Ressources · 5ᵉ · Anglais
Les pronoms réfléchis et réciproques : myself, themselves, each other
Les huit pronoms réfléchis et leur formation, leurs emplois (hurt yourself, enjoy yourselves, by myself, I did it myself), les verbes réfléchis en français qui ne le sont pas en anglais (I get up, I feel tired, I brush my teeth) et each other / one another.
À propos de cette page
Les formes : myself, yourself, himself… themselves
Il se termine par -self au singulier et par -selves au pluriel : myself, yourself, himself, herself, itself ; ourselves, yourselves, themselves.
On part des pronoms vus en 6ᵉ : pour I, you, we, du déterminant possessif (my → myself, your → yourself, our → ourselves) ; pour he, she, it, they, du pronom complément (him → himself, her → herself, it → itself, them → themselves).
you a deux réfléchis : yourself pour une seule personne, yourselves pour plusieurs.
Dans le dictionnaire, le verbe est donné avec oneself : to enjoy oneself = s’amuser.
Le tableau des pronoms
| Sujet | Complément | Possessif | Réfléchi | Français |
|---|---|---|---|---|
| I | me | my | myself | me, moi-même |
| you (une personne) | you | your | yourself | te, toi-même |
| he | him | his | himself | se, lui-même |
| she | her | her | herself | se, elle-même |
| it | it | its | itself | se (objet, animal) |
| we | us | our | ourselves | nous, nous-mêmes |
| you (plusieurs) | you | your | yourselves | vous, vous-mêmes |
| they | them | their | themselves | se, eux-mêmes, elles-mêmes |
Choisir le bon réfléchi
Je pars du sujet : un homme ou un garçon → himself ; une femme ou une fille → herself ; un objet, une machine → itself ; un groupe avec moi → ourselves ; un pluriel → themselves ; une personne à qui je parle → yourself, plusieurs → yourselves.
Le pluriel -selves se forme comme celui des noms en -f vus en 6ᵉ : a shelf → shelves, self → selves.
My aunt taught herself Italian. — sujet my aunt, une femme → herself.
The robot vacuum switches itself off. — une machine → itself.
Tom and I made ourselves some sandwiches. — Tom and I = we → ourselves.
Kids, dry yourselves before you come into the kitchen! — on parle à plusieurs enfants → yourselves.
Flashcards
Réflexe — je trouve le sujet, je choisis -self (singulier) ou -selves (pluriel), puis le début : my, your, our ou him, her, it, them.
Attention — « hisself » et « theirselves » sont des formes de dialecte, fautives en anglais standard : himself, themselves. Et jamais « yourself » quand on parle à plusieurs personnes : yourselves.
1 / 4
Les emplois : hurt yourself, by myself, I did it myself
2. by + réfléchi = tout seul (sans aide, ou sans personne avec soi) : He goes to school by himself.
3. Le réfléchi d’insistance = moi-même, toi-même… : il se place en fin de phrase ou juste après le nom : I made this card myself.
Des verbes qui emploient souvent un réfléchi
| Anglais | Français | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
| hurt oneself | se faire mal | enjoy oneself | s’amuser |
| cut oneself | se couper | introduce oneself | se présenter |
| burn oneself | se brûler | teach oneself | apprendre tout seul |
| look at oneself | se regarder | blame oneself | s’en vouloir |
| talk to oneself | se parler à soi-même | dry oneself | se sécher |
Réfléchi ou pronom complément ?
| La même personne que le sujet | Une autre personne |
|---|---|
| Owen looked at himself in the shop window. | Owen looked at him. (un autre garçon) |
| The girls are talking about themselves. | The girls are talking about them. (d’autres personnes) |
by myself : tout seul ; myself : moi-même
I don’t like eating by myself. (seul, sans personne) — Did you paint this picture yourself? — Yes, I painted it myself! (moi-même, sans aide) — The author herself signed my book. (l’autrice en personne)
I burnt myself on the oven door. — je me suis brûlé : même personne → myself.
On the first day, Zara introduced herself to the class. — elle s’est présentée → herself.
We really enjoyed ourselves at the funfair. — enjoy + réfléchi = s’amuser.
My cousin built this treehouse by himself. — tout seul → by himself.
Réflexe — même personne que le sujet → réfléchi ; une autre personne → me, him, her, us, them ; « tout seul » → by + réfléchi ; « moi-même » → réfléchi en fin de phrase.
Attention — après une préposition de lieu, on met le pronom complément : Lily put her bag next to her, jamais « next to herself ». Et enjoy veut un complément : « We enjoyed a lot » est faux → We enjoyed ourselves a lot ou We enjoyed the trip a lot.
2 / 4
Réfléchi en français, pas en anglais : I get up, I feel tired
Rappel de 6ᵉ, la routine : I get up, I have a shower, I get dressed, I brush my teeth — aucun myself.
Avec une partie du corps, le français dit « se + le, la, les » ; l’anglais met un possessif : « Je me brosse les dents » → I brush my teeth.
Avec wash, dress, shave, le réfléchi ne revient que pour insister sur un effort : After his accident, Grandpa can dress himself again.
Réfléchis en français, pas en anglais
| Français | Anglais | Français | Anglais |
|---|---|---|---|
| se lever | get up | se souvenir (de) | remember |
| se réveiller | wake up | se sentir | feel |
| se laver | wash, have a wash | se détendre | relax |
| se doucher | have a shower | se concentrer | concentrate |
| s’habiller | get dressed | se plaindre | complain |
| se raser | shave | s’ennuyer | be bored |
| s’asseoir | sit down | s’appeler | be called |
| se coucher | go to bed | s’intéresser à | be interested in |
| se dépêcher | hurry up | se tromper | be wrong, make a mistake |
Les parties du corps : un possessif
| Français | Anglais |
|---|---|
| Elle se lave les mains. | She washes her hands. |
| Ils se mouchent. | They blow their noses. |
« Tu te sens mieux ? » → Do you feel better? — feel, sans réfléchi.
« Asseyez-vous, s’il vous plaît. » → Sit down, please.
« Je ne me souviens pas du code. » → I can’t remember the code. — remember, sans me.
Réflexe — devant un verbe en « se », je cherche d’abord le verbe anglais dans le tableau : en général, pas de réfléchi ; pour une partie du corps, un possessif.
Attention — « I feel myself sad », « We concentrate ourselves » et « I remember me » sont des calques du français : I feel sad, We concentrate, I remember. Et « I wash the hands » : I wash my hands.
3 / 4
each other, one another : l’un l’autre
one another a le même sens ; each other est le plus courant.
Le français « se » a donc deux traductions : chacun sur lui-même → réfléchi (themselves, ourselves) ; chacun sur l’autre → each other.
Le possessif est each other’s : They borrow each other’s clothes. (les vêtements l’un de l’autre).
each other est toujours complément, jamais sujet, et ne prend jamais de -s.
Chacun sur soi ou chacun sur l’autre ?
| Chacun sur lui-même : réfléchi | Chacun sur l’autre : each other |
|---|---|
| Emma and Jack blame themselves. Chacun s’en veut. | Emma and Jack blame each other. Chacun accuse l’autre. |
| The twins are drawing themselves. Chacun fait son autoportrait. | The twins are drawing each other. Chacun dessine l’autre. |
se rencontrer : meet
« Ils se sont rencontrés au club de judo » → They met at the judo club. : meet s’emploie en général seul, sans each other.
My best friend and I text each other every evening. — chacun écrit à l’autre.
At the end of the match, the players thanked one another. — one another = each other.
Lucy and Amir are copying each other’s answers! — les réponses l’un de l’autre → each other’s.
Réflexe — je me demande qui reçoit l’action : chacun lui-même → réfléchi ; chacun l’autre → each other.
Attention — They love themselves (chacun s’aime lui-même) ≠ They love each other (ils s’aiment). « each others » est faux. Certains manuels réservent each other à deux personnes et one another à plus de deux : les dictionnaires ne font pas cette différence.
4 / 4
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin :
• Les rappels de 6ᵉ : les pronoms compléments (me, him, her, them), les déterminants possessifs (my, your, our) et la routine (I get up, I get dressed).
• Les pronoms possessifs mine, yours, hers, theirs → Les pronoms possessifs ; à table, Help yourself! / Help yourselves! (servez-vous) → Autour de la table.
- Réfléchis : myself, yourself, himself, herself, itself ; ourselves, yourselves, themselves (-self au singulier, -selves au pluriel).
- Même personne que le sujet → réfléchi (I hurt myself) ; une autre personne → complément (I hurt him).
- by myself = tout seul ; I did it myself = moi-même ; enjoy yourselves = amusez-vous.
- Sans réfléchi en anglais : get up, get dressed, feel, remember, relax, concentrate, meet ; partie du corps → possessif (I brush my teeth).
- each other / one another = l’un l’autre : They look at each other ≠ They look at themselves.
Questions fréquentes
Quels sont les pronoms réfléchis en anglais ?
myself, yourself, himself, herself, itself au singulier ; ourselves, yourselves, themselves au pluriel. On les forme avec my, your, our ou him, her, it, them + -self (singulier) ou -selves (pluriel).
Quand emploie-t-on myself, himself… en anglais ?
Quand le complément est la même personne que le sujet (I hurt myself, She introduced herself), pour insister (I made it myself = moi-même) et après by pour dire « tout seul » (He lives by himself).
Pourquoi dit-on « I feel tired » et pas « I feel myself tired » ?
Beaucoup de verbes pronominaux en français n’ont pas de réfléchi en anglais : se sentir = feel, se lever = get up, se souvenir = remember, se détendre = relax. Avec une partie du corps, on met un possessif : I brush my teeth.
Quelle est la différence entre themselves et each other ?
themselves : chacun fait l’action sur lui-même (They look at themselves in the mirror). each other : chacun la fait sur l’autre (They look at each other). One another a le même sens que each other.
Comment dire « tout seul » en anglais ?
by + pronom réfléchi : by myself, by herself, by themselves. My sister can ride her bike by herself = ma sœur fait du vélo toute seule.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs