Analyse des termes
Le sujet oppose deux explications possibles du conflit : la susceptibilité d’un homme, ou les propriétés de la langue elle-même. La pièce écarte méthodiquement la première, et il faut suivre cette élimination sans en faire une simple affirmation.
Problématique
Le conflit s’explique-t-il par ce que sont les personnages, ou par ce que fait la langue lorsqu’elle est parlée entre deux êtres proches ?
Le plan en trois parties
I
La tentation de l’explication par le caractère
- L’un accuse l’autre d’être hypersensible, jaloux, incapable de vivre normalement.le diagnostic porté par H.1, mouvement 6 : le grief requalifié en symptôme
- Les voisins souscrivent à cette lecture et referment le cas.le couple des voisins, mouvement 5 : leurs réponses à l’unisson et leur incompréhension
- Le soupçon d’envie finit par être formulé — H.1 lâche le mot de jaloux —, et il paraît désigner un tempérament plutôt qu’une situation.le mouvement 6, où H.1 lâche le mot de jaloux avant que H.2 ne le retourne
TransitionCette explication commode est celle des personnages eux-mêmes, non celle de la pièce.
II
Mais la pièce retire au caractère toute consistance
- Les initiales et l’absence d’histoire empêchent de constituer une psychologie.la distribution réduite à des sigles, sans nom, ni âge, ni profession
- Les rôles s’échangent : l’accusateur devient accusé, ce qui interdit toute imputation stable.le renversement de l’accusation, mouvement 6
- Les deux hommes rejouent tour à tour la même scène ancienne : aucune manière d’être ne leur appartient en propre.les mouvements 4 à 7, où les deux amis reprennent leur passé en se prêtant leurs voix
TransitionLe caractère écarté, il ne reste que la langue pour rendre compte de ce qui a eu lieu.
III
Tout se joue dans les propriétés de la langue parlée
- L’offense est dans le ton, la durée, la suspension : des faits de langue, non de personne.l’inflexion étirée et le blanc décrits au mouvement 2
- Les mots se révèlent porteurs d’un au-delà d’eux-mêmes, que le rejeu ne peut pas fixer.la reconstitution du mouvement 4, exacte et pourtant sans valeur de preuve
- Le titre lui-même désigne le conflit comme un effet de langue : deux mots suffisent.la locution du titre, mouvement 3 : l’étiquette du casier judiciaire de H.2, reprise par celui qui conteste le grief
Ouverture
Si nos querelles tiennent à la langue plutôt qu’à nous-mêmes, sommes-nous plus ou moins responsables de nos brouilles ?