Sujet du bac 2025 de LLCER Espagnol — Nouvelle-Calédonie 25-LLCERESNC1_v1 (général)

25-LLCERESNC1 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2025 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES ESPAGNOL Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 1 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi. Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 25-LLCERESNC1 SUJET 1 Thématique : « L’Espagne et l’Amérique latine dans le monde : enjeux, perspectives et création » Axe d’étude : Monde globalisé : contacts et influences Synthèse en espagnol (16 points) Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes : 1- Apoyándose en los documentos 1 y 3, explique en qué medida se completan la técnica y la inspiración en la expresión artística. 2- Estudie cómo los autores de los documentos 2 y 4 traducen las emociones provocadas por la música. 3- El dossier presenta varias expresiones artísticas. Apoyándose en los cuatro documentos y en su experiencia personal, muestre que las artes son un lenguaje universal. Traduction (4 points) Traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 1 « Vamos a ver si consigo… » jusqu’à la ligne 5 « …que ella toque por sí misma. » : –Vamos a ver si consigo explicártelo. Es una cuestión psicológica. ¿Tú no has visto lo perfecta que suena la música en la mente? Allí todo es fácil y nunca te equivocas. ¿No es verdad? Pues el secreto está en trasponer esa música de la mente a los dedos. Todo está aquí –y se señaló la frente–. No se trata de tocar con los dedos, sino con la cabeza. No se …