Collège · 3ᵉ · Espagnol

L'immigration et l'identité

Migrations, appartenances et construction de soi

Parler des migrations et de la double identité en espagnol : les mots du voyage, les sentiments, la durée et le subjonctif passé.

Repères

Espagne : pays d'émigration (1880-1930 vers l'Amérique ; exil de 1939 ; années 1960 vers l'Europe) devenu pays d'immigration depuis 2000 (un habitant sur six né à l'étranger).
Routes : détroit de Gibraltar, Canarias (pateras, cayucos), Ceuta et Melilla.
Frontière México – Estados Unidos (el muro, 37 millions de Mexico-Américains, 60 millions de latinos, spanglish).
Venezuela : plus de 7 millions de départs depuis 2015 ; caravanas centraméricaines.

emigrar de (partir) / inmigrar a (arriver) / el migrante (neutre).
el refugiado, solicitar asilo, huir de la guerra.
la travesía, la patera, la frontera, cruzar, el muro, naufragar.
los papeles, un sin papeles, el permiso de residencia, la nacionalidad.
la acogida, acoger, integrarse, el rechazo, la discriminación, aportar.

ser de aquí y de allí, pertenecer a, mis raíces, la segunda generación, crecer bilingüe.
echar de menos (+ a devant une personne) = extrañar (Amérique) ; la morriña.
tener miedo de, estar orgulloso/a de, soñar con, sentirse + adj. accordé, el desarraigo.

llevar + durée + gérondif : llevo tres años viviendo aquí ; llevo dos años sin verla.
desde hace + durée ; desde + date ; hace + durée + que.
Subjonctif passé = haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + participe, après un déclencheur, pour une action accomplie : me alegro de que hayas llegado, no creo que haya sido fácil.

ACNUR (HCR), Cruz Roja, CEAR ; aulas de acogida à l'école.
Films : Adú (2020, Melilla), La jaula de oro (2013, Guatemala → USA), 14 kilómetros (2007, Gibraltar).
Chansons : Clandestino (Manu Chao, 1998), Papeles mojados (Chambao, 2007).
Présenter : se trata de, cuenta la historia de, la película denuncia, me ha conmovido.

L'essentiel

L'Espagne, hier terre d'émigration, est depuis 2000 un pays d'immigration ; Venezuela, Centroamérica et Maroc sont les grands départs.
Emigrar de / inmigrar a / el migrante ; el refugiado solicita asilo ; la travesía, la frontera, los papeles.
Echar de menos (a) = extrañar ; soñar con, tener miedo de, estar orgulloso de, sentirse + adjectif.
Llevo tres años viviendo ; desde hace + durée ; desde + date ; hace… que.
Subjonctif passé : haya + participe après un déclencheur, pour une action déjà accomplie.

Bloqué sur ce chapitre ?

Cours particuliers de espagnol à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.