Devoir surveillé : le Royaume-Uni : nations, rois et châteaux, magasins et prix

1. a)The thistle is the emblem of Scotland. → le chardon. (the leek, le poireau, est un emblème du pays de Galles.) (1 pt : 0,5 mot + 0,5 traduction) (1)
2. b)Henry VIII was crowned at Westminster Abbey in 1509. → couronné : was crowned = a été couronné, il a reçu la couronne. (1 pt : 0,5 mot + 0,5 traduction) (1)
3. c)Prince William is the King’s eldest son: he is the heir to the throne. → l’héritier (du trône) : celui qui sera le prochain roi. (1 pt : 0,5 mot + 0,5 traduction) (1)
4. d)I’ve got a headache and I need some medicine: let’s go to the chemist’s. → la pharmacie ; the newsagent’s vend des journaux, pas de médicaments. (1 pt : 0,5 mot + 0,5 traduction) (1)
5. e)Chartwell, Winston Churchill’s home in Kent, is a country house. → une grande demeure à la campagne (ni un château fort, ni un palais). (1 pt : 0,5 mot + 0,5 traduction) (1)

Astuce — lis toute la phrase avant de choisir : le mot d’après (to the throne), l’article (a + nom, the + magasin) ou un indice de sens (medicine, Scotland) élimine les mots pièges de la liste.

1. a)How much is the Union Jack mug? — It’s seven pounds fifty. Un seul objet → is et It’s ; on dit les livres, puis les pence. (1 pt : 0,5 question + 0,5 réponse en lettres) (1)
2. b)How much are the postcards? — They’re eighty pence each. (eighty p accepté.) Plusieurs objets → are et They’re. (1 pt : 0,5 question avec are + 0,5 réponse en lettres) (1)
3. c)15,90 ÷ 2 = 7,95 → £7.95, seven pounds ninety-five. Half price = la moitié du prix ; le symbole £ se place avant le nombre. (1 pt : 0,5 calcul + 0,5 prix en chiffres et en lettres) (1)
4. d)3 × 0,80 = 2,40 ; 3,25 + 2,40 = 5,65 → That’s £5.65 altogether, please: five pounds sixty-five. (1 pt : 0,5 calcul juste + 0,5 phrase avec altogether) (1)

Erreur fréquente — 80p se calcule comme 0,80 £ : trois cartes à 80p font 2,40 £, pas 240 £. Et un prix en anglais s’écrit avec un point (£5.65) alors qu’en français on écrit 5,65 £.

1. a)Faux. St David’s Day is on 1st March. Le 17 mars, c’est St Patrick’s Day. (1 pt : 0,5 verdict + 0,5 correction) (1)
2. b)Vrai. Catherine Parr, sa sixième épouse, était encore vivante quand Henry VIII est mort, en 1547 : c’est le survived de la comptine. (1 pt : 0,5 verdict + 0,5 justification) (1)
3. c)Faux. The Severn is the longest river in the UK. (354 km, contre 346 km pour la Tamise.) The Thames is shorter than the Severn. est aussi une bonne correction. (1 pt : 0,5 verdict + 0,5 correction) (1)
4. d)Faux. Elizabeth Tower is the official name of the clock tower; Big Ben is the great bell. On appelle souvent la tour « Big Ben », mais c’est un surnom : son nom officiel est Elizabeth Tower depuis 2012. (1 pt : 0,5 verdict + 0,5 correction) (1)

Méthode — pour corriger une phrase fausse, change seulement l’information fausse et garde la structure : the longest river in the UK reste, seul le nom du fleuve change.

1. a)James the First ; Elizabeth the Second. Le numéro se lit avec the + l’ordinal. (1 pt : 0,5 par nom) (1)
2. b)Henry VIII came to the throne in April 1509 and he died on 28th January 1547. in + mois et année ; on + date avec le jour. (1 pt : 0,5 par préposition) (1)
3. c)The Gunpowder Plot took place in the 17th (seventeenth) century. On prend les deux premiers chiffres de l’année et on ajoute 1 : 16 + 1 = 17. (1 pt : 0,5 siècle + 0,5 explication) (1)
4. d)1509 = fifteen oh nine ; 1547 = fifteen forty-seven. On lit l’année par groupes de deux chiffres ; le 0 se dit oh. (1 pt : 0,5 par année) (1)

Piège — 1605 n’est pas au « 16th century » : le siècle a un de plus que les deux premiers chiffres de l’année (16 + 1 = 17), sauf pour une année ronde comme 1600, qui termine le XVI^e siècle. Et un roi se lit avec the : « James One » ou « Elizabeth Two » sont faux.

