Exprimer ses goûts : gustar, encantar, preferir

Les matières du collège : complète avec la forme de gustar qui convient (gusta ou gustan).

1. Me las matemáticas.
   Ce qui plaît est las matemáticas, un pluriel → gustan. Le pronom me ne commande rien.
2. Te la historia.
   La historia est un singulier → gusta. En espagnol, le h- ne se prononce pas.
3. A Iván le el dibujo.
   El dibujo est singulier → gusta. Le groupe « a Iván » ne change pas la forme du verbe.
4. Nos las ciencias naturales.
   Las ciencias est pluriel → gustan, même si la personne (nosotros) est aussi au pluriel : c’est une coïncidence.
5. A mis primos les la tecnología.
   Piège : les personnes sont plusieurs (mis primos), mais ce qui plaît est la tecnología, singulier → gusta.
6. Os estudiar y repasar juntos.
   Deux infinitifs coordonnés comptent pour un singulier → gusta. C’est l’erreur la plus fréquente du chapitre.

Chaque phrase contient une erreur de construction : récris-la correctement.

1. Yo gusto mucho la novela negra. →
   La personne n’est jamais le sujet de gustar : « yo gusto » voudrait dire « je plais ». On écrit Me gusta mucho la novela negra.
2. Me gustan leer y dibujar. →
   Deux infinitifs restent un sujet singulier : Me gusta leer y dibujar.
3. Me gusta los caballos. →
   Los caballos est pluriel : Me gustan los caballos.
4. Nosotros gustamos los conciertos. →
   La personne devient le pronom nos, et le verbe s’accorde avec los conciertos : Nos gustan los conciertos.

Traduis la phrase en espagnol (accents et signes ¿ ? compris).

1. Est-ce que tu aimes les fraises ? →
   Las fresas est pluriel → gustan. À l’écrit, la question s’ouvre par ¿ et se ferme par ?.
2. Ils aiment pêcher et nager. →
   Piège : deux infinitifs ne font pas un pluriel. On écrit gusta, jamais « gustan pescar y nadar ».
3. J’aime danser. →
   Un infinitif → gusta : Me gusta bailar. Pas de yo : la personne est dans le pronom me.
4. Je n’aime pas les dimanches. →
   No se place devant le pronom, et los domingos est pluriel : No me gustan los domingos.

À qui ça plaît ? Complète avec le pronom qui correspond à la personne indiquée.

1. gusta la educación física. (yo)
   yo → me. Le pronom se place devant le verbe, sans préposition.
2. gustan los trabajos en grupo. (tú)
   tú → te. Ne le confonds pas avec le te du verbe pronominal (te levantas) : ici, il dit à qui la chose plaît.
3. gusta el alemán. (nosotras)
   nosotros / nosotras → nos, au masculin comme au féminin.
4. gustan las excursiones. (vosotros)
   vosotros → os, en Espagne. En Amérique latine, on dirait ustedes, donc les.
5. A Lucía gusta la música.
   Lucía = ella → le. Même en nommant la personne, le pronom reste obligatoire.
6. A mis padres gusta el bricolaje.
   mis padres = ellos → les. Le piège serait d’écrire le en oubliant le pluriel des personnes.

Mets l’accent sur la personne : réécris la phrase en ajoutant le groupe « a + pronom tonique » qui correspond.

1. Me gusta el recreo. →
   Le tonique de la 1^re personne s’écrit mí, avec un accent écrit, pour le distinguer du possessif mi.
2. Te gustan las vacaciones. →
   ti ne porte jamais d’accent écrit, contrairement à mí : c’est une erreur très répandue.
3. Nos gusta la música. →
   Le tonique est nosotros / nosotras : à la différence de me ou nos, il porte le genre.
4. Les gusta la biblioteca. →
   Les correspond à ellos, ellas ou ustedes : le groupe tonique sert justement à préciser lequel.

Le bon pronom : complète la phrase. Un seul mot manque à chaque fois.

1. A mí gusta muchísimo el ballet.
   Même quand on précise « a mí », le pronom me reste obligatoire : il ne disparaît jamais.
2. A mis amigas gustan los musicales.
   a mis amigas = ellas → les. Le genre ne change rien : le pronom est le même au masculin et au féminin.
3. A ti y a tu hermano gusta la vela, ¿verdad?
   Toi + ton frère = vous (vosotros) → os. En Amérique latine : a ti y a tu hermano les gusta.
4. A vosotros gusta la mitología griega.
   vosotros → os. En Amérique latine, la même phrase donnerait : a ustedes les gusta.
5. A Marta y a mí gusta el balonmano.
   Gros piège : Marta + moi = nous → nos, et non les. Dès que « moi » est dans le groupe, on passe à nos.

Écris le verbe espagnol à l’infinitif.

1. passionner →
   Apasionar se construit comme gustar : me apasiona el cine.
2. ennuyer →
   Aburrir : me aburre = ça m’ennuie. La chose ennuyeuse est le sujet.
3. détester →
   Odiar ou detestar : des verbes ordinaires, la personne est le sujet (odio, detesto).
4. supporter (« je ne supporte pas ») → no
   No soportar ou no aguantar : verbes ordinaires (no soporto, no aguanto).

Écris le verbe entre parenthèses au présent, à la bonne forme.

1. A mi primo le los barcos. (apasionar)
   Construction de gustar : ce qui passionne, los barcos, est pluriel → apasionan.
2. Yo el chocolate negro. (preferir)
   Verbe ordinaire : yo → prefiero, avec la diphtongue e → ie.
3. Mis hermanas el fútbol. (odiar)
   Verbe ordinaire : mis hermanas = ellas → odian.
4. ¿Os dar un paseo? (apetecer)
   Construction de gustar : un infinitif (dar un paseo) → singulier, apetece.
5. A nosotros nos las películas mudas. (aburrir)
   Las películas est pluriel → aburren. Le pronom nos ne commande pas le verbe.
6. ¿Vosotros el té o el café? (preferir)
   vosotros → preferís : pas de diphtongue (l’accent tombe sur la fin), et l’accent écrit sur le í.
7. A Sara le el humo. (molestar)
   El humo est singulier → molesta.
8. Nosotros no la injusticia. (soportar)
   Verbe ordinaire : nosotros → soportamos.

Traduis en espagnol.

1. Le bruit des motos me dérange. →
   Ce qui dérange, el ruido, est singulier → molesta (de las motos complète el ruido).
2. Les araignées font peur à mon frère. →
   Dar miedo s’accorde avec las arañas → dan ; mon frère → a mi hermano le.
3. Nous préférons le vélo. →
   Preferir conjugué à nosotros : preferimos (pas de diphtongue). On peut aussi dire Nos gusta más la bici.
4. La musique classique ennuie mon père. →
   Ce qui ennuie, la música clásica, est singulier → aburre ; mon père → a mi padre le.

Complète avec le mot ou l’expression d’intensité qui correspond au français.

1. Me gusta la natación. (énormément)
   « énormément » = muchísimo, après le verbe.
2. Nos gustan los cómics. (beaucoup)
   « beaucoup » = mucho. Il ne s’accorde pas ici : il porte sur le verbe.
3. A Irene le interesa la ópera. (assez)
   « assez, plutôt » = bastante.
4. Me molesta el viento. (un peu)
   « un peu » = un poco.
5. No me gusta el boxeo. (pas du tout)
   « pas du tout » = no devant le pronom + nada après le verbe.
6. No nos gusta el autobús. (pas beaucoup)
   « pas beaucoup, pas trop » = no… mucho.

Traduis en espagnol.

1. J’aime beaucoup l’anglais. →
   L’intensité se met après le verbe : me gusta mucho. L’accent écrit de inglés est obligatoire.
2. Nous n’aimons pas du tout la publicité. →
   Nada exige no devant le verbe : no nos gusta nada. La publicidad est singulier → gusta : No nos gusta nada la publicidad.
3. Je préfère le printemps. →
   Prefiero (verbe ordinaire, e → ie) ou Me gusta más (construction de gustar).
4. Mes parents n’aiment pas trop le rap. →
   « pas trop » = no… mucho ; mes parents → a mis padres les, et no se place devant le pronom.

Réagis avec le mot qui correspond au sens donné entre parenthèses.

1. — Me encanta el kárate. — A mí . (moi aussi)
   Phrase positive + accord → también, avec l’accent sur le é.
2. — No me gusta el pescado. — A mí . (moi non plus)
   Phrase négative + accord → tampoco, sans no.
3. — No me interesan los coches. — A mí . (moi si)
   Phrase négative + désaccord → sí, avec accent (sans accent, si = « si », condition).
4. — Me gustan las películas de terror. — A mí . (pas moi)
   Phrase positive + désaccord → no.
5. — Me apetece un zumo. — A mí . (moi aussi)
   Construction de gustar, phrase positive + accord → también.
6. — No me molesta la lluvia. — A mí . (moi si)
   Phrase négative, et la pluie me dérange, moi → sí.

Lis la suite de la réponse pour savoir si la personne est d’accord, puis complète avec también, tampoco, sí ou no.

1. — No me gustan los perros. — A mí : tengo dos en casa.
   Phrase négative, et la suite montre le contraire (elle a deux chiens) → sí.
2. — Me encanta levantarme temprano. — A mí : prefiero dormir.
   Phrase positive, et la suite montre le désaccord → no.
3. — No me gusta la pizza. — A mí : prefiero la pasta.
   Phrase négative, et la suite confirme (je préfère les pâtes) → tampoco.
4. — Me gustan mucho los museos. — A mí : voy todos los domingos.
   Phrase positive, et la suite montre l’accord → también.

Réagis pour la personne indiquée : écris le mot qui manque.

1. — Odio la sopa. — también. (moi)
   Odiar est un verbe ordinaire : on réagit avec Yo, pas avec a mí.
2. — No soporto el calor. — Yo . (moi non plus)
   Phrase négative + accord, verbe ordinaire → Yo tampoco.
3. — Me gusta el surf. — A mi hermana . (elle aussi)
   Pour une autre personne, on change le groupe : a mi hermana también.
4. — No me interesa la política. — A tampoco. (nous)
   Pour « nous » : a nosotros (ou nosotras) tampoco.
5. — Prefiero ir en metro. — no. (moi)
   Preferir est un verbe ordinaire, phrase positive + désaccord → Yo no.