À propos de cette page
Ce cours de espagnol en troisième sur « L'engagement et la citoyenneté » suit le programme officiel de espagnol de troisième. Il présente les définitions, les propriétés et les méthodes essentielles, accompagnées d'exemples résolus pour bien comprendre. Au programme : Être citoyen : droits et devoirs, Les droits humains, Les formes de l'engagement, Exprimer l'obligation et la nécessité. Chaque notion est expliquée pas à pas, puis mise en pratique grâce à des exercices interactifs, un QCM et une évaluation corrigée. Idéal pour réviser à son rythme, combler ses lacunes et progresser, en autonomie ou avec un professeur. Cours rédigé par un professeur particulier à Marseille pour aider les élèves de troisième à réussir en espagnol.
1
Être citoyen : droits et devoirs
Un citoyen (un ciudadano, una ciudadana) a des droits (derechos) et des devoirs (deberes) : voter, respecter la loi, payer ses impôts, participer à la vie de la communauté.
Léxico. la ciudadanía (la citoyenneté) · la ley (la loi) · cumplir la ley (respecter la loi) · la mayoría de edad (la majorité) · votar / el voto / las urnas · las elecciones · el referéndum · pagar impuestos · el alcalde, la alcaldesa (le/la maire) · el ayuntamiento (la mairie).
| Pays | Âge du vote | Vote obligatoire ? |
|---|---|---|
| España | 18 ans | non |
| Argentina | 16 ans (facultatif jusqu'à 18) | oui, de 18 à 70 ans |
| Perú, Uruguay | 18 ans | oui |
| México, Colombia | 18 ans | non |
Attention ! el derecho = le droit ; la derecha = la droite. El deber = le devoir (nom) ; deber + infinitif = devoir (verbe). Los deberes, au pluriel, ce sont aussi… les devoirs d'école.
Exemple. «En Uruguay votar es un derecho y también un deber: el voto es obligatorio.» — En Uruguay, voter est un droit et aussi un devoir : le vote est obligatoire.
2
Les droits humains
La Déclaration universelle des droits de l'homme (la Declaración Universal de los Derechos Humanos) est adoptée par l'ONU (la ONU) le 10 décembre 1948. L'ONG Amnistía Internacional (fondée en 1961) et, en Espagne, el Defensor del Pueblo (le médiateur, créé en 1981) veillent à leur respect.
| Derecho | Traduction |
|---|---|
| el derecho a la vida / a la educación / a la salud | le droit à la vie / à l'éducation / à la santé |
| la libertad de expresión / de prensa / de reunión | la liberté d'expression / de la presse / de réunion |
| la igualdad ante la ley | l'égalité devant la loi |
| el derecho de asilo | le droit d'asile |
| la prohibición de la tortura y de la esclavitud | l'interdiction de la torture et de l'esclavage |
Règle. tener derecho a + nom ou infinitif : Todos tenemos derecho a la educación, tienen derecho a manifestarse. Vulnerar / violar un derecho = violer un droit ; respetar / garantizar / defender un derecho.
Exemple. «Nadie puede ser detenido por expresar su opinión: la libertad de expresión es un derecho fundamental.»
Astuce. Les articles de la Déclaration commencent souvent par Toda persona tiene derecho a… : une formule à réutiliser telle quelle dans une expression écrite.
3
Les formes de l'engagement
S'engager (comprometerse con, implicarse en) peut prendre bien des formes, dans la rue comme sur les réseaux.
Léxico. la manifestación / el manifestante · la huelga / el huelguista · la pancarta (la pancarte) · el lema (le slogan) · la petición · el sindicato · la asociación · la ONG · el voluntariado / el voluntario · recaudar fondos (collecter de l'argent) · el boicot.
| Verbe | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| luchar | por (pour) / contra (contre) | luchar por la igualdad, luchar contra el racismo |
| defender / apoyar | + COD (avec a devant une personne) | apoyar a los refugiados |
| exigir / reclamar | + nom | exigir justicia |
| denunciar / protestar | denunciar + nom ; protestar contra | protestar contra el recorte (la coupe budgétaire) |
Attention ! comprometerse = s'engager, mais el compromiso = l'engagement (et non « le compromis », qui se dit el acuerdo). Manifestarse est pronominal : los estudiantes se manifiestan.
4
Exprimer l'obligation et la nécessité
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| hay que + infinitif | il faut (général, impersonnel) | Hay que reciclar. |
| tener que + infinitif | devoir (obligation d'une personne précise) | Tenemos que firmar la petición. |
| deber + infinitif | devoir (obligation morale) | Los políticos deben escuchar. |
| es necesario / importante / imprescindible + infinitif | il est nécessaire / important / indispensable de | Es imprescindible informarse. |
| es necesario que + subjonctif | il faut que (sujet précis) | Es necesario que los jóvenes voten. |
Attention ! À la forme négative, le sens change : no hay que gritar = il ne faut pas crier (interdiction), mais no tengo que ir = je ne suis pas obligé d'y aller (absence d'obligation). Pour interdire avec un sujet, on emploie no debes.
Exemple. «Para cambiar las cosas no hay que esperar: tenemos que actuar ahora.» — Pour changer les choses, il ne faut pas attendre : nous devons agir maintenant.
Astuce. hay que ne se conjugue jamais en personne, mais il change de temps : había que (il fallait), habrá que (il faudra).
5
Donner son avis et argumenter
| Pour… | Expressions |
|---|---|
| donner son avis | creo que / pienso que / opino que + indicatif · en mi opinión · para mí · según + nom |
| nuancer avec un doute | no creo que + subjonctif : No creo que la huelga sirva. |
| prendre position | estoy a favor de / en contra de + nom ou infinitif |
| juger | me parece + adjectif + que + subjonctif : Me parece injusto que no puedan votar. |
| organiser | en primer lugar, además, por eso, por lo tanto, en cambio, en definitiva |
Règle. Verbe d'opinion affirmatif → indicatif (creo que es justo) ; négatif → subjonctif (no creo que sea justo). Me parece bien / mal / injusto que → toujours subjonctif.
Exemple. «En primer lugar, creo que los jóvenes deben votar a los dieciséis años. Además, ya pagan impuestos cuando trabajan. Por lo tanto, estoy a favor de bajar la edad del voto.»
Attention ! estoy a favor de, jamais « en favor de » ; por eso (c'est pourquoi) ≠ porque (parce que) : Hay pobreza, por eso lucho / Lucho porque hay pobreza.
6
Mouvements citoyens du monde hispanique
- El 15-M o los Indignados (Espagne, 15 mai 2011) : des milliers de citoyens campent sur la Puerta del Sol à Madrid pour réclamer une « democracia real ya » ; slogan célèbre : «No nos representan».
- El movimiento estudiantil chileno (2011) : des lycéens et étudiants exigent une educación pública, gratuita y de calidad.
- El 8-M : le 8 mars 2018, la première huelga feminista mobilise des millions de personnes en Espagne pour l'igualdad de género.
- Juventud por el Clima (2019) : branche hispanophone de Fridays for Future, grèves scolaires pour le climat (huelgas por el clima).
- Rigoberta Menchú (Guatemala, née en 1959) : militante maya k'iche' pour les droits des peuples autochtones, prix Nobel de la paix en 1992.
Astuce. Un mouvement se présente en trois éléments : ¿cuándo? ¿dónde? ¿qué reivindica? — El 15-M nació en mayo de 2011 en Madrid y reivindicaba una democracia más participativa.
7
Méthode : défendre une cause par écrit
Au brevet, l'expression écrite demande souvent de convaincre : une lettre au maire, un message pour les réseaux, un discours. Suis ce plan :
| Étape | Formules utiles |
|---|---|
| 1. Présenter | Os escribo para… / Quiero hablaros de un problema grave: … |
| 2. Argumenter | En primer lugar… Además… Por eso… |
| 3. Proposer | Hay que… / Tenemos que… / Propongo que + subjonctif |
| 4. Conclure | un slogan à l'impératif : ¡Actúa! ¡No te calles! ¡Participemos! |
Rappel : l'impératif des slogans. tú : 3e personne du présent (lucha, defiende, recicla) ; nosotros : subjonctif (luchemos, participemos) ; négatif : no + subjonctif (no te calles, no esperes).
Exemple de slogans. «¡Ni un paso atrás!» (pas un pas en arrière) · «¡Sí se puede!» (oui, c'est possible) · «¡Nuestro planeta, nuestro futuro!»
En bref
- Citoyen = derechos + deberes ; el derecho ≠ la derecha. Vote à 18 ans en Espagne, 16 en Argentine, obligatoire au Pérou et en Uruguay.
- Droits humains : Déclaration de l'ONU du 10 décembre 1948 ; tener derecho a.
- S'engager : manifestarse, hacer huelga, firmar una petición, hacer voluntariado, recaudar fondos ; luchar por / contra.
- Obligation : hay que (impersonnel), tener que, deber ; no tener que = ne pas être obligé.
- Opinion : creo que + indicatif, no creo que + subjonctif, estoy a favor de / en contra de.
- Repères : 15-M (2011), estudiantes chilenos (2011), 8-M (2018), Juventud por el Clima (2019), Menchú (Nobel 1992).
Bloqué sur ce chapitre ?
Cours particuliers de espagnol à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs