Ressources · 5ᵉ · Anglais
Fiche de révision : les pronoms réfléchis et réciproques
Les huit pronoms réfléchis et leur formation, leurs emplois (hurt yourself, enjoy yourselves, by myself, I did it myself), les verbes réfléchis en français qui ne le sont pas en anglais (I get up, I feel tired, I brush my teeth) et each other / one another.
Les pronoms réfléchis et réciproques : myself, themselves, each other
Fiche méthode
(Anglais 5ᵉ · Grammaire · Les pronoms réfléchis et réciproques (A2))
La démarche pour traduire « se » ou « moi-même »
1. Je vérifie le verbe anglais : se lever, se sentir, se souvenir… → get up, feel, remember, sans réfléchi ; une partie du corps → un possessif.
2. Je cherche qui reçoit l’action : le sujet lui-même → réfléchi ; une autre personne → me, him, her, us, them ; chacun l’autre → each other.
3. Je forme le réfléchi à partir du sujet : my, your, our ou him, her, it, them + -self (singulier) ou -selves (pluriel).
4. Les tournures : « tout seul » → by + réfléchi ; « moi-même » → réfléchi en fin de phrase.
Cas 1 · Former le réfléchi
Réflexe — le sujet, puis -self (singulier) ou -selves (pluriel) : myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
Exemple 1. Compléter : « My parents bought ___ a camping car. »
my parents = they, pluriel → them + -selves.
My parents bought themselves a camping car.
Exemple 2. Compléter (à deux camarades) : « You should be proud of ___. »
On parle à deux personnes → your + -selves.
You should be proud of yourselves.
Attention — « theirselves » : themselves ; « yourself » quand on parle à plusieurs : yourselves.
Cas 2 · Réfléchi, complément, by, insistance
Réflexe — même personne → réfléchi ; autre personne → complément ; tout seul → by + réfléchi ; moi-même → réfléchi en fin de phrase.
Exemple 1. Traduire : « Il s’est coupé avec le couteau à pain. »
Il s’est coupé lui-même → himself.
He cut himself with the bread knife.
Exemple 2. Traduire : « J’ai réparé mon vélo tout seul. »
« tout seul » → by myself.
I repaired my bike by myself.
Attention — « next to herself » après une préposition de lieu : next to her ; « We enjoyed a lot » : We enjoyed ourselves.
1 / 2
Cas 3 · Pas de réfléchi en anglais
Réflexe — se lever, se sentir, se souvenir, se détendre… → get up, feel, remember, relax ; partie du corps → possessif.
Exemple 1. Traduire : « On se détend le dimanche. » (nous)
relax, sans réfléchi.
We relax on Sundays.
Exemple 2. Traduire : « Je me sèche les cheveux. »
Partie du corps → possessif my.
I dry my hair.
Attention — « I feel myself happy » : I feel happy ; « I dry the hair » : I dry my hair.
Cas 4 · each other
Réflexe — chacun sur lui-même → réfléchi ; chacun sur l’autre → each other (ou one another).
Exemple 1. Traduire : « Mes parents se téléphonent à midi. »
Chacun téléphone à l’autre → each other.
My parents phone each other at lunchtime.
Exemple 2. Traduire : « Ils se sont pris en photo. » (chacun soi-même)
Chacun sur lui-même → themselves.
They took photos of themselves.
Attention — « They love themselves » ne veut pas dire « ils s’aiment » : They love each other.
Les pièges
- « hisself » : himself.
- « Girls, enjoy yourself! » : enjoy yourselves.
- « I put the box next to myself » : next to me.
- « I feel myself tired » : I feel tired.
- « I brush me the teeth » : I brush my teeth.
- « We help each others » : each other.
Ce document est la propriété intellectuelle de Ben, professeur particulier (benprofparticulier.fr), protégée par le Code de la propriété intellectuelle (art. L. 111-1 et L. 122-4). Il est mis à disposition pour un usage personnel de révision. Toute reproduction, diffusion, mise en ligne ou revente, totale ou partielle, sans autorisation écrite est interdite et constitue une contrefaçon (art. L. 335-2).
2 / 2
À propos de cette page
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs