Contes et légendes : le vocabulaire du conte et raconter une histoire

Traduis en anglais (avec l’article a).

1. un château →
   a castle — un château hanté : a haunted castle.
2. une sorcière →
   a witch.
3. un chevalier →
   a knight — le k et le gh sont muets.
4. une épée →
   a sword — le w ne se prononce pas.
5. une tour →
   a tower — la princesse attend souvent en haut d’une tour.
6. un loup →
   a wolf (pluriel : wolves).

Complète la formule du conte avec le mot manquant.

1. upon a time, there was a poor fisherman.
   Once upon a time = il était une fois.
2. …and they lived ever after.
   happily ever after = heureux pour toujours.
3. Long, long , in a faraway kingdom…
   long ago = il y a longtemps.
4. upon a time, there a king. (deux mots, sépare-les par une virgule)
   Once… there was (un seul roi : singulier).
5. The . (le dernier mot du conte)
   The end = fin.

Complète avec le bon mot : story, history, tail, hero, villain ou helper.

1. Every night, my grandmother tells me a before I go to sleep.
   Un récit raconté = a story.
2. At school, is my favourite subject: I love the Romans.
   La matière scolaire = history (l’Histoire).
3. The wolf has got big teeth and a long grey .
   Une queue d’animal = a tail (à ne pas confondre avec a tale, un conte).
4. In the tale, the witch wants to eat the children: she is the .
   Le personnage qui veut faire du mal = the villain.
5. A little bird shows the princess the way home: it is the .
   Le personnage qui aide le héros = the helper.
6. The young knight saves the village: he is the of the story.
   Le personnage principal, courageux = the hero.

Who is it? Écris le nom du personnage ou du lieu.

1. He steals from the rich and gives to the poor. →
   Robin Hood, le hors-la-loi de Sherwood.
2. He pulls a sword out of a stone and becomes king. →
   Arthur : the sword in the stone.
3. He sells his cow for five magic beans. →
   Jack, dans Jack and the Beanstalk.
4. A giant lumberjack with a blue ox. →
   Paul Bunyan et son bœuf Babe.
5. King Arthur’s wizard. →
   Merlin, le magicien qui conseille Arthur.
6. The forest where Robin Hood lives. →
   Sherwood Forest, près de Nottingham.

Complète avec le nom qui manque.

1. King Arthur’s castle is called .
   Le château d’Arthur : Camelot.
2. King Arthur’s magic sword is called .
   L’épée d’Arthur : Excalibur.
3. Paul Bunyan’s blue ox is called .
   Babe the Blue Ox.
4. Robin Hood’s enemy is the Sheriff of .
   Le shérif de Nottingham.
5. Johnny Appleseed’s real name is John .
   John Chapman (1774-1845) a vraiment existé.

Traduis en anglais (une phrase complète).

1. Robin Hood est un hors-la-loi. →
   an devant le son de voyelle : Robin Hood is an outlaw.
2. Le géant vit dans un château. →
   Présent, 3^e personne : lives. The giant lives in a castle.
3. Paul Bunyan a un bœuf bleu. →
   has got pour la possession, l’adjectif avant le nom : Paul Bunyan has got a blue ox.

Traduis le connecteur en anglais.

1. un jour →
   One day introduit le problème de l’histoire.
2. soudain →
   Suddenly annonce une surprise.
3. puis →
   Then (ou After that, ensuite).
4. à la fin →
   In the end (ou Finally).
5. il y a très longtemps →
   Long, long ago, une autre façon de commencer un conte.

Donne la base verbale (l’infinitif sans to) de chaque verbe au prétérit.

1. went →
   go → went (irrégulier).
2. saw →
   see → saw (irrégulier).
3. took →
   take → took (irrégulier).
4. were →
   be → was / were.
5. jumped →
   Régulier : on enlève -ed → jump.
6. made →
   make → made (irrégulier).

Complète le conte avec le bon connecteur : Once upon a time, One day, Suddenly, Then, In the end.

1. , there was a little mouse in a big city.
   Le début du conte : Once upon a time.
2. , the mouse decided to visit the countryside.
   Le problème, l’élément qui lance l’histoire : One day.
3. She walked for hours. she saw a field of corn and she was happy.
   La suite des actions : Then.
4. , a big owl flew down from a tree!
   Une surprise, un danger : Suddenly.
5. , the mouse went back home and she never left the city again.
   La fin de l’histoire : In the end (ou Finally).