Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Fiche de révision : L’obligation, hay que et tener que
Dire ce qu’il faut faire en espagnol : hay que + infinitif pour une règle valable pour tous, tener que conjugué pour une personne précise (tengo que, tienes que…), traduire « il faut que », la forme négative (no hay que, no tienes que, no puedes) et les panneaux, règlements et conseils de visite (es obligatorio, prohibido, se prohíbe, no se puede).
L’obligation : hay que et tener que
Fiche méthode
(Espagnol 5ᵉ · La phrase · L’obligation)
La démarche pour dire ce qu’il faut faire
1. Qui doit ? Tout le monde → hay que ; une personne précise → tener que.
2. Obligation, interdiction ou pas obligé ? no hay que = il ne faut pas ; no tener que = pas obligé ; no poder = pas le droit.
3. Former : hay que ne bouge pas ; tener se conjugue (tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen) ; puis que + infinitif.
4. Un panneau, un règlement ? es obligatorio, es necesario, prohibido, se prohíbe, no se puede + infinitif.
Cas 1 · Hay que + infinitif
Réflexe — une règle pour tous → hay que + infinitif, rien à conjuguer.
Exemple 1. Dire qu’il faut baisser les stores en sortant de la classe.
Règle pour tous : Hay que bajar las persianas al salir de clase.
Exemple 2. Para ir a la estación, ___ (girar) a la derecha.
Pas de sujet → hay que girar (infinitif après hay que).
Attention — « Hay que giramos » est faux : toujours l’infinitif.
Cas 2 · Tener que conjugué
Réflexe — tener avec le sujet + que + infinitif.
Exemple 1. Dire que tes parents doivent repeindre la cuisine (pintar).
mis padres = ellos → Mis padres tienen que pintar la cocina.
Exemple 2. Demander à deux amis s’ils doivent étudier cet après-midi (estudiar esta tarde).
vosotros → ¿Tenéis que estudiar esta tarde? (accent sur tenéis)
Attention — « Tengo estudiar » est faux : le que est obligatoire.
1 / 2
Cas 3 · Hay que ou tener que ?
Réflexe — un sujet ou « il faut que je, tu… » → tener que ; aucun sujet → hay que.
Exemple 1. Traduire : Il faut que tu ranges ton bureau.
« que tu » → Tienes que ordenar tu escritorio.
Exemple 2. Traduire : Il faut composter le billet.
Règle générale → Hay que validar el billete.
Attention — « Hay que tú ordenas » : jamais de sujet après hay que.
Cas 4 · Interdit ou pas obligé ?
Réflexe — no hay que = il ne faut pas ; no tener que = pas obligé ; no poder = pas le droit.
Exemple 1. Dire à un ami qu’il n’est pas obligé d’acheter un cadeau.
Pas obligé → No tienes que comprar un regalo.
Exemple 2. Dire à un ami qu’il n’a pas le droit de monter sur le toit.
Interdit pour lui → No puedes subir al tejado.
Attention — No tienes que subir voudrait dire « tu n’es pas obligé de monter ».
Cas 5 · Panneaux et règlements
Réflexe — tournure impersonnelle + infinitif, sans de.
Exemple 1. Panneau : il est interdit de marcher sur les rails.
Prohibido caminar por las vías. ou Se prohíbe caminar por las vías.
Exemple 2. Règlement : il est obligatoire de porter une blouse au laboratoire.
Es obligatorio llevar bata en el laboratorio.
Attention — « Es obligatorio de llevar » est faux ; se prohíbe avec un accent.
Les pièges
- hay = il y a ; hay que = il faut. Hay que n’a jamais de sujet.
- tener que : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen + que + infinitif ; tengo sed n’est pas une obligation.
- No tienes que = tu n’es pas obligé ; pour interdire à quelqu’un : no puedes.
- Après hay que, tener que, es obligatorio, prohibido : l’infinitif, jamais un verbe conjugué, jamais de.
- Phrases utiles : ¿Qué hay que hacer? · ¿Tienes que…? · No tengo que… · Está prohibido… · Es importante… · ¡Tienes que ver…!
Ce document est la propriété intellectuelle de Ben, professeur particulier (benprofparticulier.fr), protégée par le Code de la propriété intellectuelle (art. L. 111-1 et L. 122-4). Il est mis à disposition pour un usage personnel de révision. Toute reproduction, diffusion, mise en ligne ou revente, totale ou partielle, sans autorisation écrite est interdite et constitue une contrefaçon (art. L. 335-2).
2 / 2
À propos de cette page
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs