Transmettre une information : prospectus, invitation, horaires

Dire l’heure : les deux façons

Au Royaume-Uni : lire l’heure sur un document

Sur une affiche ou dans un message, l’heure s’écrit souvent avec un point : 5.30 pm = 17 h 30. Les horaires de train et les écrans utilisent l’horloge de 24 heures, avec deux-points : 17:30, sans am ni pm. Dans la conversation, on revient aux 12 heures : 17:30 → half past five. Dans les gares, les annonces lisent l’horaire sur 24 heures : the fifteen hundred service = le train de 15 h ; un zéro devant se dit oh : 08:30 → oh eight thirty.

À l’oral, entre Britanniques, half + heure veut dire « et demie » : half ten = half past ten = 10 h 30. sharp après l’heure veut dire « pile » : at nine sharp = à 9 h pile.

Réflexe — je regarde les minutes : 30 ou moins → past ; plus de 30 → to + l’heure suivante. Pour transmettre en français une heure en pm, j’ajoute 12 : 7.45 pm = 19 h 45 ; sauf entre midi et 13 h : 12.20 pm = 12 h 20.

Attention — « half to » n’existe pas : la demie se dit half past. ten to eleven = 10 h 50 (et non 11 h 10). half six = 6 h 30 en anglais britannique, pas 5 h 30 comme « halb sechs » en allemand. 12 pm = midi et 12 am = minuit : pour éviter la confusion, on dit midday et midnight.

1 / 5

Lire des heures d’ouverture

Questions et réponses : When is it open on Sundays? — From 11 am to 4 pm. · Which day is it closed? — On Mondays. · How long is it open on Saturdays? — Seven hours. (de 10 h à 17 h)

Calculer une durée

Je compte jusqu’à l’heure pile, puis les heures entières, puis les minutes qui restent. From 7.45 pm to 9.30 pm : de 19 h 45 à 20 h = 15 min ; de 20 h à 21 h 30 = 1 h 30 ; en tout 1 h 45 → It lasts one hour and forty-five minutes.

Réflexe — un événement qui dure → last ; le temps d’un trajet ou d’une tâche → It takes ; « de … à … » → from … to (till, until).

Attention — pour la durée d’un film, d’un match, d’un concert, on emploie last : The match lasts ninety minutes. « It lasts during two hours » est faux : last se suit directement de la durée. Closed on Mondays : le s de Mondays veut dire « tous les lundis ». Le -s du présent simple : it opens, it lasts, it takes.

2 / 5

Lire une affiche

On le transmet en trois phrases : The concert is at 6 p.m. in Greenwich Park. It lasts two hours. Admission is free.

Lire un billet et un tableau des départs

Réflexe — je surligne sur le document les réponses à What? When? Where? How long? How much?, puis je convertis : pm → + 12 ; £ = livres, p = pence ; Mon, Tue… = les jours.

Attention — free = gratuit (et non « libre ») ; a single = un aller simple (et non un billet pour une personne seule) ; Gates open 5 pm = l’heure où l’on peut entrer, pas le début du concert ; platform = le quai ; sur un billet de train, coach = la voiture (en anglais britannique, coach veut aussi dire « autocar »).

3 / 5

Des notes aux phrases

Réflexe — mes notes répondent à What? When? Where? How much? et à « que faut-il faire ? » ; puis je fais une phrase par information, dans la langue de mon camarade.

Attention — on ne traduit pas mot à mot : on garde le sens et les nombres exacts (heure, date, prix). The poster says, It costs : le -s du présent ; « it cost » sans s est le prétérit. a packed lunch = un pique-nique qu’on apporte.

4 / 5

Les phrases utiles

Réflexe — avant d’écrire, je vérifie que mon message dit What? When? Where? et ce que l’autre doit faire (répondre, apporter, venir à…) ; la formule d’appel et la fin dépendent de la personne.

Attention — Would you like to come…? (avec to) mais Let’s meet… (sans to) ; Don’t forget to bring… ; « Thanks for invite me » est faux : Thanks for inviting me ou Thanks for the invitation.

5 / 5