1. a)Camilla is King Charles III’s wife. (Charles III’s wife accepté.) Le ’s se place après le numéro du roi, et on ne met pas the devant le lien de parenté. (1 pt : 0,5 Charles III’s + 0,5 wife sans the) (1)
2. b)Mary I was Edward VI’s half-sister. Ils n’avaient qu’un parent en commun, leur père Henry VIII : half-sister ; au passé : was. (1 pt : 0,5 Edward VI’s + 0,5 was … half-sister) (1)
3. c)Mum buys meat at the butcher’s. (Mum is buying et from the butcher’s acceptés.) Le magasin porte le nom du commerçant + ’s : the butcher’s (la boutique du boucher) ; at + magasin ; buys avec -s. (1 pt : 0,5 at the butcher’s + 0,5 buys) (1)

Astuce — le ’s sert aussi pour les magasins : the butcher’s, the baker’s et the chemist’s veulent dire « la boutique du boucher, du boulanger, du pharmacien », comme Henry VIII’s palace veut dire « le palais d’Henry VIII ».

1. a)He lives in Belfast, the capital of Northern Ireland. The patron saint of Northern Ireland is St Patrick. (1 pt : 0,5 Belfast et Northern Ireland + 0,5 St Patrick) (1)
2. b)Le labyrinthe a été planté dans les années 1690, pour William III. Les Tudors ont régné jusqu’en 1603 (mort d’Elizabeth I) et Henry VIII est mort en 1547 : le labyrinthe est donc bien plus récent. (1 pt : 0,5 date + 0,5 raisonnement) (1)
3. c)1,80 + 4,50 = 6,30 et 10 − 6,30 = 3,70. He spent six pounds thirty and he got three pounds seventy change. (His change was… accepté.) (1 pt : 0,5 calculs + 0,5 phrase avec les deux prix en lettres) (1)
4. d)the King’s servants → les serviteurs du roi (les gens à son service) ; Henry VIII’s six wives → les six épouses d’Henry VIII. (1 pt : 0,5 par génitif relevé et traduit) (1)
5. e)the best trip of the year (superlatif irrégulier de good). Comparaison : The pencil is cheaper than the book. ou The book is more expensive than the pencil. (1 pt : 0,5 relevé + 0,5 comparatif juste) (1)

Méthode — dans une compréhension, une question peut demander d’ajouter ce que tu sais du cours (le saint patron, la date du labyrinthe) : relève d’abord l’indice dans le texte (Belfast, it isn’t Tudor), puis complète avec tes connaissances.

1. a)Edinburgh Castle was built on an old volcano. build est irrégulier : was built (0,5) ; an devant un son voyelle : an old (0,5). (1)
2. b)Anne Boleyn, Henry VIII’s second wife, was beheaded in 1536. Pas de the devant le génitif d’une personne (0,5) ; elle a subi l’action : was beheaded (« she beheaded » voudrait dire qu’elle a décapité quelqu’un) (0,5). (1)
3. c)Last summer, I paid £8 for a Union Jack cap. pay fait paid au prétérit (0,5) ; pay + somme + for + objet (0,5). (1)
4. d)In the UK, people drive on the left and there are 69 million inhabitants. Au Royaume-Uni, on roule à gauche (0,5) ; million ne prend pas de -s après un nombre (0,5). (1)

Erreur fréquente — une phrase peut cacher une erreur de grammaire et une erreur de fait : vérifie la forme des verbes (built, paid, was beheaded), les petits mots (an, for, pas de the devant Henry VIII’s), puis ce que dit la phrase.

1. a)I’d like to change forty euros into pounds, please. 40 ÷ 1,25 = 32 → elle a reçu £32. (1 pt : 0,5 phrase + 0,5 calcul) (1)
2. b)2 × 1,25 = 2,50 ; 8 ÷ 2 = 4 ; 6,40 + 2,50 + 4 = 12,90. That’s twelve pounds ninety altogether, please. (1 pt : 0,5 calcul avec le torchon à moitié prix + 0,5 phrase) (1)
3. c)Il lui reste 32 − 12,90 = 19,10 £ ; vingt crayons coûtent 20 × 0,90 = 18 £, et 18 est inférieur à 19,10. Yes, she can: twenty pencils cost £18 and she has £19.10. (1 pt : 0,5 calculs + 0,5 phrase justifiée) (1)
4. d)Because the daffodil and the leek are the emblems of Wales. On St David’s Day, on 1st March, many Welsh people wear a daffodil or a leek. (1 pt : 0,5 emblèmes du pays de Galles + 0,5 date avec on et wear) (1)

Piège — dans un problème d’achats, chaque prix a son unité : 90p = 0,90 £, half price divise par 2, et l’argent qui reste se calcule à partir de la somme en livres (32 £), pas des 40 € de départ.

1. a)Arthur est le frère d’Henry VIII, le père d’Edward VI : Arthur was Edward VI’s uncle. (ou Edward VI was Arthur’s nephew.) (1 pt : 0,5 lien + 0,5 génitif après le numéro) (1)
2. b)Henry VII est le père d’Henry VIII, le père de Mary I : Henry VII was Mary I’s grandfather. (ou Mary I was Henry VII’s granddaughter.) (1 pt : 0,5 lien + 0,5 génitif) (1)
3. c)Elizabeth I was crowned at Westminster Abbey in 1559. « a été couronnée » : elle subit l’action → was crowned ; in + année. (1 pt : 0,5 was crowned + 0,5 at Westminster Abbey in 1559) (1)
4. d)He wanted to kill King James I. James I était aussi roi d’Écosse (James VI) : en 1603, il réunit les deux couronnes, et en 1606 il réunit la croix de St George (Angleterre) et celle de St Andrew (Écosse) sur un même drapeau, l’ancêtre de l’Union Jack. (1 pt : 0,5 James I + 0,5 explication) (1)

Méthode — pour un lien de parenté, passe par la personne qui relie les deux (ici Henry VIII), puis écris la phrase avec le génitif : la personne de référence + ’s + le lien (Edward VI’s uncle).

1. a)Exemple : Edinburgh Castle is a castle in Edinburgh, the capital of Scotland. It stands on Castle Rock, an old volcano. (It is located in… et It was built on… acceptés.) (1 pt : 0,5 ce que c’est et où + 0,5 Castle Rock) (1)
2. b)Exemple : St Margaret’s Chapel is the oldest building in Edinburgh: it was built in the 12th century. (1 pt : 0,5 the oldest … in + 0,5 in the 12th century) (1)
3. c)Exemple : You can see the Honours of Scotland: the crown, the sceptre and the sword of the Scottish kings. Every day except Sunday, you can hear a gun at one o’clock. (1 pt : 0,5 ce qu’on voit + 0,5 at one o’clock) (1)

Astuce — pour présenter un lieu, transforme chaque note en une structure du cours : où → is in / is located in ; quand → was built in the … century ; le plus vieux → the oldest … in ; 13 h → at one o’clock.

1. a)Léa a raison. La mère d’Elizabeth I est Anne Boleyn. Edward VI n’était que son demi-frère (half-brother : même père, mères différentes). Jane Seymour, troisième épouse d’Henry VIII, était la nouvelle femme de son père : sa belle-mère, stepmother. (1 pt : 0,5 nom + 0,5 justification) (1)
2. b)Lina a raison. Les îles Britanniques sont un archipel, pas un pays. Dublin est la capitale de la République d’Irlande, indépendante, qui utilise l’euro ; Belfast est en Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni et utilise la livre. (1 pt : 0,5 nom + 0,5 justification) (1)
3. c)Emma a raison. cost est irrégulier et ne change pas : cost, cost, cost ; « costed » n’existe pas. Last summer, this mug cost £6, and now it costs £7. (1 pt : 0,5 nom + 0,5 justification) (1)
4. d)Inès a raison. Sous les Tudors, le roi régnait et gouvernait (Henry VIII reigned and ruled). Aujourd’hui, le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle : Charles III règne, mais ce sont le Premier ministre et le Parlement qui gouvernent. (1 pt : 0,5 nom + 0,5 justification) (1)

Méthode — un raisonnement peut sembler logique et partir d’un fait faux : vérifie chaque étape (Edward VI est un demi-frère, pas un frère ; les îles Britanniques ne sont pas un pays) avant de donner raison à quelqu’un.

1. a)Juste. L’Irlande du Nord est sur l’île d’Irlande, pas sur l’île de Grande-Bretagne, mais elle fait partie de l’État : le Royaume-Uni. (1 pt : 0,5 verdict + 0,5 justification) (1)
2. b)Fausse. Charles III est devenu roi en 2022, mais il a été couronné le 6 mai 2023 : On Saturday, we visited Westminster Abbey, where King Charles III was crowned in 2023. (1 pt : 0,5 correction + 0,5 explication) (1)
3. c)Fausse. Maya donne l’argent : c’est lend (prêter), au prétérit lent ; borrow veut dire emprunter. My sister had no money, so I lent her £5 to buy a Union Jack hoodie. (1 pt : 0,5 correction + 0,5 explication) (1)
4. d)Juste. queue = faire la queue ; be famous for + verbe en -ing : queuing ; the British désigne tout le peuple, avec un verbe au pluriel (are). (1 pt : 0,5 verdict + 0,5 justification) (1)
5. e)Fausse. Le numéro du roi se lit avec l’ordinal : At the Tower of London, our guide talked about Henry the Eighth and his six wives. (1 pt : 0,5 correction + 0,5 explication) (1)

Piège — une ligne juste doit rester juste : ne « corrige » pas queuing ou isn’t in Great Britain. Et une date peut être vraie pour un événement et fausse pour un autre : Charles III devient roi en 2022, il est couronné en 2023.

1. a)20 % de 12,50 = 2,50 ; 12,50 − 2,50 = 10. The book is £10 today: ten pounds. (It’s £10 now. accepté.) (1 pt : 0,5 calcul + 0,5 phrase) (1)
2. b)2 × 6,80 = 13,60 ; 10 + 13,60 = 23,60 ; 2 × 20 = 40 et 40 − 23,60 = 16,40. That’s £23.60 altogether, please. — Here’s your change: £16.40. (1 pt : 0,5 calculs + 0,5 les deux phrases) (1)
3. c)23,60 × 1,30 = 30,68. I spent thirty dollars sixty-eight on the book and the crowns. (thirty dollars and sixty-eight cents accepté ; spend → spent, suivi de on.) (1 pt : 0,5 calcul + 0,5 phrase avec spent et le prix en lettres) (1)
4. d)This book is about Henry VIII’s six wives: two of them were beheaded. Génitif après le numéro ; deux épouses → were (pluriel de was) + beheaded. (1 pt : 0,5 Henry VIII’s six wives + 0,5 were beheaded) (1)

Erreur fréquente — on applique la réduction avant d’additionner, et seulement à ce qu’elle concerne (ici les livres, pas les couronnes) ; puis on convertit le total en dollars, pas le prix d’un seul objet.

1. a)Correctes (4) : on 5th November, in November, on the fifth of November, in autumn. Rejetées : in 5th November (on + date avec le jour), at November et on November (in + mois). (1,5 pt : 1 si les quatre sont trouvées, 0,5 si trois ; 0,5 pour la justification des refus) (1,33333)
2. b)Correctes (3) : Henry VIII’s daughter, the daughter of Henry VIII (correct, même si l’anglais préfère le génitif), Mary I’s half-sister. Rejetées : Henry’s VIII daughter (le ’s se met après le numéro), the Henry VIII’s daughter (pas de the devant le génitif), Catherine of Aragon’s daughter (Catherine of Aragon est la mère de Mary I ; celle d’Elizabeth I est Anne Boleyn), Edward VI’s stepsister (même père : half-sister). (1,5 pt : 1 si les trois sont trouvées, 0,5 si deux ; 0,5 pour la justification des refus) (1,33333)
3. c)Correctes (3) : How much is this magnet, How much does it cost, How much is it. Rejetées : How much are these magnets (la réponse It’s montre qu’il n’y a qu’un objet ; pour plusieurs, on répondrait They’re), How many is it (How many demande un nombre d’objets, pas un prix), How much costs it (la question se forme avec does : How much does it cost?). (1 pt : 0,5 les trois bonnes réponses + 0,5 justification des refus) (1,33333)

Astuce — regarde ce qui entoure le trou : le mot qui suit (un mois, une date avec le jour), la réponse donnée (It’s = un seul objet) ou le lien de parenté réel (même père = half-). C’est cet indice qui élimine les fausses propositions.

1. a)Exemple : Hampton Court is a palace near London, on the River Thames. It was built in the 16th century for Cardinal Wolsey, and in 1529 he gave it to Henry VIII. (1 pt : 0,5 palace et lieu + 0,5 It was built in the 16th century et 1529) (1)
2. b)Exemple : Henry VIII reigned from 1509 to 1547. His last wife was Catherine Parr: she survived him. (1 pt : 0,5 reigned from 1509 to 1547 + 0,5 Catherine Parr et survived) (1)
3. c)Exemple : In the gift shop, you can buy a Tudor rose mug. It’s usually £12, but today there’s 25% off, so it’s only £9. 25 % de 12 = 3 ; 12 − 3 = 9. (1 pt : 0,5 prix et réduction bien écrits + 0,5 nouveau prix juste) (1)

Méthode — un guide présente le lieu au présent (It is a palace), raconte son histoire au prétérit (It was built, he gave, he reigned) et revient au présent pour la visite (you can buy) : change de temps à chaque consigne.