L'Amérique latine contemporaine

1. a)Era la ciudad más violenta del mundo, por culpa del narcotráfico (« Medellín era la ciudad más violenta del mundo por culpa del narcotráfico »). (1)
2. b)2004 : construcción del Metrocable (teleférico que conecta los barrios de las montañas con el centro) ; 2011 : escaleras eléctricas al aire libre en la Comuna 13. (1)
3. c)Falso : « sigue teniendo miedo de salir de noche », « la paz es frágil ». 2) Verdadero : « los turistas suben a la Comuna 13 para ver sus grafitis y escuchar hip hop ». (1)
4. d)Orgullo : « yo estoy orgulloso de Medellín: es una ciudad que ha sabido reinventarse ». Il est fier parce que la ville est passée de la violence à la transformation urbaine et culturelle. (1)

Méthode — En compréhension, chaque réponse s'appuie sur une citation entre guillemets suivie d'une reformulation : la citation seule ne suffit jamais pour « justifier ».

1. a)52 − 20 = 32 → treinta y dos millones de habitantes más. (1)
2. b)Paraguay (moneda = guaraní, lengua = guaraní). Perú (sol) y Paraguay (guaraní) no usan la palabra « peso ». (1)
3. c)Verdadero : 52 + 34 + 20 + 7 = 113 millones < 129 millones. (1)
4. d)Ex. : « Perú tiene más habitantes que Chile. » / « Paraguay tiene menos habitantes que Colombia. » (toute comparaison exacte est acceptée ; 1 pt par phrase correcte). (1)

Attention — Un tableau se lit ligne par ligne et colonne par colonne : avant de répondre, on vérifie l'unité (ici, des millions) et on refait le calcul sur sa copie.

1. a)Gracias al litio, Bolivia espera desarrollarse. (1)
2. b)Los cárteles siguen controlando varias regiones de México. (1)
3. c)A pesar de su riqueza cultural, la región es poco conocida en Europa. (1)
4. d)« habla » : après « el 40 % de + nom », le verbe s'accorde au singulier avec le pourcentage (el 40 % … habla). (1)

Erreur fréquente — « gracias a » se contracte en « gracias al » devant un nom masculin, et le gérondif de « seguir » ne se traduit jamais par un infinitif.

1. a)El mestizaje es la mezcla de los pueblos originarios, europeos y africanos que forma la sociedad latinoamericana. Ejemplo : el Día de Muertos combina tradiciones prehispánicas y católicas (ou la cumbia, mélange d'influences africaines et indigènes). (1)
2. b)Les deux sont des « premiers » : Evo Morales, premier président indigène de Bolivie (2006) ; Claudia Sheinbaum, première femme présidente du Mexique (2024). (1)
3. c)Elle repose sur l'exportation de matières premières dont les prix sont fixés sur le marché mondial : ex. el cobre en Chile, el petróleo en Venezuela, la soja en Argentina. (1)
4. d)Bolivia, 2009 : Estado Plurinacional, 36 lenguas oficiales ; Ecuador, 2008 : derechos de la naturaleza (Pachamama) en la Constitución. (Autre réponse acceptée : Paraguay 1992, guaraní cooficial.) (1)

Repère — Une réponse de culture vaut par sa précision : un pays, une date et un mot-clé en espagnol valent mieux qu'une phrase vague en français.

1. a)Ex. : « Me llamo Valeria y vivo en Cusco, en Perú. Mi país está en los Andes, su capital es Lima y tiene 34 millones de habitantes; muchos hablan quechua. » (1)
2. b)Ex. : « Debido a la economía informal, mucha gente trabaja sin contrato ni seguro. » (connecteur correct + idée cohérente = 1 pt) (1)
3. c)Ex. : « Machu Picchu es la ciudad inca más famosa del mundo; me gusta porque muestra la herencia de mi pueblo. » (1)
4. d)Ex. : « Creo que Perú seguirá creciendo gracias al turismo y que cada vez más jóvenes estudiarán en la universidad. » (1)

À retenir — Au brevet, l'expression écrite est notée sur la cohérence et la correction, pas sur la longueur : une phrase simple et juste rapporte plus qu'une phrase longue et fausse.