Les loisirs et les sports : jugar, hacer, tocar

Traduis en espagnol, à l’infinitif.

1. lire un roman →
   leer (lire) + una novela (un roman).
2. regarder un film →
   ver una película : ver (voir, regarder) + una película (un film).
3. aller au cinéma →
   ir a + el cine → a + el = al : ir al cine.
4. aller au cours de dessin →
   ir a clase de dibujo : on y va → a.
5. écouter de la musique →
   escuchar música, sans article (comme « de la musique »).

Complète avec a, al, a la ou en.

1. Esta tarde mis primos van polideportivo.
   On y va, el polideportivo est masculin : a + el = al.
2. Los jueves voy piscina con mi tía.
   On y va, la piscina est féminin : a la (pas de contraction).
3. Mi padre nada la piscina municipal.
   On y est (il nage dedans) : en.
4. ¿Vas clase de música esta tarde?
   On y va, et clase est ici sans article : a.
5. Hoy mis amigas y yo vamos campo de fútbol.
   ir a + el campo de fútbol → al campo de fútbol.
6. Mi tío juega al pádel una pista del barrio.
   On y est (il y joue) : en una pista.

Traduis la phrase en espagnol.

1. Le samedi, ma sœur et moi, nous nous promenons dans le parc. →
   Habitude → los sábados ; « ma sœur et moi » = nosotros ; « se promener » = dar un paseo → damos un paseo ; « dans le parc » = por el parque (ou en el parque).
2. Que faites-vous pendant votre temps libre ? (à deux amis, en Espagne) →
   Deux amis, en Espagne → vosotros : hacéis (accent) et le possessif vuestro ; qué porte un accent.
3. Ma grand-mère va à la piscine à vélo. →
   ir à ella : va ; on y va, la piscina est féminin → a la piscina (pas de contraction) ; le moyen de transport : en bici.
4. Le mercredi, mon frère va au cours de dessin et ma sœur nage à la piscine. →
   Il y va → a clase de dibujo ; elle y est (elle nage dedans) → en la piscina ; habitude → los miércoles.

Complète avec al, a la, a los, a las (après jugar) ou avec l’article seul el, la (après tocar).

1. Mis vecinos juegan baloncesto.
   jugar a + el baloncesto → al.
2. ¿Tocas batería?
   tocar + article, sans a : la batería.
3. Los domingos mi abuela juega cartas con sus amigas.
   jugar a + las cartas → a las (pas de contraction au féminin).
4. Mi primo juega videojuegos.
   jugar a + los videojuegos → a los.
5. Laura toca violín en una orquesta.
   tocar + article : el violín.
6. ¿Tus padres juegan pádel los viernes?
   jugar a + el pádel → al.

Complète avec jugar, hacer, tocar ou montar au présent.

1. Mis hermanas atletismo en el polideportivo.
   On court, on saute, on lance : pas de jeu, pas de match → hacer ; ellas → hacen.
2. Yo al tenis con mi madre.
   al tenis → jugar ; yo, dans la botte : juego (u → ue).
3. ¿Tú la trompeta?
   Un instrument → tocar ; tú → tocas.
4. Nosotros al fútbol en el patio.
   nosotros, hors de la botte : jugamos, sans diphtongue.
5. Yo gimnasia los martes.
   La gymnastique → hacer, irrégulier à yo : hago.
6. Mi vecina en bici todos los días.
   Le vélo → montar en bici ; ella → monta.
7. ¿Vosotros al balonmano?
   vosotros, hors de la botte : jugáis, avec l’accent.

Chaque phrase contient une erreur de construction. Récris la phrase correcte.

1. Juego la guitarra en un grupo. →
   Un instrument se joue avec tocar : toco la guitarra.
2. Mi padre juega baloncesto los sábados. →
   Avec jugar, la langue soignée demande a + article : juega al baloncesto.
3. Hacemos el judo los lunes. →
   Avec hacer, le sport s’emploie sans article : hacemos judo.
4. Mis tíos montan en caballo. →
   Le cheval : montar a caballo (mais montar en bici).
5. Mis primos juegan a el ajedrez por internet. →
   « a el » ne s’écrit jamais : a + el = al → juegan al ajedrez.

Écris le mot espagnol (avec son article pour un nom).

1. le jeu de cartes →
   la baraja ; une carte : la carta.
2. lancer le dé →
   tirar el dado (« faire un six » : sacar un seis).
3. la case →
   la casilla (le jeu de l’oie en a 63).
4. le plateau →
   el tablero.
5. les jeux de société →
   los juegos de mesa : mot à mot, « les jeux de table ».

Complète : tocar avec le bon pronom, ou ganar, perder, empatar au présent.

1. — ¿Quién tira ahora? — a mí.
   C’est mon tour : me toca (a mí).
2. Ahora a Lucía.
   Le tour d’une 3^e personne : le toca a Lucía.
3. Chicos, ahora a vosotros.
   vosotros → os toca.
4. Mi hermano y yo (ganar) casi siempre.
   « mi hermano y yo » = nosotros → ganamos.
5. Tú (perder) casi siempre con la abuela.
   perder, e → ie dans la botte : tú pierdes.
6. Las dos jugadoras tienen veinte puntos: (empatar).
   Même nombre de points → elles empatan.

Traduis en espagnol.

1. À qui le tour ? — C’est le tour de Marta. →
   La question : ¿A quién le toca? ; la réponse : Le toca a Marta.
2. Je fais un deux et j’avance de deux cases. →
   « faire un deux » = sacar un dos ; « avancer de deux cases » = avanzar dos casillas → yo : avanzo.
3. Nous jouons au jeu de l’oie et mon grand-père gagne. →
   jugar a la oca (ou al juego de la oca), nosotros : jugamos ; ganar à él : gana.
4. Aujourd’hui, mes parents perdent. →
   perder à ellos, dans la botte : pierden (mais perdemos).

Complète avec le nom de la danse : flamenco, salsa, cumbia ou tango.

1. El nace en el Río de la Plata, entre Buenos Aires y Montevideo.
   Le Río de la Plata (Argentine et Uruguay) : le tango.
2. La nace en la costa caribe de Colombia.
   La côte caraïbe de la Colombie : la cumbia.
3. El viene de Andalucía, en el sur de España.
   L’Andalousie : le flamenco.
4. La se baila en pareja; en Cali, en Colombia, se baila con pasos muy rápidos.
   En couple, et à Cali avec des pas très rapides : la salsa.
5. Las canciones de la cubana Celia Cruz son de .
   Celia Cruz, chanteuse cubaine, est une grande figure de la salsa.

Traduis en espagnol.

1. la danseuse de salsa →
   En général : la bailarina (le danseur : el bailarín) ; pour le flamenco, on dit la bailaora.
2. le rythme →
   el ritmo, masculin.
3. Vous savez danser la salsa ? (à deux amis) →
   saber + infinitif ; deux amis → vosotros : ¿Sabéis bailar salsa?
4. Mes cousines dansent le tango. →
   bailar à ellas : bailan ; bailar tango.
5. La cumbia est une danse colombienne. →
   « une danse » = un baile, masculin : l’adjectif s’accorde avec baile → colombiano.