con, en, a ou al.

1. Me peleo mi hermano por el baño.
   Pelearse con : se disputer avec.
2. Confío mi hermana mayor.
   Confiar en : avoir confiance en.
3. Echamos de menos nuestros tíos.
   Devant une personne complément → a.
4. Lucía se parece su abuela.
   Parecerse a : ressembler à.
5. Ayudo mi padre en la cocina.
   Ayudar a + personne.
6. Mi madre cuida bebé por la noche.
   Cuidar a + el bebé → al (a + el se contracte).

Conjugue le verbe au présent.

1. (llevarse, yo) muy bien con mi prima Inés.
   Verbe pronominal : yo → me llevo.
2. (pelearse, nosotros) por el mando de la tele.
   Nosotros → nos peleamos.
3. (querer, ella) mucho a su madrina.
   Querer diphtongue : e → ie → quiere.
4. (obedecer, ellos) a sus abuelos.
   Obedecer : obedecen (seul yo fait obedezco).
5. (compartir, yo) mis juegos con mi primo.
   Compartir, régulier en -IR : comparto.
6. (cuidar, mis tíos) de mi bisabuela.
   Mis tíos = ellos → cuidan.
7. (llevarse, vosotros) ¿ bien con vuestros primos?
   Vosotros → os lleváis, accent sur le á.

Traduis en espagnol (phrase complète, accents compris).

1. Je m’entends mal avec mon cousin : nous nous disputons tout le temps. →
   Llevarse mal con ; « se disputer » : discutir (avec des mots) ou pelearse.
2. Ma grand-mère me manque beaucoup. →
   Le sujet est celui qui ressent le manque : yo → echo de menos, et a devant la personne.
3. Dans ma famille, il y a une très bonne ambiance. →
   Hay = il y a ; bueno devient buen devant un nom masculin singulier.
4. Mon frère aîné aide toujours le plus jeune. →
   « aîné » = mayor ; ayudar a + el menor → al menor.
5. Nous sommes une famille très unie. →
   Unida s’accorde avec familia (féminin).