Polysémie, sens propre et sens figuré

1. a)sens propre : l'arbre tombe réellement (1)
2. b)sens figuré : il est découragé, pas couché par terre (1)
3. c)sens propre : l'eau use vraiment la pierre (1)
4. d)sens figuré : aucun trou réel, l'image dit la brouille (1)

Repère — prends la phrase au pied de la lettre : si l'action est matériellement possible, c'est le sens propre ; si elle est impossible et crée une image, c'est le sens figuré.

1. a)carte de géographie / carte à jouer (ou carte bancaire) (1)
2. b)bouton d'un vêtement / bouton d'une fleur (ou bouton sur la peau) (1)
3. c)opération chirurgicale / opération de calcul (addition, division…) (1)
4. d)signe de l'alphabet / message écrit que l'on envoie à quelqu'un (1)

Le point clé — un mot polysémique a une seule entrée dans le dictionnaire, avec des sens numérotés 1, 2, 3… Le contexte, et lui seul, indique lequel est employé.

1. a)un son de musique (ou son signe écrit) (1)
2. b)une appréciation chiffrée d'un travail scolaire (1)
3. c)la facture à payer (1)
4. d)ce que l'on écrit rapidement pour s'en souvenir (1)

Astuce — regarde les mots qui entourent le mot à expliquer : pianiste, histoire, serveur, cours suffisent à trancher. Un mot isolé, hors phrase, n'a jamais un seul sens.

1. a)Sens figuré : oublier le passé et repartir sur de nouvelles bases. Sens propre : « Je tourne la page de mon roman. » (1)
2. b)Sens figuré : s'enfuir le plus vite possible. Sens propre : « Le coureur s'est blessé la jambe droite. » (1)
3. c)Sens figuré : envenimer une dispute, la rendre plus vive. Sens propre : « Il verse un peu d'huile dans la poêle. » (1)
4. d)Sens figuré : cesser toute relation avec quelqu'un. Sens propre : « Trois ponts enjambent le fleuve. » (1)

Attention — une expression imagée ne se comprend pas mot à mot : elle a une signification globale, même quand l'image de départ a été oubliée. On ne peut ni la couper ni la modifier.

1. a)Un mot polysémique : une seule entrée dans le dictionnaire pour la partie du vêtement qui entoure le cou et pour le passage entre deux versants d’une montagne. (1)
2. b)Deux homonymes : la partie du vêtement où l’on passe le bras et la poignée d’un outil sont deux mots différents ; ils n’ont même pas le même genre (la manche, le manche). (1)
3. c)Deux homonymes : le rayon de lumière et l’étagère d’un magasin n’ont aucun lien de sens ; ils ont deux entrées séparées dans le dictionnaire. (1)
4. d)Un mot polysémique : la file de personnes, longue et étroite, s’étire comme une queue ; c’est le même mot, employé par analogie. (1)

Erreur fréquente — deux sens très éloignés ne suffisent pas à faire deux homonymes : cherche un lien (forme, rôle, ressemblance). Un genre différent (la manche, le manche) est un bon indice de deux mots distincts.