Sujet du bac 2021 de LLCER Espagnol — Métropole, Mayotte, La Réunion, Antilles Guyane (session de remplacement) (général)

21-LLCERESME3 Page : BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2021 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES ESPAGNOL Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 11 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 21-LLCERESME3 Page : SUJET 1 Thématique : Dominations et insoumissions Axe d’étude : Culture officielle et émancipations culturelles Synthèse en espagnol : Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce do ssier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots au moins, en pre nant appui sur les consignes suivantes : 1. Este dossier pone en evidencia la condición de la mujer y su evolución. Demuéstrelo apoyándose en los tres documentos. 2. Estudie el papel de los hombr es en los documentos 1 y 3. 3. Diga de qué manera estos tres documentos ilustran el tema : « Culture officielle et émancipations culturelles ». Traduction : traduire l’extrait suivant du document 3 depuis la ligne 7 « Tenía ya 50 años… » jusqu’à la ligne 14 « …cómo se usaba. » Tenía ya 50 años cuando emprendió aquel ti tánico proyecto largamente anhelado. Moliner escribía a mano, tomando notas sobre cada palabra. Sentada junto a su máquina de escribir, le dedicaba todas las horas que su trabajo de bibliotecaria y el cuidado de su familia le per mitían. Con humor, uno de su s hijos contaba que, al preguntarle cuántos hermanos tenía, él respondía que “ dos y un diccionario”. La primera edición del diccionario apareció en 1966. Estaba organizado por familias de palabras e ilustrado con ejemplos que permitían entender fácilmente qué quería decir cada …