La journée : routine, horaires et repas espagnols

A. toujours — siempre = toujours. À l’autre bout de l’échelle de fréquence : nunca = jamais.

B. prendre le bus — coger el autobús = prendre le bus, en Espagne (yo cojo). Dans une grande partie de l’Amérique latine, on dit tomar el autobús.

C. parfois — a veces = parfois. Attention à la forme : vez au singulier, veces au pluriel (le z devient c).

D. presque jamais — casi = presque. casi nunca = presque jamais, et casi siempre = presque toujours.

A. todo el día — todo el día, au singulier, = toute la journée. Au pluriel, todos los días veut dire « tous les jours », comme cada día ; toda la mañana = toute la matinée.

B. sortir le chien — sacar al perro = sortir le chien (le promener), avec al devant l’animal familier.

C. trois fois par jour — tres veces al día = trois fois par jour. « Par semaine » se dirait por semana (ou a la semana).

D. je me couche à dix heures — acostarse = se coucher (o → ue : me acuesto). Se lever : levantarse ; se réveiller : despertarse.

A. el desayuno — el desayuno, du verbe desayunar, pris avant les cours.

B. la comida — la comida, du verbe comer. Dans beaucoup de pays d’Amérique latine, on dit el almuerzo.

C. prendre le goûter — merendar = prendre la merienda, le goûter de fin d’après-midi. Le nom et le verbe vont ensemble.

D. le matin — por la mañana = le matin. Attention : mañana tout seul veut aussi dire « demain ».

A. desayuna — Le matin, avant d’aller travailler, c’est le desayuno. Le sujet mi padre est singulier : desayuna, et non desayunan.

B. tôt — temprano = tôt, et son contraire est tarde. Piège : tarde est aussi le nom de l’après-midi.

C. antes de — antes de + infinitif = avant de + infinitif. antes tout seul ne peut pas introduire un verbe, et delante de veut dire « devant » (un lieu).

D. Después de — « Après les cours » = después de clase : de devant un nom comme devant un infinitif. después et luego employés seuls veulent dire « ensuite ».

A. Nunca meriendo en el instituto. — Deux possibilités seulement : nunca avant le verbe, ou no + verbe + nunca (No meriendo nunca…).

B. Normalmente — normalmente annonce l’habitude, que « pero hoy » vient contredire. nunca rendrait la phrase absurde, et ayer (hier) ne va pas avec le présent.

C. vers 17 h - 18 h — Vers 17 h - 18 h : le déjeuner est tardif (vers 14 h - 15 h) et le dîner très tardif (vers 21 h - 22 h), donc le goûter glisse aussi.

D. dos veces — Deux jours = dos veces por semana. a veces ne dit pas combien de fois, todos los días en dirait sept.

A. tous les matins — todas las mañanas = tous les matins (fréquence). « Toute la matinée » serait toda la mañana, au singulier.

B. A qué hora — La réponse proposée est une heure, donc la question est ¿A qué hora…? Les mots interrogatifs portent tous un accent écrit.

C. juega — Un sport de balle se construit avec jugar a + article : juega al baloncesto. tocar sert aux instruments, hacer aux autres sports, montar en au vélo ou au skate.

D. nunca — Quand nunca suit le verbe, il faut no devant : no… nunca. Cette double négation est obligatoire en espagnol.

A. un adverbe : « tard » — Ici tarde est un adverbe (j’arrive tard, en retard). Dans por la tarde, c’est un nom féminin.

B. après le déjeuner — la comida est le déjeuner espagnol. Devant un nom, on garde de : después de la comida, ou avec un infinitif : después de comer.

C. Antes de cenar, llamo a mi abuela. — antes de + infinitif. Il manque de dans « antes cenar » ; « antes de cena » met un nom sans article, et le gérondif ne s’emploie pas après antes de.

D. je dîne très rarement hors de chez moi — cenar fuera = dîner hors de chez soi (au restaurant, chez des amis). casi nunca laisse la porte ouverte à de rares exceptions : ce n’est pas tout à fait nunca.

A. En mi casa comemos a las dos y media. — Avec une heure de milieu de journée, comer = déjeuner. Ailleurs, il garde son sens général de « manger ».

B. Casi siempre — Seul casi siempre annonce une habitude que pero peut contredire. nunca et jamás diraient déjà « jamais », et avec casi nunca, « ce samedi je ne sors pas » ne serait pas une exception.

C. le mardi, il n’y a pas cours l’après-midi — L’article pluriel los + jour marque l’habitude. Et por la tarde, c’est l’après-midi, pas le soir (por la noche).

D. Meriendo a las seis y ceno a las nueve y media. — Goûter vers 18 h, dîner vers 21 h 30 : c’est le rythme espagnol. Les trois autres phrases inversent ou avancent les repas.

A. Hago judo los martes. — Le judo n’est ni un jeu ni un sport de balle : hacer judo, sans préposition ni article. jugar a est réservé aux jeux et aux sports de balle, tocar aux instruments.

B. parce qu’il suit « después de » — Après une préposition, l’espagnol emploie l’infinitif, là où le français dit « après avoir goûté ».

C. por la mañana — por la mañana situe l’action dans la journée, mais ne dit pas combien de fois elle se répète.

D. je dîne toujours à 21 h ou plus tard — « Jamais avant 21 h » revient à dire « toujours à 21 h ou plus tard ». Il faut retourner la négation pour comprendre.