Ressources · 6ᵉ · Anglais
La famille
Nommer les membres de la famille proche, élargie et recomposée et leurs pluriels, dire qui est qui avec le génitif (Tom is Emma’s brother), présenter ses proches (This is my…, These are my…) et parler de la vie de famille (A1/A1+)
À propos de cette page
Les membres de la famille : proche, élargie, recomposée
La famille élargie (extended family) : grandparents, aunt, uncle, cousin, nephew, niece ; un membre de la famille en général : a relative.
Les familles recomposées : step- (remariage d’un parent), half- (un seul parent en commun), -in-law (lien par mariage).
Pluriels irréguliers à connaître : child → children, person → people, wife → wives, man → men, woman → women.
La famille proche (immediate family)
| Anglais | Français |
|---|---|
| mother / mum | mère / maman |
| father / dad | père / papa |
| parents | parents (le père et la mère) |
| brother / sister | frère / sœur |
| siblings | frères et sœurs (ensemble) |
| son / daughter | fils / fille |
| a child / children | un enfant / des enfants |
| husband / wife | mari / femme (épouse) |
| a baby | un bébé |
| a twin | un jumeau, une jumelle |
| an only child | un enfant unique (fille ou garçon) |
mum et dad sont les mots britanniques de tous les jours (aux États-Unis : mom). twin ne dit pas le sexe : on précise a twin brother, a twin sister.
La famille élargie (extended family)
| Anglais | Français |
|---|---|
| grandmother / grandma | grand-mère / mamie |
| grandfather / grandpa | grand-père / papi |
| grandparents / grandchildren | grands-parents / petits-enfants |
| grandson / granddaughter | petit-fils / petite-fille |
| great-grandparents | arrière-grands-parents |
| aunt / uncle | tante / oncle |
| cousin | cousin, cousine |
| nephew / niece | neveu / nièce |
| a relative | un parent, un proche (n’importe quel membre de la famille) |
Les familles recomposées et les liens par mariage
| Anglais | Français |
|---|---|
| stepmother / stepfather | belle-mère / beau-père (nouveau conjoint d’un parent) |
| half-brother / half-sister | demi-frère / demi-sœur (un seul parent en commun) |
| brother-in-law / sister-in-law | beau-frère / belle-sœur |
| mother-in-law / father-in-law | belle-mère / beau-père (parents du conjoint) |
« Beau-père » et « belle-mère » ont donc deux traductions : step- quand le lien vient d’un remariage (stepfather = le mari de ma mère), -in-law quand il vient d’un mariage (father-in-law = le père de mon mari ou de ma femme). Au pluriel, le -s va sur le premier mot : two sisters-in-law.
Le pluriel des mots de la famille
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brother / sister / cousin | brothers / sisters / cousins (réguliers) |
| child | children |
| man / woman | men / women |
| wife | wives (-fe → -ves) |
| person | people |
| family | families (consonne + y → -ies) |
parents, grandparents et siblings désignent plusieurs personnes : le verbe est au pluriel (My grandparents are retired.).
Ruby is an only child: she hasn’t got any siblings. — only child vaut pour une fille comme pour un garçon.
Hannah and Jade have the same dad but not the same mum: Jade is Hannah’s half-sister. — half- : un seul parent en commun.
My uncle Dylan has got two children, so I’ve got two cousins. — child → children ; cousin pour les deux sexes.
Réflexe — je regarde le sexe (uncle / aunt, nephew / niece, son / daughter), sauf pour cousin, twin, siblings, parents, qui servent pour les deux ; puis le type de lien : step- (remariage), half- (un seul parent), -in-law (mariage).
Attention — en anglais, parent veut dire seulement le père ou la mère : « un parent » au sens de proche se dit a relative. « Cousine » n’existe pas en anglais : my cousin. Jamais « childs » ni « peoples » pour des personnes : children, people.
1 / 3
Le génitif : dire qui est qui dans la famille
Après un nom pluriel en -s, on ajoute seulement l’apostrophe : my parents’ house (la maison de mes parents). Après un pluriel irrégulier, on ajoute ’s : the children’s room.
On peut enchaîner deux génitifs : my mother’s brother = le frère de ma mère, donc mon oncle. Avec un nom composé, ’s va à la fin : my sister-in-law’s son.
Construire le génitif
| Français | Anglais | Règle |
|---|---|---|
| le frère de Tom | Tom’s brother | nom singulier + ’s |
| la femme de mon oncle | my uncle’s wife | nom singulier + ’s |
| la maison de mes grands-parents | my grandparents’ house | pluriel en -s + ’ |
| les jouets des enfants | the children’s toys | pluriel irrégulier + ’s |
Pour traduire en français, on part de la fin : my father’s sister → la sœur → de mon père. Avec deux génitifs : my mother’s sister’s son → le fils → de la sœur → de ma mère : c’est mon cousin.
Une famille célèbre : les Simpson
Dans la série américaine The Simpsons, Homer et Marge ont trois enfants : Bart (10 ans), Lisa (8 ans) et Maggie, un bébé. Le génitif permet de dire qui est qui :
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Homer is Bart’s father. | Homer est le père de Bart. |
| Marge is Homer’s wife. | Marge est la femme d’Homer. |
| Abraham is Homer’s father, so he is Bart’s grandfather. | Abraham est le père d’Homer, donc le grand-père de Bart. |
| Patty and Selma are Marge’s twin sisters. | Patty et Selma sont les sœurs jumelles de Marge. |
Freya is Callum’s niece. — Freya est la nièce de Callum : Callum + ’s + le lien.
We have lunch at my grandparents’ flat every Sunday. — grandparents finit par -s : apostrophe seule.
My dad’s brother’s daughter is my cousin. — la fille du frère de mon père : ma cousine.
Réflexe — je trouve la personne de référence (le « de qui ? »), je lui ajoute ’s (ou ’ après un pluriel en -s), puis j’écris le lien : Emma’s brother.
Attention — « the brother of Emma » et « Emma brother » sont faux : Emma’s brother. Un simple pluriel ne prend pas d’apostrophe : I’ve got two cousins, pas « cousin’s ».
2 / 3
Présenter sa famille et parler de la vie de famille
On ajoute ensuite le prénom (Her name is…), l’âge avec be (He is forty), le métier avec a / an (She is a nurse) et ce que la personne a (has got).
Pour parler de la vie de famille : a baby, a birth (une naissance), a wedding (un mariage, la fête), to spend time with (passer du temps avec), to visit (rendre visite à), to take care of (s’occuper de).
Présenter ses proches
| Ce que je dis | Exemple |
|---|---|
| Une personne | This is my mother. |
| Plusieurs personnes | These are my grandparents. |
| Le prénom | Her name is Emma. |
| L’âge (avec be) | He is thirty-five. |
| Le métier (avec a / an) | My mother is a teacher. / My uncle is an engineer. |
| Ce qu’on a | I’ve got one brother. |
La vie de famille
| Anglais | Français |
|---|---|
| a baby | un bébé |
| a birth / a birthday | une naissance / un anniversaire |
| a wedding | un mariage (la cérémonie et la fête) |
| to spend time with | passer du temps avec |
| to visit someone | rendre visite à quelqu’un |
| to take care of | s’occuper de, prendre soin de |
visit se construit directement, sans préposition : I visit my aunt (pas « visit to »). spend va avec time : I spend a lot of time with my brother.
Une famille réelle : la famille royale britannique
Prince William is the elder son of King Charles III. He married Catherine Middleton in 2011. They have three children: Prince George, Princess Charlotte and Prince Louis. Queen Elizabeth II was William’s grandmother.
These are my aunt and uncle. They are both doctors. — deux personnes : These are ; pas de a devant un métier au pluriel.
This is my sister Nina. She is fifteen and she is a big fan of tennis. — This is + une personne ; l’âge avec be.
On Saturdays, I spend time with my grandpa and I take care of his garden. — spend time with, take care of.
Réflexe — une personne → This is ; plusieurs → These are ; l’âge → be ; un métier au singulier → a / an.
Attention — « These is » et « This are » sont impossibles. « My mother is teacher » : il manque a. « s’occuper de » se dit take care of, pas « occupy ». birthday (anniversaire) n’est pas birth (naissance).
3 / 3
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin :
• Toutes les règles du génitif (’s, s’, of) → Le génitif.
• Les autres pluriels irréguliers → Le pluriel des noms ; this / these et that / those → Les démonstratifs.
• has got à la 3ᵉ personne → Le verbe have ; décrire l’apparence et le caractère de ses proches → Décrire une personne.
- Famille proche : mother, father, parents, brother, sister, siblings, son, daughter, husband, wife, baby, twin, only child.
- Famille élargie : grandparents, grandchildren, aunt, uncle, cousin (pour les deux sexes), nephew, niece, relative ; step- (remariage), half- (un seul parent), -in-law (mariage).
- Pluriels : child → children, person → people, wife → wives ; parents et siblings + verbe au pluriel.
- Génitif : Emma’s brother ; my parents’ house ; the children’s room ; on traduit en partant de la fin.
- Présenter : This is my… (une personne), These are my… (plusieurs) ; l’âge avec be, le métier avec a / an.
- Vie de famille : a birth, a wedding, to spend time with, to visit someone, to take care of.
Questions fréquentes
Comment dit-on « frères et sœurs » en anglais ?
En un seul mot : <i>siblings</i>. <i>I’ve got two siblings</i> = j’ai deux frères et sœurs. Au singulier, <i>a sibling</i> désigne un frère ou une sœur.
Comment traduire « beau-père » et « belle-mère » ?
Cela dépend du lien : <i>stepfather</i> / <i>stepmother</i> pour le nouveau conjoint d’un parent (remariage), <i>father-in-law</i> / <i>mother-in-law</i> pour les parents de son mari ou de sa femme.
Comment dire « le frère de Tom » en anglais ?
Avec le génitif : <i>Tom’s brother</i>. On met d’abord la personne de référence, puis <i>’s</i>, puis le lien, sans <i>the</i>. Après un pluriel en -s : <i>my parents’ house</i>.
Quelle est la différence entre This is et These are ?
<i>This is my sister</i> présente une seule personne ; <i>These are my sisters</i> en présente plusieurs. <i>parents</i> et <i>grandparents</i> sont toujours au pluriel : <i>These are my parents</i>.
Comment dit-on « cousine » en anglais ?
<i>cousin</i>, comme pour un garçon : le mot n’a pas de forme féminine. On précise si besoin : <i>my cousin Léa</i>.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs