Les verbes pronominaux : llamarse, levantarse, ducharse

Écris le mot ou l’expression en espagnol (avec l’article pour un nom).

1. la brosse à dents →
   el cepillo de dientes : masculin, et « dents » se dit dientes.
2. le dentifrice →
   la pasta de dientes, mot à mot « la pâte à dents ».
3. le sèche-cheveux →
   el secador vient de secar, sécher.
4. le peigne →
   el peine, de la même famille que peinarse.
5. se dépêcher (infinitif) →
   darse prisa : verbe pronominal, le pronom fait partie du verbe.
6. traîner, mettre du temps (infinitif) →
   tardar, sans pronom : Tardas mucho.
7. C’est mon tour. →
   tocarle a alguien : me toca fonctionne comme me gusta ; a mí insiste.

Complète avec le pronom qui convient.

1. Nosotras maquillamos para la obra de teatro.
   Le pronom suit la personne, pas le genre : nosotras comme nosotros → nos.
2. ¿Vosotros quejáis siempre del calor?
   La terminaison -áis annonce vosotros → os, le pronom qu’on oublie le plus.
3. Mis primos enfadan cuando pierden.
   Mis primos = ellos → se. Le même se sert au singulier et au pluriel.
4. Yo llamo Daniela.
   yo → me. On ne s’appelle pas « soi-même » : le pronom fait partie du verbe llamarse.
5. Usted afeita todas las mañanas, ¿verdad?
   Piège : usted veut dire « vous » mais se conjugue comme él → se afeita, jamais « os ».
6. Tú quitas la chaqueta porque hace calor.
   tú → te ; la terminaison -as de quitas le confirme.
7. Ustedes acuerdan de mí, ¿no?
   Ustedes se conjugue à la 3^e personne du pluriel → se acuerdan.
8. Mi hermano y yo secamos con la misma toalla.
   Mi hermano y yo = nosotros → nos secamos.

Conjugue le verbe entre parenthèses au présent (pronom compris).

1. Yo (lavarse) la cara con agua fría.
   Deux mots : le pronom me et la forme lavo. Et l’espagnol dit la cara, avec l’article, pas « mi cara ».
2. Tú (peinarse) en dos minutos.
   peinarse est régulier : te peinas.
3. Mi madre (maquillarse) delante del espejo.
   Mi madre = ella → se maquilla ; le pronom suit le sujet, pas « me ».
4. Nosotros (quejarse) del ruido de la calle.
   nos + quejamos ; quejarse se construit avec de (del ruido).
5. Vosotros (secarse) con la toalla azul.
   os secáis, avec l’accent écrit de la terminaison -áis.
6. Mis tíos (ducharse) por la noche.
   Sujet pluriel → se duchan : se ne prend jamais de marque du pluriel.
7. Usted (llamarse) Ramírez, ¿verdad?
   usted → 3^e personne : se llama.

Traduis en espagnol (phrase complète, accents et signes ¿ ? compris).

1. Je me lave les mains. →
   L’espagnol met l’article défini là où le français met un possessif : « me lavo mis manos » est faux.
2. Mon père enlève son pull. →
   quitarse pour un vêtement qu’on porte, avec l’article : el jersey, pas « su jersey ».
3. Vous vous plaignez du froid ? (vosotros) →
   os quejáis + de + el = del frío ; ¿ au début, ? à la fin.
4. Elles se maquillent pour le carnaval. →
   ellas → se maquillan ; « pour » = para.

Mets le verbe au présent : il change de radical dans la botte.

1. Yo (despertarse) con la radio.
   despertarse : e → ie dans la botte → me despierto.
2. Mi abuelo (sentarse) en su sillón.
   Mi abuelo = él, dans la botte : se sienta.
3. Los niños (divertirse) en la piscina.
   ellos, dans la botte : e → ie → se divierten.
4. Tú (acostarse) después de la película.
   o → ue dans la botte : te acuestas.
5. Ella (vestirse) en su habitación.
   vestirse : e → i → se viste.
6. Yo no (acordarse) de su nombre.
   o → ue → me acuerdo ; no reste devant le pronom.

Dans la botte ou hors de la botte ? Mets le verbe au présent (pronom compris).

1. Nosotros (acostarse) a las diez y media.
   nosotros, hors de la botte : pas de diphtongue → nos acostamos.
2. ¿Vosotros (despertarse) solos?
   vosotros, hors de la botte → os despertáis (et non « os despiertáis »).
3. Nosotras (vestirse) de azul para el partido.
   Hors de la botte, le e reste → nos vestimos.
4. Ellos (despedirse) con un abrazo.
   ellos, dans la botte : e → i → se despiden.
5. Vosotros (divertirse) mucho en la feria.
   vosotros, hors de la botte → os divertís, avec l’accent du -ís.
6. Yo (probarse) los vaqueros nuevos.
   yo, dans la botte : o → ue → me pruebo.
7. Yo (ponerse) el pijama.
   ponerse garde l’irrégularité de poner à yo : me pongo.
8. Nosotros (irse) mañana temprano.
   irse se conjugue comme ir : nos vamos.

Chaque phrase contient une erreur. Récris-la entièrement et correctement.

1. Yo se levanto a las siete. →
   Le pronom s’accorde avec le sujet : yo → me. Le se de l’infinitif levantarse devient le pronom de la personne.
2. Nosotros nos acuestamos tarde. →
   La diphtongue o → ue ne touche pas nosotros : nos acostamos.
3. Vosotros se laváis los dientes. →
   La terminaison -áis annonce vosotros, donc le pronom est os.
4. Tú te ducha después de clase. →
   Ici c’est le verbe qui est faux : tú demande te duchas.
5. Mis hermanas se peina solas. →
   Mis hermanas = ellas : le pronom se était juste, mais le verbe doit être au pluriel → se peinan.
6. Me no aburro en clase. →
   no se place devant le pronom : No me aburro, jamais entre le pronom et le verbe.

Réponds à la question : la personne change dans la réponse.

1. — ¿Os acordáis de la dirección? — Sí, de la dirección.
   Question à vosotros → réponse à nosotros : nos acordamos, sans diphtongue.
2. — ¿Te diviertes en el campamento? — Sí, mucho.
   Question à tú → réponse à yo : me divierto (e → ie).
3. — ¿A qué hora se acuesta usted? — a las once.
   usted → on répond à yo : Me acuesto (o → ue).
4. — ¿Os sentáis aquí? — No, no aquí.
   vosotros → nosotros : nos sentamos ; un no pour la réponse, un devant le pronom.

Soude le pronom de la bonne personne à l’infinitif.

1. Quiero (quedarse) en casa esta tarde.
   Sujet yo → me, soudé : quedarme (= me quiero quedar). Pas d’accent avec l’infinitif.
2. ¿Vas a (probarse) el vestido?
   Sujet tú → te : probarte.
3. Tenemos que (despedirse) de la profesora.
   Sujet nosotros → nos : despedirnos.
4. Mis tíos van a (irse) el domingo.
   Sujet ellos → se : irse.
5. ¿Podéis (sentarse) un momento?
   Sujet vosotros → os, soudé à l’infinitif : sentaros (l’infinitif garde son -r).
6. Usted debe (acostarse) temprano.
   usted → se : acostarse.

Écris l’ordre donné à un camarade (tú), pronom soudé et accent écrit compris.

1. (acostarse) ¡, que mañana hay colegio!
   se acuesta → acuesta + te → acuéstate : la syllabe -cues- devient l’avant-avant-dernière, l’accent s’écrit.
2. (peinarse) ¡ antes de la foto!
   se peina → peina + te → péinate.
3. (quitarse) ¡ los zapatos en la entrada!
   quita + te → quítate ; et l’article : los zapatos.
4. (ponerse) ¡ el gorro, hace frío!
   L’ordre de poner est pon (une syllabe) : ponte, sans accent.
5. (quedarse) ¡ a cenar con nosotros!
   queda + te → quédate.
6. (despertarse) ¡, son las ocho!
   despierta + te → despiértate, diphtongue et accent écrit.

Récris la phrase en mettant le pronom à l’autre place possible.

1. Me quiero sentar en primera fila. →
   Soudé à l’infinitif : Quiero sentarme, sans accent.
2. Nos vamos a probar las camisetas. →
   Vamos a probarnos : le pronom quitte vamos et se soude à l’infinitif.
3. Se está vistiendo. →
   Soudé au gérondif : vistiéndose, avec l’accent écrit sur le e.
4. Tenéis que quitaros las botas. →
   Devant le verbe conjugué : Os tenéis que quitar las botas.
5. Estoy lavándome el pelo. →
   Devant estar : Me estoy lavando, et le gérondif perd son accent écrit.

Avec ou sans pronom ? Choisis le verbe et conjugue-le au présent.

1. (quedar / quedarse) Con este calor, yo a la sombra.
   Rester = quedarse : me quedo.
2. (quedar / quedarse) El sábado (nosotros) con Lola en la plaza.
   Avoir rendez-vous avec quelqu’un = quedar con, sans pronom : quedamos.
3. (sentar / sentarse) El camarero a los turistas en la terraza.
   Il fait asseoir quelqu’un d’autre (a los turistas) : sentar → sienta (e → ie).
4. (dormir / dormirse) Los osos todo el invierno.
   Toute une durée de sommeil : dormir → duermen (o → ue).
5. (ir / irse) ¡Adiós, (nosotros) !
   On part, sans dire où : irse → nos vamos.
6. (poner / ponerse) Para ir a la playa, (yo) el bañador.
   Un vêtement qu’on met sur soi : ponerse → me pongo.
7. (poner / ponerse) (yo) los platos en la mesa.
   On pose quelque chose ailleurs que sur soi : poner → pongo.
8. (llevar / llevarse) Mi hermana y yo muy bien.
   Bien s’entendre = llevarse bien : nos llevamos.

Traduis en espagnol.

1. Je réveille mon cousin. →
   Je réveille quelqu’un d’autre : despertar sans pronom, et a devant la personne.
2. Nous restons à la plage. →
   Rester = quedarse : nos quedamos.
3. Il emporte son ballon. →
   Emporter = llevarse : se lleva.
4. Ils s’en vont à huit heures. →
   S’en aller = irse : se van.
5. Je goûte la soupe. →
   Goûter = probar, sans pronom : pruebo (o → ue).
6. J’essaie le chapeau. →
   Un vêtement qu’on essaie sur soi : probarse → me pruebo.