Ressources · 6ᵉ · Anglais
Contes et légendes : le vocabulaire du conte et raconter une histoire
Le vocabulaire du conte (formules, personnages, lieux), les légendes britanniques et américaines (Robin Hood, King Arthur, Jack and the Beanstalk, Paul Bunyan) et raconter une histoire simple avec les connecteurs, en reconnaissant le passé (A1/A1+)
À propos de cette page
Le vocabulaire du conte : formules, personnages et lieux
Le conte commence par Once upon a time… (« il était une fois ») ou Long, long ago… et finit souvent par …and they lived happily ever after (« ils vécurent heureux ») ou The end.
Chaque personnage a un rôle : the hero / the heroine (le héros, l’héroïne), the villain (le méchant), the helper (celui qui aide), the monster. Pour le décrire, on emploie be (ce qu’il est) et have got (ce qu’il a).
Les mots du conte
| Anglais | Français |
|---|---|
| a tale / a fairy tale | un conte / un conte de fées |
| a story | une histoire, un récit |
| a legend | une légende |
| Once upon a time… / Long, long ago… | Il était une fois… / Il y a très, très longtemps… |
| …and they lived happily ever after. | …et ils vécurent heureux pour toujours. |
| The end. | Fin. |
Les personnages
| Rôle | Mot anglais | Exemple |
|---|---|---|
| le héros / l’héroïne | the hero / the heroine | Robin Hood is the hero. |
| le méchant | the villain (familier : the baddie) | The Sheriff is the villain. |
| celui qui aide | the helper | Merlin helps Arthur. |
| le monstre | the monster | The giant is the monster. |
| Anglais | Français |
|---|---|
| a king / a queen | un roi / une reine |
| a prince / a princess | un prince / une princesse |
| a knight | un chevalier |
| a giant | un géant |
| a witch | une sorcière |
| a wolf (wolves) | un loup (des loups) |
Pour décrire un personnage, on utilise be et have got : The witch is old and ugly. She’s got a black cat and a long nose. — The knight is brave. He’s got a horse and a shield.
knight se prononce exactement comme night : le k et le gh sont muets.
Les lieux et les objets
| Anglais | Français |
|---|---|
| a castle / a haunted castle | un château / un château hanté |
| a forest / a dark forest | une forêt / une forêt sombre |
| a kingdom far, far away / a faraway kingdom | un royaume très, très lointain / un royaume lointain |
| a tower / a cave | une tour / une grotte |
| a village / a cottage | un village / une chaumière (une petite maison de campagne) |
| a sword / a shield | une épée / un bouclier |
| a treasure | un trésor |
far away (deux mots) se place après le nom : a kingdom far, far away ; faraway (un seul mot) se place devant : a faraway kingdom.
Long, long ago, in a kingdom far, far away, there was a young queen. — l’ouverture : la formule, le lieu, l’héroïne.
The villain is a giant. He is very tall and he has got a long beard. He lives in a haunted castle. — le méchant décrit avec be et have got.
The helper is a little fox: he shows the queen the way to the cave. — le rôle du personnage qui aide.
Réflexe — devant un conte, je repère la formule d’ouverture, puis je classe les personnages : qui est le héros, qui est le méchant, qui aide ?
Attention — a story = un récit, mais history = l’Histoire (la matière) ; a tale (un conte) et a tail (une queue d’animal) se prononcent pareil ; on dit Once upon a time, jamais « Once upon the time ».
1 / 3
Héros et légendes : Grande-Bretagne et États-Unis
Aux États-Unis, les héros des tall tales font des exploits impossibles : Paul Bunyan, le bûcheron géant, et Johnny Appleseed, l’homme qui plantait des pommiers.
Pour présenter une légende, on répond à trois questions : qui ? où ? quel exploit ?
Légendes britanniques : Robin Hood, King Arthur, Jack
| Légende | Qui ? Où ? | L’histoire en bref |
|---|---|---|
| Robin Hood | Sherwood Forest, près de Nottingham (Angleterre). Compagnons : Little John, Friar Tuck, Maid Marian. | Un hors-la-loi (an outlaw) très habile à l’arc (a bow and arrows) qui vole aux riches pour donner aux pauvres (he steals from the rich and gives to the poor) et combat le shérif de Nottingham. Les premières ballades connues datent du XVe siècle. |
| King Arthur | Camelot ; le magicien Merlin ; la reine Guinevere ; les chevaliers de la Table ronde (the Knights of the Round Table), dont Lancelot. | Jeune, Arthur retire une épée plantée dans une pierre (the sword in the stone) et devient roi. Son épée magique s’appelle Excalibur. La table est ronde pour que personne ne soit au-dessus des autres. |
| Jack and the Beanstalk | Conte anglais : Jack, sa mère, un géant. | Jack échange la vache contre des haricots magiques (magic beans). Une tige géante (a beanstalk) pousse jusqu’aux nuages ; en haut vit un géant qui crie « Fee-fi-fo-fum! ». Jack prend la poule aux œufs d’or et coupe la tige avec une hache. |
Selon les versions, Excalibur est l’épée tirée de la pierre, ou une autre épée que la Dame du Lac (the Lady of the Lake) donne à Arthur. Le roi Arthur est rendu célèbre par Geoffrey of Monmouth vers 1136.
Légendes américaines : Paul Bunyan et les tall tales
Une tall tale est un récit volontairement exagéré (exaggerated), typique du folklore américain : le héros est immense, plus fort que tout, et ses aventures sont impossibles… mais on les raconte comme si elles étaient vraies.
| Héros | Qui est-ce ? | Exploit raconté |
|---|---|---|
| Paul Bunyan | Un bûcheron géant (a giant lumberjack) du nord des États-Unis, avec son bœuf bleu Babe the Blue Ox. | Il aurait creusé le Grand Canyon en traînant sa hache (his axe) et créé les lacs du Minnesota avec ses pas. |
| Johnny Appleseed | Un vrai homme, John Chapman (1774-1845), devenu une légende. | Il a planté des pommiers (apple trees) dans l’Ohio, l’Indiana et d’autres régions, pieds nus et, selon la légende, une casserole sur la tête en guise de chapeau. |
Les histoires de Paul Bunyan étaient racontées dans les camps de bûcherons ; elles sont imprimées pour la première fois en 1893. Aujourd’hui, d’immenses statues de Paul et Babe se dressent à Bemidji (Minnesota).
Who is he? — He is an outlaw. He lives in Sherwood Forest with Little John. → Robin Hood (qui ? un hors-la-loi ; où ? Sherwood).
Paul Bunyan is a giant lumberjack. His best friend is a blue ox. → une tall tale américaine : tout est exagéré.
Arthur pulls a sword out of a stone, so he becomes king. → la légende du roi Arthur.
Réflexe — pour reconnaître une légende, je cherche le héros, le lieu (Sherwood, Camelot, les nuages, le Minnesota) et l’exploit ; si tout est exagéré, c’est une tall tale.
Attention — Camelot est le château d’Arthur, Excalibur son épée et Sherwood la forêt de Robin Hood : ne les mélange pas. Johnny Appleseed a vraiment existé, Paul Bunyan non.
2 / 3
Raconter une histoire : connecteurs et verbes au passé
Une histoire se raconte au prétérit (past simple), le temps du passé. On le reconnaît à trois signes : was / were (le passé de be), la terminaison -ed des verbes réguliers (lived, climbed), et la forme changée des verbes irréguliers (went, saw).
Les connecteurs du récit
| Connecteur | Sens |
|---|---|
| Once upon a time / Long, long ago | Il était une fois / Il y a très longtemps |
| One day | Un jour |
| Then / After that | Puis / Ensuite |
| Suddenly | Soudain |
| Finally / In the end | Finalement / À la fin |
| The end. | Fin. |
Reconnaître le passé dans une histoire
was avec I, he, she, it (et un nom singulier), were avec you, we, they (et un nom pluriel) : There was a castle. — There were two giants.
| Base verbale | Prétérit |
|---|---|
| be | was / were |
| have | had |
| go | went |
| see | saw |
| come | came |
| find | found |
| live | lived (régulier : -ed) |
| want | wanted (régulier : -ed) |
Pour retrouver la base d’un verbe régulier, on enlève -ed (wanted → want) ou seulement -d si la base finit par -e (lived → live). Les irréguliers s’apprennent par cœur : toute la liste et la façon de former le prétérit sont dans Le prétérit simple.
Once upon a time, there was a princess in a tower. One day, a dragon came. Then a knight arrived on his horse. Finally, he killed the dragon. And they lived happily ever after.
Les connecteurs : Once upon a time → One day → Then → Finally. Les verbes au passé : was (be), came (come), arrived, killed, lived (réguliers en -ed).
Réflexe — pour écrire mon conte, je suis le plan début (Once upon a time) → problème (One day) → action (Then, Suddenly) → fin (In the end) ; pour lire un conte, je repère les -ed et les formes irrégulières.
Attention — there was + singulier, there were + pluriel : there was a witch, there were three bears. Un verbe irrégulier ne prend pas -ed : « goed » n’existe pas, on écrit went.
3 / 3
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin :
• Les créatures et les mots de la magie (a dragon, a wizard, a fairy, magic, a spell, a magic wand) et saint George, le patron de l’Angleterre fêté le 23 avril, qui tue un dragon pour sauver une princesse → Créatures magiques.
• Former le prétérit, tous les verbes irréguliers courants et les marqueurs du passé (yesterday, last weekend) → Le prétérit simple.
• Les questions et la négation au prétérit (did, didn’t) se verront en 5e.
- Un conte = a tale, a fairy tale ; un récit = a story (≠ history, l’Histoire) ; une légende = a legend.
- Les formules : Once upon a time…, Long, long ago… ; …and they lived happily ever after ; The end.
- Les rôles : hero / heroine, villain, helper, monster ; les lieux : castle, haunted castle, dark forest, a kingdom far, far away, tower, cave, cottage.
- Légendes : Robin Hood (Sherwood Forest), King Arthur (Camelot, Merlin, Excalibur, la Table ronde), Jack and the Beanstalk ; tall tales américaines : Paul Bunyan et Babe the Blue Ox, Johnny Appleseed.
- Raconter : Once upon a time → One day → Then, Suddenly → Finally, In the end.
- Le passé d’un récit : was / were, verbes en -ed, irréguliers (had, went, saw, came, found).
Questions fréquentes
Comment commence et finit un conte en anglais ?
Un conte commence par « Once upon a time… » (il était une fois) ou « Long, long ago… » et se termine souvent par « …and they lived happily ever after » (ils vécurent heureux pour toujours). Les verbes sont au prétérit : there was, lived, went, saw.
Comment dit-on « le méchant » et « le héros » d’un conte en anglais ?
Le héros se dit the hero, l’héroïne the heroine, le méchant the villain (ou, familièrement, the baddie), celui qui aide le héros the helper, et le monstre the monster.
Qui est Robin Hood ?
Robin Hood est un hors-la-loi légendaire anglais qui vit dans la forêt de Sherwood, près de Nottingham. Avec ses compagnons (Little John, Friar Tuck, Maid Marian), il vole aux riches pour donner aux pauvres et lutte contre le shérif de Nottingham. Les premières ballades connues datent du XVe siècle.
Qu’est-ce qu’une tall tale américaine ?
Une tall tale est un récit volontairement exagéré, typique du folklore américain. Paul Bunyan, bûcheron géant accompagné de Babe le bœuf bleu, en est le héros le plus connu : il aurait creusé le Grand Canyon en traînant sa hache.
Quels connecteurs utiliser pour raconter une histoire en anglais ?
Once upon a time pour commencer, One day pour le problème, Then ou After that pour la suite, Suddenly pour la surprise, Finally ou In the end pour la fin.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs