La famille

Traduis ces membres de la famille en anglais.

1. ma demi-sœur →
   my half-sister — half- : on partage un seul parent. Ne confonds pas avec stepsister, la fille du nouveau conjoint d’un parent.
2. ma jumelle →
   my twin sister — twin ne porte pas le sexe : on ajoute sister (ou brother) pour préciser.
3. mon beau-père (le mari de ma mère) →
   my stepfather — remariage → step-. Le père de mon mari ou de ma femme serait mon father-in-law.
4. ma belle-sœur →
   my sister-in-law — lien par mariage → -in-law, avec deux traits d’union ; au pluriel : two sisters-in-law.
5. un enfant unique →
   an only child — an devant le son voyelle de only, et child au singulier.

Lis chaque définition et écris en anglais le mot de la famille qui correspond.

1. le mari de ma sœur →
   brother-in-law — un lien créé par un mariage : -in-law. Ne confonds pas avec stepbrother, qui vient du remariage d’un parent.
2. la fille de mon fils →
   granddaughter — grand- + daughter, en un seul mot, avec deux d qui se suivent.
3. la nouvelle femme de mon père →
   stepmother — step- marque le remariage. Elle n’est pas ma mother-in-law, qui serait la mère de mon mari ou de ma femme.
4. un cousin, un oncle, une grand-mère… bref, n’importe quel membre de la famille →
   relative — le mot général. Faux ami : parent désigne seulement le père ou la mère.

Traduis ces phrases en anglais (attention aux pluriels).

1. Ma tante a trois enfants. →
   Deux pièges : have → has à la 3ᵉ personne, et child → children (jamais « childs ») : My aunt has got three children.
2. Je suis fille unique. →
   I’m an only child. — pas de « unique girl » : only child sert pour une fille comme pour un garçon.
3. Il y a six personnes dans ma famille. →
   person → people, et there are devant un pluriel : There are six people in my family.
4. Mes grands-parents ont dix petits-enfants. →
   grandparents est pluriel → have ; grandchild → grandchildren : My grandparents have got ten grandchildren.

Traduis avec le génitif.

1. le frère de Sam →
   Sam’s brother — la personne de référence, ’s, puis le lien, sans the.
2. la voiture de mes parents →
   my parents’ car — parents finit par -s : on ajoute seulement l’apostrophe.
3. la chambre des enfants →
   the children’s room — children est un pluriel irrégulier sans -s : on ajoute ’s.
4. le mari de ma tante →
   my aunt’s husband — c’est aussi mon oncle.

Suis le lien de parenté décrit en anglais et complète avec le bon mot.

1. My father’s father is my .
   Le père de mon père : grandfather. On traduit en partant de la fin.
2. My mother’s sister’s son is my .
   Le fils de ma tante : cousin (pas nephew, qui serait le fils de mon frère ou de ma sœur).
3. My daughter’s son is my .
   grand- sert aussi vers le bas : grandson, granddaughter.
4. My husband’s mother is my .
   Lien par mariage → mother-in-law. La nouvelle femme de mon père serait ma stepmother.

Les Simpson : Homer et Marge ont trois enfants, Bart, Lisa et Maggie. Abraham est le père d’Homer ; Patty et Selma sont les sœurs de Marge ; Jacqueline est la mère de Marge ; Ling est la fille de Selma. Complète avec un mot de la famille.

1. Lisa is Bart’s .
   Lisa et Bart ont les mêmes parents : Lisa est la sister de Bart.
2. Patty is Maggie’s .
   La sœur de sa mère : Patty est la aunt de Maggie.
3. Jacqueline is Homer’s .
   La mère de sa femme : Jacqueline est la mother-in-law d’Homer.
4. Ling is Maggie’s .
   La fille de sa tante Selma : Ling est la cousin de Maggie.
5. Marge is Abraham’s .
   La femme de son fils Homer : Marge est la daughter-in-law d’Abraham.

Complète avec This is ou These are.

1. my great-grandmother, Alice.
   great-grandmother est au singulier → This is.
2. my twin sisters, Mia and Zoe.
   sisters et deux prénoms → These are (le verbe passe aussi au pluriel).
3. my baby brother, Sam.
   Un seul frère → This is ; baby ne change pas le nombre.
4. my parents, Anna and David.
   parents est toujours pluriel → These are.

Complète avec un mot de la banque : wedding · birth · visit · spend · care · baby (un mot par phrase).

1. My cousin is getting married in June: we are all invited to her .
   wedding = le mariage (la cérémonie et la fête).
2. On Sundays, I my grandparents: they live near our school.
   visit + la personne, sans préposition : I visit my grandparents.
3. I love my little brother and I like to time with him.
   spend time with = passer du temps avec.
4. When my parents are at work, my big sister takes of me.
   take care of = s’occuper de.
5. Write your date of on the form: 3 May 2015.
   date of birth = date de naissance (birthday = anniversaire).
6. My aunt has got a new : he is only two weeks old!
   baby = un bébé (deux semaines).

Traduis ces phrases en anglais.

1. Voici mon beau-frère. Il est cuisinier. →
   Une personne → This is ; devant un métier, l’anglais met a / an : He is a chef, jamais « He is chef ».
2. Ma nièce adore les chevaux. →
   Le -s de la 3ᵉ personne sur loves, et pas d’article devant horses (le pluriel seul exprime le général) : My niece loves horses.
3. Le samedi, je rends visite à ma tante. →
   visit + personne, sans to : On Saturdays, I visit my aunt.
4. Mon oncle s’occupe de ses parents. →
   take care of, avec le -s de la 3ᵉ personne sur takes ; « ses » (à lui) → his : My uncle takes care of his parents.