Ressources · 5ᵉ · Anglais
Le patrimoine britannique : châteaux, palais et rois d'Angleterre
Parler du patrimoine britannique en anglais (A1+/A2) : châteaux, palais et monuments (Stonehenge, Edinburgh Castle, Chartwell) et le National Trust ; la royauté et le pouvoir (a crown, a throne, to reign, to rule) ; Henry VIII, ses six épouses et la cour des Tudors à Hampton Court ; l’arbre des Tudors lu avec le génitif ; les dates, les siècles et les noms des rois (Henry the Eighth).
À propos de cette page
Le patrimoine : châteaux, palais et monuments
Pour présenter un lieu, cinq formules suffisent : It is a castle / a palace… (ce que c’est) ; It is in Kent (où) ; It was built in the 16th century (il a été construit au…) ; It belongs to the National Trust (il appartient à…) ; It is famous for its stones (il est célèbre pour…). Et pour la visite : It is open to the public (ouvert au public), You can visit / see…
Les mots du patrimoine
| Anglais | Français |
|---|---|
| heritage | le patrimoine |
| a castle | un château fort (construit pour se défendre) |
| a palace | un palais (la résidence d’un roi, d’une reine) |
| a country house / a stately home | une grande demeure à la campagne, un « château » |
| a tower / walls | une tour / des murs, des remparts |
| ruins | des ruines |
| a chapel / an abbey | une chapelle / une abbaye |
| a maze | un labyrinthe (de haies) |
| a prehistoric site / a stone circle | un site préhistorique / un cercle de pierres |
| a visitor / a guided tour | un visiteur / une visite guidée |
| to build (built) / to protect / to belong to | construire / protéger / appartenir à |
Trois lieux célèbres
| Lieu | Ce qu’il faut en dire |
|---|---|
| Stonehenge (Wiltshire, sud de l’Angleterre) | a prehistoric stone circle : les premiers travaux datent d’environ 3000 av. J.-C. (il y a environ 5 000 ans), le grand cercle de pierres d’environ 2500 av. J.-C. ; une partie des pierres (the bluestones) vient du pays de Galles, à plus de 200 km ; le monument est aligné sur le lever du soleil du jour le plus long (le solstice d’été) ; patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1986 ; il appartient à la Couronne et English Heritage s’en occupe. |
| Edinburgh Castle (Édimbourg, Écosse) | a castle on Castle Rock, un volcan éteint ; on y garde the Honours of Scotland (la couronne, le sceptre et l’épée des rois d’Écosse), les plus anciens joyaux de la Couronne des îles Britanniques ; St Margaret’s Chapel (début du XIIe siècle) est le plus vieux bâtiment de la ville ; chaque jour à 13 heures (sauf le dimanche, le Vendredi saint et Noël), un canon tire un coup : the One O’Clock Gun. |
| Chartwell (Kent, sud-est de l’Angleterre) | a country house, la maison de famille de Winston Churchill (Premier ministre pendant la Seconde Guerre mondiale, de 1940 à 1945) : il y vécut de 1924 à 1964, y peignait et y construisit des murs de ses propres mains ; the National Trust l’a achetée en 1946 et l’a ouverte au public en 1966. |
Edinburgh Castle stands on Castle Rock, an old volcano. — to stand on = se dresser sur.
Chartwell was Winston Churchill’s home. Today it belongs to the National Trust and it is open to the public.
Stonehenge is famous for its huge stones. It is a World Heritage Site. — famous for + nom.
Réflexe — pour présenter un lieu, je réponds à cinq questions : What is it? Where is it? When was it built? Who lived there? What is it famous for?
Attention — le mot courant pour le patrimoine d’un pays est heritage ; patrimony est rare et désigne surtout les biens reçus de son père. Le mot « château » a trois traductions : a castle (château fort), a palace (le château de Versailles = the Palace of Versailles), a country house (une demeure). Dans castle, le t ne se prononce pas ; Edinburgh se termine par le son « beura » /bərə/, pas « burg ».
1 / 5
La royauté et le pouvoir
Les objets et les lieux : a crown (une couronne), a throne (un trône), a palace, the court (la cour : le palais du roi et tous ceux qui vivent autour de lui), a kingdom (un royaume).
Les actions : to reign (régner : être roi ou reine) et a reign (un règne) ; to rule (gouverner, diriger : avoir le pouvoir) et a ruler ; to come to the throne (monter sur le trône) ; to be crowned (être couronné) et a coronation (un couronnement).
Régner ou gouverner ?
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| to reign | être sur le trône, pendant une période | Edward VI reigned from 1547 to 1553. |
| to rule | exercer le pouvoir, diriger un pays | Henry VIII ruled England with his ministers. |
Sous les Tudors, le roi règne et gouverne. Aujourd’hui, le roi Charles III règne, mais c’est le gouvernement qui dirige le pays (voir Le Royaume-Uni).
Le couronnement
Depuis 1066 (Guillaume le Conquérant), les rois et les reines d’Angleterre sont couronnés à Westminster Abbey, à Londres : quarante monarques y ont été couronnés. Jusqu’en 1603, l’Angleterre et l’Écosse, deux royaumes distincts, ont chacune leur roi. Cette année-là, Elizabeth I meurt sans enfant : le roi d’Écosse James VI devient aussi roi d’Angleterre sous le nom de James I. Un seul roi pour deux royaumes : the Union of the Crowns.
Trois mots qui ne se prononcent pas comme ils s’écrivent
| Mot | Prononciation | Comme… |
|---|---|---|
| heir | /eə/ : le h est muet | air → on dit an heir |
| reign | /reɪn/ : le g est muet | rain |
| sword (une épée) | /sɔːd/ : le w est muet | sore + d |
Henry VIII came to the throne in April 1509, when he was 17. — to come to the throne = monter sur le trône.
He was crowned at Westminster Abbey two months later. — was crowned = a été couronné.
Prince Edward was the heir: he became king when his father died.
Réflexe — je classe le mot : une personne (king, heir, courtier), un objet (crown, throne), un lieu (palace, court, kingdom) ou une action (to reign, to rule, to be crowned).
Attention — « a heir » est faux : an heir (h muet). « The king crowned in 1509 » veut dire qu’il a couronné quelqu’un : The king was crowned. Et reign s’écrit avec un g, même s’il se dit comme rain.
2 / 5
Henry VIII, ses six épouses et la cour des Tudors à Hampton Court
« Divorced, beheaded, died ; divorced, beheaded, survived. »
Pour raconter leur histoire, on emploie le prétérit (he married, he divorced, she died, she survived) et des formules toutes faites avec was : she was born (elle est née), she was beheaded (elle a été décapitée), he was crowned (il a été couronné).
Les six épouses d’Henry VIII
| Rang | Épouse | Mariage | Ce qu’elle est devenue |
|---|---|---|---|
| 1st | Catherine of Aragon | 1509 | divorced : mariage annulé en 1533 ; mère de Mary I |
| 2nd | Anne Boleyn | 1533 | beheaded : décapitée en 1536 ; mère d’Elizabeth I |
| 3rd | Jane Seymour | 1536 | died : morte en 1537, douze jours après la naissance de son fils Edward |
| 4th | Anne of Cleves | 1540 | divorced : mariage annulé six mois plus tard |
| 5th | Catherine Howard | 1540 | beheaded : décapitée en 1542 |
| 6th | Catherine Parr | 1543 | survived : vivante à la mort du roi, en 1547 |
En réalité, Henry VIII n’a jamais divorcé : l’Église a annulé (annulled) ses mariages avec Catherine of Aragon et Anne of Cleves, c’est-à-dire déclaré qu’ils n’avaient jamais existé. La comptine simplifie. Comme le pape refusait d’annuler son premier mariage, Henry VIII rompt avec Rome : en 1534, il devient le chef de l’Église d’Angleterre.
Hampton Court Palace et la cour des Tudors
Hampton Court Palace se trouve au bord de la Tamise, à 19 km au sud-ouest du centre de Londres. Le cardinal Wolsey, principal ministre du roi, prend le domaine en 1514 et y fait bâtir un somptueux palais ; en 1529, tombé en disgrâce, il le donne à Henry VIII. Le roi en fait l’un de ses palais préférés :
| À Hampton Court | Ce qu’on y voit |
|---|---|
| the Tudor kitchens | des cuisines rendues quatre fois plus grandes en 1529, pour nourrir toute la cour : plus de 1 000 personnes |
| the Great Hall | la grande salle ajoutée par Henry VIII de 1532 à 1535 ; les gens au service du roi y prenaient leurs repas, deux fois par jour |
| a real tennis court | une salle de jeu de paume (real tennis), un sport qu’Henry VIII adorait |
| the maze | le labyrinthe : il n’est pas des Tudors, il a été planté dans les années 1690 pour William III |
La vie à la cour : des courtisans (courtiers), des banquets (banquets, feasts), de la musique et de la danse, la chasse (hunting), les tournois (jousting) et le jeu de paume. Henry VIII, grand sportif de plus d’1,80 m, est aussi musicien : il a écrit la chanson Pastime with Good Company. Mais il n’a pas écrit Greensleeves, qu’on lui attribue souvent à tort : cette chanson suit un style italien arrivé en Angleterre après sa mort. En 1536, un accident de tournoi le blesse à la jambe.
Henry VIII married Catherine Parr in 1543. She survived him. — to survive somebody = vivre plus longtemps que lui.
Catherine Howard was beheaded in 1542. — was beheaded : elle a subi l’action.
Jane Seymour gave birth to Edward at Hampton Court in 1537. — to give birth to = donner naissance à.
Réflexe — pour une épouse, je retrouve son rang (first, second…) et le mot de la comptine, puis je l’écris au prétérit : Catherine of Aragon was his first wife: he divorced her.
Attention — « She beheaded » voudrait dire qu’elle a décapité quelqu’un : She was beheaded. On écrit He divorced Catherine, sans « with ». Une épouse, des épouses : a wife, wives. Et on raconte au passé : Henry VIII had six wives, pas « has ».
3 / 5
Lire l’arbre des Tudors : le génitif
Avec un numéro de roi, le ’s se met après le numéro : Henry VIII’s daughter, qu’on lit « Henry the Eighth’s daughter ».
Pluriel en -s → apostrophe seule : the Tudors’ palaces ; pluriel irrégulier → ’s : the children’s mother. Pour une chose, on emploie of : the history of the palace.
Les liens de parenté : father, mother, son, daughter, brother, sister, wife / wives, husband, grandfather, grandmother, grandson, granddaughter, uncle, aunt, nephew, niece ; half-brother / half-sister (un seul parent en commun) ; stepmother (belle-mère : la nouvelle épouse du père).
L’arbre des Tudors
Lire l’arbre : les pointillés rouges relient des époux, les traits noirs descendent vers les enfants. Henry VIII a eu trois enfants de trois épouses différentes : Mary I (Marie Ire), Elizabeth I (Élisabeth Ire) et Edward VI (Édouard VI). Tous trois ont régné : Edward VI de 1547 à 1553, Mary I de 1553 à 1558, Elizabeth I de 1558 à 1603.
| Phrase | Sens | Règle |
|---|---|---|
| Margaret was Henry VIII’s sister. | Margaret était la sœur d’Henry VIII. | ’s après le numéro |
| Edward VI was Jane Seymour’s son. | Edward VI était le fils de Jane Seymour. | nom + ’s |
| Elizabeth I was Henry VII’s son’s daughter. | la fille du fils d’Henry VII : sa petite-fille (granddaughter) | deux génitifs : je lis depuis la fin |
| the Tudors’ palaces | les palais des Tudors | pluriel en -s → ’ |
In 1540, Anne of Cleves was Mary I’s stepmother for six months. — la nouvelle épouse du père → stepmother.
— Whose son was Arthur? — He was Henry VII’s. — Whose = de qui ; le nom peut être sous-entendu.
Arthur was the eldest of Henry VII’s children. — children : pluriel irrégulier.
Réflexe — je trouve la personne de référence (« de qui ? »), je lui ajoute ’s, puis j’écris le lien ; pour vérifier, je traduis en partant de la fin.
Attention — « Henry’s VIII daughter » est faux : Henry VIII’s daughter. « the daughter of Henry » n’est pas faux, mais pour une personne l’anglais préfère le génitif : Henry’s daughter. half-sister (un parent en commun) n’est pas stepsister (aucun parent en commun : la fille de la belle-mère).
4 / 5
Dire les dates, les siècles et les noms des rois
Le siècle : in the 16th century (the sixteenth century) = au XVIe siècle. L’anglais écrit le siècle en chiffres ordinaires suivis de th, st, nd, rd, jamais en chiffres romains.
Les noms des rois : le numéro s’écrit en chiffres romains et se lit avec the + l’ordinal : Henry VIII = Henry the Eighth, Elizabeth I = Elizabeth the First.
Trouver le siècle d’une année
Je prends les deux premiers chiffres de l’année et j’ajoute 1 : 1509 → 15 + 1 = 16 → the 16th century. 2026 → 20 + 1 = 21 → the 21st century. Une année ronde termine son siècle : 1600 est la dernière année du XVIe siècle.
| Années | Siècle | On dit |
|---|---|---|
| 1001-1100 (1066) | 11th century | the eleventh century |
| 1401-1500 (1485) | 15th century | the fifteenth century |
| 1501-1600 (les Tudors) | 16th century | the sixteenth century |
| 1901-2000 | 20th century | the twentieth century |
| 2001-2100 | 21st century | the twenty-first century |
Lire le nom d’un roi
| On écrit | On dit |
|---|---|
| Henry VII | Henry the Seventh |
| Edward VI | Edward the Sixth |
| Mary I | Mary the First |
| Charles III | Charles the Third |
Ces numéros se sont généralisés en Angleterre sous Henry VIII. Avant, on distinguait souvent les rois par un surnom : William the Conqueror (Guillaume le Conquérant), Edward the Confessor.
Pour les dates très anciennes : BC (before Christ) = av. J.-C. : around 2500 BC = vers 2500 av. J.-C.
Elizabeth I was born on 7th September 1533. — on dit « on the seventh of September, fifteen thirty-three ».
The Tudors ruled from 1485 to 1603, from the 15th to the 17th century. — 14 + 1 = 15 ; 16 + 1 = 17.
Mary I reigned from 1553 to 1558. — « Mary the First reigned from fifteen fifty-three to fifteen fifty-eight ».
Réflexe — une année → deux groupes de chiffres ; un siècle → les deux premiers chiffres + 1, puis l’ordinal et century ; un roi → the + l’ordinal.
Attention — « in the XVIth century » et « in the 16 century » sont faux : in the 16th century. « Henry Eight » et « Henry the Eight » sont faux : Henry the Eighth. « in 7th September » est faux : on 7th September.
5 / 5
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin :
• Le Royaume-Uni d’aujourd’hui : ses quatre nations, le roi Charles III, le Parlement, Londres et ses symboles : Le Royaume-Uni : quatre nations, symboles et culture.
• La Tour de Londres, ses corbeaux et la légende du fantôme d’Anne Boleyn : Fantômes et mystères des îles Britanniques.
• Raconter toute une vie au prétérit, dire les âges et les décennies (in the 1960s) : Les personnages célèbres : raconter une vie au prétérit.
• Les verbes réguliers et irréguliers au prétérit (married, became, gave) : Le prétérit : verbes réguliers et irréguliers ; la prononciation du -ed (married /d/, divorced /t/, beheaded /ɪd/) : Prononciation : le -ed, les formes faibles et les formes contractées.
- Le patrimoine = heritage ; un château fort = a castle, un palais = a palace, une demeure = a country house ; présenter un lieu : It was built in… It belongs to… It is famous for…
- La royauté : a king, a queen, an heir, a crown, a throne, the court ; to reign (être sur le trône), to rule (gouverner), to be crowned.
- Henry VIII (1509-1547) et ses six épouses : divorced, beheaded, died ; divorced, beheaded, survived ; Hampton Court, son palais, avec sa cour de plus de 1 000 personnes.
- Le génitif dans l’arbre : Henry VIII’s daughter (’s après le numéro), the Tudors’ palaces, half-sister, stepmother.
- Un siècle : in the 16th century (deux premiers chiffres + 1) ; un roi : Henry VIII se dit Henry the Eighth.
Questions fréquentes
Comment dit-on « patrimoine » en anglais ?
Le mot courant est heritage : British heritage, le patrimoine britannique. Au Royaume-Uni, des associations le protègent : le National Trust, English Heritage, Historic Royal Palaces.
Quelle est la différence entre to reign et to rule ?
To reign, c’est être roi ou reine pendant une période (Edward VI reigned from 1547 to 1553) ; to rule, c’est gouverner, exercer le pouvoir. Aujourd’hui, le roi règne mais le gouvernement dirige le pays.
Quelles étaient les six épouses d’Henry VIII ?
Catherine of Aragon, Anne Boleyn, Jane Seymour, Anne of Cleves, Catherine Howard et Catherine Parr. La comptine anglaise résume leur sort : divorced, beheaded, died ; divorced, beheaded, survived.
Comment dire « la fille d’Henry VIII » en anglais ?
Avec le génitif, le ’s se place après le numéro : Henry VIII’s daughter, qu’on lit « Henry the Eighth’s daughter ». Elizabeth I était la fille d’Henry VIII et d’Anne Boleyn.
Comment dire un siècle en anglais ?
Avec un ordinal : in the 16th century (the sixteenth century) = au XVIe siècle. Pour le trouver, on prend les deux premiers chiffres de l’année et on ajoute 1 : 1509 → 16th century.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs