Ressources · 5ᵉ · Espagnol
Fiche de révision : Saluer, remercier, s’excuser
Saluer et prendre congé selon le moment de la journée, remercier et s’excuser (gracias, de nada, perdón, lo siento), demander de l’aide en classe (¿Puedes repetir? ¿Cómo se dice…? ¿Qué significa…?), accepter, refuser et dire son accord (¡Vale!, de acuerdo, ¡Ni hablar!, yo también, yo tampoco), et dire ses besoins (tengo frío, tengo hambre, necesito, ¿necesitas ayuda?).
Échanger : saluer, demander de l’aide et réagir
Fiche méthode
(Espagnol 5ᵉ · Échanger : saluer, demander de l’aide et réagir (A1))
La démarche pour réagir dans un échange
1. Je repère la situation. J’arrive ou je pars ? On m’aide ou je dérange ? Je ne comprends pas ? On me propose quelque chose ou on me donne un avis ? J’ai faim, froid, besoin de quelque chose ?
2. Je repère la personne. Un camarade → tú (¿Cómo estás? perdona, ¿puedes…?) ; un adulte que je vouvoie → usted (¿Cómo está usted? disculpe, ¿puede…?).
3. Je choisis la formule et je vérifie. L’heure pour saluer ; gracias por ; de nada après un merci, no pasa nada après une excuse ; estoy de acuerdo ; tampoco après une phrase négative ; tener + nom et mucho / mucha ; les accents de perdón, ¿cómo?, ¿qué?
Cas 1 · Saluer et prendre congé
Réflexe — avant le déjeuner → buenos días ; après → buenas tardes ; le soir → buenas noches ; ¿Qué tal? / ¿Cómo está usted? ; hasta el + jour, hasta mañana.
Exemple 1. Il est 18 h, tu arrives chez ta tante : salue-la et demande-lui comment elle va.
Après le déjeuner → tardes ; on tutoie sa tante.
¡Buenas tardes, tía! ¿Cómo estás?
Exemple 2. Tu quittes ton club de judo ; vous vous revoyez jeudi.
hasta + article + jour.
¡Hasta el jueves! (ou ¡Nos vemos el jueves!)
Attention — « Buenos tardes », « Buena noche », « hasta lunes » sont faux ; ¿Cómo eres? ne demande pas des nouvelles.
Cas 2 · Remercier et s’excuser
Réflexe — gracias (por…) → de nada ; ¡perdón! / lo siento → no pasa nada ; perdona (tú), disculpe (usted) pour aborder ; con permiso pour passer.
Exemple 1. Remercie ta grand-mère pour le pull qu’elle t’a tricoté.
gracias por + nom.
Muchas gracias por el jersey, abuela.
Exemple 2. Tu demandes l’heure à une dame que tu ne connais pas.
On vouvoie un adulte inconnu.
Disculpe, ¿qué hora es? (ou Perdone)
Attention — « gracias para » ; « de nada » pour répondre à une excuse ; « perdon » sans accent.
1 / 2
Cas 3 · Demander de l’aide en classe
Réflexe — No entiendo ; ¿Puedes repetir, por favor? (au professeur : ¿Puede…?) ; Más despacio, por favor ; ¿Cómo se dice…? ; ¿Qué significa…? ; ¿Puedo…?
Exemple 1. Tu cherches le mot espagnol pour « gourde ».
On cite le mot français.
¿Cómo se dice « gourde » en español?
Exemple 2. Tu veux la permission de fermer la porte.
¿Puedo + infinitif ?
¿Puedo cerrar la puerta?
Attention — « No entendo » ; confondre ¿Cómo se dice…? et ¿Qué significa…? ; oublier les accents de ¿Cómo? et ¿Qué?
Cas 4 · Accepter, refuser, dire son accord
Réflexe — ¡Vale! De acuerdo. ¡Claro! / Lo siento, no puedo. ¡Ni hablar! ; estoy de acuerdo, tienes razón ; phrase positive → yo también / yo no ; négative → yo tampoco / yo sí.
Exemple 1. Réagis à « No tengo hermanos. » (tu n’en as pas non plus).
La phrase est négative et c’est pareil pour moi.
Yo tampoco.
Exemple 2. Refuse poliment « ¿Jugamos al tenis mañana? ».
Formule de refus + une raison.
Lo siento, no puedo: tengo clase de piano.
Attention — « Soy de acuerdo » ; « Yo también » après une phrase négative ; « Yo no tampoco ».
Cas 5 · Dire ses besoins
Réflexe — tener + hambre, sed, frío, calor, sueño, miedo, prisa ; mucho (masculin) / mucha (féminin) ; estar cansado / enfermo ; necesitar + nom ou infinitif.
Exemple 1. Traduis : « Nous avons très soif. »
tener à nosotros ; sed est féminin.
Tenemos mucha sed.
Exemple 2. Traduis : « Ma mère est fatiguée, elle a besoin d’un café. »
estar + adjectif accordé ; necesitar + nom.
Mi madre está cansada: necesita un café.
Attention — « Soy frío », « Estoy hambre », « mucho hambre » sont faux.
Les pièges
- « Buenos tardes » : buenas tardes (féminin pluriel).
- « ¡Hasta lunes! » : ¡Hasta el lunes!
- « Gracias para la ayuda » : gracias por la ayuda.
- « — ¡Perdón! — De nada. » : No pasa nada.
- « Soy de acuerdo » : Estoy de acuerdo.
- « — No tengo sueño. — Yo también. » : Yo tampoco.
- « Estoy hambre », « mucho hambre » : tengo mucha hambre.
Ce document est la propriété intellectuelle de Ben, professeur particulier (benprofparticulier.fr), protégée par le Code de la propriété intellectuelle (art. L. 111-1 et L. 122-4). Il est mis à disposition pour un usage personnel de révision. Toute reproduction, diffusion, mise en ligne ou revente, totale ou partielle, sans autorisation écrite est interdite et constitue une contrefaçon (art. L. 335-2).
2 / 2
À propos de cette page
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs