Ressources · 5ᵉ · Anglais
L'école et les loisirs : clubs, emploi du temps et vie scolaire aux États-Unis
Les rappels de 6e sur l’école britannique et les loisirs, le collège américain (middle school, grades, locker, cafeteria, school bus, yearbook), l’emploi du temps et le rythme scolaire, les clubs et activités extrascolaires, dire ce qu’on aime faire et présenter son club idéal (A1+/A2)
À propos de cette page
Rappels de 6ᵉ : l’école britannique et les loisirs
L’école britannique en bref
| Anglais | Français |
|---|---|
| primary school → secondary school | l’école primaire jusqu’à 11 ans, puis le collège et le début du lycée |
| Year 7 / Year 8 | 6ᵉ (11 ans à la rentrée) / 5ᵉ (12 ans à la rentrée), sans article |
| a school uniform / a PE kit | l’uniforme (dans plus de 90 % des écoles d’Angleterre) / la tenue de sport |
| the head teacher / the form tutor | le chef d’établissement / le professeur qui suit la classe et fait l’appel |
| registration, assembly, lessons, break, lunch | l’appel, le rassemblement, les cours, la récréation, le déjeuner |
| a timetable, a subject, a lesson | un emploi du temps, une matière, un cours |
| homework | les devoirs (jamais de -s) |
Les loisirs en bref
| Règle | Exemple |
|---|---|
| play + sport de balle ou d’équipe | play basketball, sans article |
| do + art martial, gymnastique, yoga | do karate |
| go + activité en -ing où l’on se déplace | go skiing, go horse riding |
| play the + instrument | play the drums |
| like / love / hate + -ing | I hate getting up early. |
| once a week, twice a month, every Saturday | en fin de phrase ; question : How often…? |
Kofi is twelve: he’s in Year 8 at a school in Leicester. — 12 ans à la rentrée : Year 8, sans article.
I have Science twice a week, on Monday and on Friday. — matière sans article, fréquence en fin de phrase.
My aunt does gymnastics on Saturdays and she loves doing cartwheels. — does pour la gymnastique, love + -ing.
— How often do you go cycling? — Every Sunday, with my uncle. — la question de la fréquence.
Réflexe — une matière ou une Year : pas d’article ; un sport : play, do ou go ; un goût : like + -ing ; une fréquence : en fin de phrase.
Attention — « I’m in the Year 8 », « I have the English », « I play the football » et « I like swim » sont faux : I’m in Year 8, I have English, I play football, I like swimming.
1 / 5
Le collège américain : middle school, grades et vie scolaire
Au collège américain, on range ses affaires dans un locker, on déjeune à la cafeteria, on vient souvent en school bus ; l’établissement est dirigé par le principal.
Les étapes de l’école américaine
| Âge | Grade | École | Équivalent français |
|---|---|---|---|
| 5-6 ans | kindergarten | elementary school | grande section de maternelle |
| 6-11 ans | 1st grade à 5th grade | elementary school | du CP au CM2 |
| 11-14 ans | 6th grade à 8th grade | middle school | de la 6ᵉ à la 4ᵉ |
| 14-18 ans | 9th grade à 12th grade | high school | de la 3ᵉ à la terminale |
On dit I’m in seventh grade ou I’m in 7th grade (on entend aussi in the seventh grade) ; un élève de cette classe est a seventh grader. Certains districts ont une junior high school (du 7th au 9th grade, parfois du 7th au 8th) à la place de la middle school. En high school, les quatre années ont un nom : freshman (9th grade), sophomore (10th grade), junior (11th grade), senior (12th grade).
Les lieux et les personnes
| Anglais | Français |
|---|---|
| a locker | un casier qui ferme à clé ou à code, souvent dans le couloir (the hallway) |
| the cafeteria | la cantine (en Grande-Bretagne : the canteen) |
| the school bus | le car scolaire, jaune dans tout le pays : la couleur choisie par une conférence nationale en 1939 |
| the gym | le gymnase, et aussi le cours d’EPS |
| the principal | le chef d’établissement (en Grande-Bretagne : the head teacher) |
| homeroom | le moment et la salle où l’on fait l’appel le matin (en Grande-Bretagne : registration avec le form tutor) |
| a yearbook | le livre de l’année, avec la photo de chaque élève, distribué en fin d’année |
Dans 46 États sur 50, les écoles publiques prévoient un moment régulier pour réciter le Pledge of Allegiance, la promesse de fidélité au drapeau, debout, main droite sur le cœur ; depuis 1943, un élève ne peut pas être obligé de la réciter. En fin d’année, les élèves écrivent un mot et signent dans le yearbook de leurs camarades.
Grade : la classe ou la note
grade veut dire la classe (seventh grade), mais aussi la note : les notes vont de A (la meilleure) à F (fail : l’échec) : A, B, C, D, F. Le bulletin s’appelle a report card. Les Britanniques disent plutôt a mark pour une note.
Comparer avec le Royaume-Uni (vu en 6ᵉ)
| Royaume-Uni | États-Unis |
|---|---|
| Year 8 | seventh grade |
| secondary school | middle school, puis high school |
| the head teacher | the principal |
| registration with the form tutor | homeroom |
| the canteen | the cafeteria |
| break | recess |
| a mark | a grade |
| Maths | Math |
| un uniforme dans plus de 90 % des écoles d’Angleterre | un uniforme dans environ une école publique sur cinq (18,8 % en 2019-2020) |
Mia is thirteen: she’s in eighth grade at a middle school in Denver. — grade = la classe.
Our principal, Mr Ruiz, has lunch in the cafeteria with the sixth graders every Friday. — le chef d’établissement et la cantine.
I got an A in English, so my parents are happy with my report card. — grade au sens de note : A, la meilleure.
Flashcards à retenir
Retourne les cartes pour réviser le vocabulaire du collège américain.
Réflexe — pour situer un élève américain, je pars de son âge : 12 ans à la rentrée → seventh grade → 5ᵉ (et Year 8 au Royaume-Uni). Puis je regarde la phrase : grade = la classe ou la note.
Attention — la high school commence au 9th grade, dès l’âge de la 3ᵉ : elle ne correspond pas exactement au lycée français. principal est ici un nom : le chef d’établissement. On écrit seventh grade ou 7th grade, jamais « seven grade ».
2 / 5
L’emploi du temps et le rythme scolaire
Pour le rythme : daily (de chaque jour, quotidien) et weekly (de chaque semaine, hebdomadaire) ; une fréquence se place en fin de phrase : We have gym three times a week.
Les matières au collège américain
| Anglais | Français |
|---|---|
| Math | les mathématiques (en Grande-Bretagne : Maths) |
| English, ou Language Arts | l’anglais : lire, écrire, parler, écouter (comme le français pour nous) |
| Science | les sciences |
| Social Studies | l’histoire, la géographie et l’éducation civique |
| Spanish, French… | les langues étrangères |
| PE, ou gym | l’EPS |
| Art / Music | les arts plastiques / la musique |
Comme en Grande-Bretagne, les matières s’emploient sans article et avec une majuscule : I have Social Studies on Mondays.
Une journée type au collège américain
| Heure | Moment |
|---|---|
| 8:00 a.m. | homeroom : l’appel et le Pledge of Allegiance |
| 8:15 – 11:50 | first period à fourth period : quatre cours de 50 minutes, avec 5 minutes pour changer de salle |
| 11:55 – 12:25 p.m. | lunch in the cafeteria (30 minutes) |
| 12:30 – 3:10 p.m. | fifth period à seventh period |
| 3:15 p.m. | after-school activities : clubs, équipes, orchestre |
C’est un exemple : chaque district scolaire fixe ses horaires. Les Américains comptent les heures de 1 à 12 avec a.m. (le matin) et p.m. (l’après-midi) : 3:10 p.m. = 15 h 10.
L’année scolaire
L’année commence fin août ou début septembre et finit fin mai ou début juin ; puis viennent les longues vacances d’été, the summer vacation (en Grande-Bretagne : the summer holidays). Pour situer dans le mois : late August (fin août), early September (début septembre), at the end of May (à la fin du mois de mai). Dans plus de la moitié des États, la loi fixe un minimum de 180 jours de classe par an (ou un nombre d’heures équivalent).
Parler de son emploi du temps et du rythme
| Anglais | Français |
|---|---|
| What’s your first class on Monday? — It’s Science. | Quel est ton premier cours le lundi ? — C’est sciences. |
| What time does school start? — At 8 a.m. | À quelle heure commence l’école ? — À 8 h. |
| How long is a period? — It lasts fifty minutes. | Combien de temps dure une heure de cours ? — Elle dure cinquante minutes. |
| How often do you have Spanish? — Three times a week. | Tu as espagnol combien de fois ? — Trois fois par semaine. |
| my daily schedule / a weekly quiz | mon emploi du temps de chaque jour / une interrogation chaque semaine (adjectifs, devant le nom) |
| We go to the library weekly. | Nous allons à la bibliothèque chaque semaine. (adverbe, en fin de phrase) |
On Tuesdays, I have Social Studies in second period and Spanish after lunch. — period = une heure de cours numérotée.
Our daily schedule has seven periods and a short lunch. — daily devant le nom : adjectif.
— How long does lunch last? — Only thirty minutes! — How long pour une durée.
Réflexe — schedule (américain) = timetable (britannique) ; first, second, third period = 1ʳᵉ, 2ᵉ, 3ᵉ heure ; daily / weekly devant un nom = adjectif, en fin de phrase = adverbe.
Attention — Math s’écrit sans -s aux États-Unis et Maths au Royaume-Uni, toujours sans article. daily (quotidien) ≠ diary (un journal intime ou un agenda). « every weeks » est faux : every week.
3 / 5
Les clubs et les activités extrascolaires
Les clubs, les équipes et les ateliers
| Anglais | Français |
|---|---|
| the chess club | le club d’échecs |
| the drama club | le club de théâtre |
| the robotics club | le club de robotique |
| the book club | le club de lecture |
| the school newspaper | le journal du collège |
| the school band | l’orchestre du collège |
| the student council | le conseil des élèves, élus par leurs camarades |
| the basketball team | l’équipe de basket |
| the soccer team | l’équipe de football : aux États-Unis, football désigne le football américain |
| a workshop | un atelier : a pottery workshop, a coding workshop |
Les verbes du club
| Anglais | Français |
|---|---|
| to join a club | entrer dans un club, s’y inscrire |
| to be a member of | être membre de |
| to be on the team (in the team en Grande-Bretagne) | faire partie de l’équipe |
| to take part in | participer à |
| to try out for the team | passer les sélections pour entrer dans l’équipe |
| to sign up for | s’inscrire à (une activité, un atelier) |
| to meet | se réunir : The club meets every Monday. |
Le spelling bee
Un spelling bee est un concours d’orthographe : chaque candidat épelle à voix haute des mots de plus en plus difficiles. Le plus célèbre, le Scripps National Spelling Bee, existe depuis 1925 et se tient presque chaque année à Washington ou tout près. Il est réservé aux élèves qui ne sont pas allés au-delà du 8th grade et qui n’ont pas 15 ans : c’est un concours de collégiens.
Last year, Jayden joined the robotics club, and now he’s a member of the student council too. — join + nom, a member of.
Chloe wants to try out for the volleyball team in September. — passer les sélections.
In my spare time, I take part in a pottery workshop at the community centre. — take part in, spare time.
Réflexe — join + club, sans to ; a member of ; on the team (ou in the team) ; take part in ; un club meets.
Attention — « I join to the club », « I’m member of the club » et « I participate to a workshop » sont faux : I join the club, I’m a member of the club, I take part in a workshop. Aux États-Unis, le foot se dit soccer.
4 / 5
Dire ce qu’on aime faire et présenter son club idéal
Pour présenter un club : son nom, quand et où il se réunit, ce que font les membres (présent simple), qui peut venir, pourquoi y aller (because), et un slogan à l’impératif (Join us!).
Dire ce qu’on aime faire
| Anglais | Français |
|---|---|
| I enjoy + -ing | j’aime beaucoup : I enjoy acting. |
| I’m keen on + nom / -ing | je suis passionné(e) de, j’adore (surtout britannique) : I’m keen on robots. |
| I’m fond of + nom / -ing | j’aime beaucoup, je suis attaché(e) à : I’m fond of jazz. |
| I’m interested in + nom / -ing | je m’intéresse à : I’m interested in space. |
| I’m good at + nom / -ing | je suis bon(ne) en, doué(e) pour : I’m good at Math. |
| I’d like to + base verbale | je voudrais : I’d like to sing in the choir. |
| I’m not keen on… / I don’t enjoy… | je n’aime pas trop… |
Rappel de 6ᵉ : like, love, hate + -ing (I love dancing). interested décrit la personne (I’m interested in films) ; interesting décrit la chose (This film is interesting).
Présenter son club idéal
| Étape | Exemple |
|---|---|
| le nom | Welcome to the Comic Book Club! |
| quand et où | We meet every Friday at lunchtime in Room 8. |
| ce qu’on y fait | We draw superheroes, write stories and swap comics. |
| qui peut venir | It’s open to all sixth, seventh and eighth graders. |
| pourquoi venir | Join us because it’s fun and you can make new friends! |
| le slogan | Come and try! · Join us! |
I enjoy building models, so I’m interested in the robotics club. — enjoy + -ing, interested in.
My cousin is good at drawing, but she isn’t keen on sport. — at + -ing ; on + nom.
I’d like to sign up for the cooking workshop next term. — I’d like to + base verbale.
Réflexe — enjoy + -ing ; préposition (on, of, in, at) + nom ou -ing ; un souhait : I’d like to + base verbale.
Attention — « I enjoy to dance » est faux : I enjoy dancing. « I’m interesting in », « I’m good in » et « I’d like joining » sont faux : I’m interested in, I’m good at, I’d like to join.
5 / 5
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin :
• Tous les souhaits, les goûts et les opinions (I would love to, I wish to, I dislike, I think, In my opinion, I agree) : Souhaits, goûts et opinions : I would love to, I enjoy, I think.
• L’anglais britannique et l’anglais américain au-delà de l’école (autumn / fall, flat / apartment, colour / color) : Une langue voyageuse : l’histoire et la diversité de l’anglais.
• Écrire une page de yearbook sur un camarade : Décrire une personne : le physique, la personnalité, qualités et défauts.
• Lire des horaires, une affiche ou une invitation et dire l’heure (a quarter to four) : Transmettre une information : prospectus, invitation, horaires.
• Le présent simple pour les habitudes et ses marqueurs : Présent simple ou présent be + -ing.
• Les chapitres de 6ᵉ repris ici : L’école au Royaume-Uni, Les loisirs et les sports et Les adverbes de fréquence.
- Rappels de 6ᵉ : Year 8 = 5ᵉ et matières sans article ; play / do / go + sport ; like / love / hate + -ing ; fréquence en fin de phrase (twice a week).
- États-Unis : elementary school, middle school (6th-8th grade), high school (9th-12th grade) ; 5ᵉ = seventh grade ; freshman, sophomore, junior, senior.
- Le collège américain : locker, hallway, cafeteria, school bus, gym, principal, homeroom, yearbook ; grade = la classe ou la note (A à F), report card = le bulletin.
- Le rythme : schedule (= timetable), first period, Math class, Social Studies ; daily, weekly ; de fin août-début septembre à fin mai-début juin.
- Les clubs : join a club, be a member of, be on the team, take part in, try out for, the club meets ; spare time, a workshop, le spelling bee.
- Les goûts : enjoy + -ing ; keen on, fond of, interested in, good at + nom ou -ing ; I’d like to + base verbale ; un club idéal se présente au présent simple.
Questions fréquentes
Que faut-il revoir de la 6e pour parler de l’école et des loisirs ?
L’école britannique (Year 8 = 5e, matières sans article, registration, break, lunch), les sports avec play, do ou go, les goûts avec like, love ou hate + -ing et la fréquence en fin de phrase (twice a week).
À quelle classe correspond la 5e aux États-Unis ?
À seventh grade, la deuxième année de middle school, pour les élèves de 12 à 13 ans : I’m in seventh grade. Au Royaume-Uni, c’est Year 8.
Comment dit-on « emploi du temps » en anglais américain ?
Schedule ; les Britanniques disent timetable. La journée est découpée en periods (first period, second period) et on dit souvent class pour un cours : I have Math class in third period.
Comment dit-on « s’inscrire à un club » en anglais ?
Join a club, sans to : I want to join the chess club. On est a member of the club, on the team (in the team en Grande-Bretagne), et on take part in une activité.
Faut-il dire I enjoy to play ou I enjoy playing ?
I enjoy playing : enjoy est toujours suivi d’un verbe en -ing. De même après une préposition : I’m keen on dancing, I’m interested in learning, I’m good at drawing. Mais I’d like to + base verbale.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs