Espagnol (LVB) 1ʳᵉ
Ressources · 1ʳᵉ · Espagnol (LVB)
Migrations et diasporas dans le monde hispanophone
Espaces et échanges : comprendre les flux migratoires et les communautés de la diaspora hispanique (programme de 1re LVB)
À propos de cette page
Ces exercices corrigés sur « Migrations et diasporas dans le monde hispanophone » en première permettent de s'entraîner et de vérifier ses acquis en espagnol (LVB). Ils suivent le programme officiel de première et sont classés par difficulté (facile, moyen, difficile). Au programme : El vocabulario de la migración, Los grandes flujos del mundo hispánico, Diásporas e identidades dobles, Expresar la causa, la consecuencia y la oposición. Chaque exercice est suivi d'une correction rédigée, à déplier une fois la recherche faite au brouillon. Cet entraînement aide à mémoriser les méthodes, repérer ses erreurs et gagner en confiance avant un contrôle. Exercices gratuits proposés par un professeur particulier à Marseille pour réviser espagnol (LVB) en première.
Entraîne-toi : écris ta réponse puis clique sur « Vérifier ». La correction tolère majuscules, espaces et ponctuation.
Facile
Ex. 1 — El léxico de la migraciónComplète chaque phrase par le nom ou l’adjectif espagnol qui convient.
Una persona que huye de una guerra y pide protección es un .
El refugiado désigne celui qui obtient ou demande une protection ; on dit solicitar asilo.El dinero que los emigrantes mandan a su familia son las .
Las remesas : les transferts d’argent vers le pays d’origine, une ressource majeure au Mexique et en Amérique centrale.Para entrar en otro país muchas veces hay que cruzar una .
On dit cruzar la frontera (franchir la frontière), jamais pasar sobre.Quien vive lejos de sus raíces y de su cultura sufre el .
El arraigo est l’enracinement ; el desarraigo, son contraire, le déracinement.El país que recibe a los recién llegados organiza su .
La acogida vient du verbe acoger (accueillir).Alguien que no tiene papeles es una persona .
Indocumentado / indocumentada s’accorde avec le nom ; sin papeles reste invariable.Voir le corrigé
- refugiado — El refugiado désigne celui qui obtient ou demande une protection ; on dit solicitar asilo.
- remesas — Las remesas : les transferts d’argent vers le pays d’origine, une ressource majeure au Mexique et en Amérique centrale.
- frontera — On dit cruzar la frontera (franchir la frontière), jamais pasar sobre.
- desarraigo — El arraigo est l’enracinement ; el desarraigo, son contraire, le déracinement.
- acogida — La acogida vient du verbe acoger (accueillir).
- indocumentada — Indocumentado / indocumentada s’accorde avec le nom ; sin papeles reste invariable.
Ex. 2 — Traduire un court segmentComplète la traduction espagnole du segment français donné entre guillemets.
« mon grand-père a émigré » → Mi abuelo .
Emigrar s’emploie pour le départ ; l’accent de emigró est obligatoire.« la frontière est fermée » → La frontera .
État momentané : estar + participe, jamais ser cerrada.« je demande l’asile » → asilo.
Solicitar asilo est la formule administrative ; pedir asilo est plus courant à l’oral.« ma famille me manque » → a mi familia.
Construction inverse du français : celui qui ressent le manque est sujet du verbe espagnol.« il est parti vivre à Madrid » → Se a vivir a Madrid.
Irse et marcharse insistent sur le fait de quitter un lieu.« les nouveaux arrivants » → los recién .
Recién reste invariable devant un participe : recién llegados, recién nacidos.Voir le corrigé
- emigró — Emigrar s’emploie pour le départ ; l’accent de emigró est obligatoire.
- está cerrada — État momentané : estar + participe, jamais ser cerrada.
- Solicito — Solicitar asilo est la formule administrative ; pedir asilo est plus courant à l’oral.
- Echo de menos — Construction inverse du français : celui qui ressent le manque est sujet du verbe espagnol.
- fue — Irse et marcharse insistent sur le fait de quitter un lieu.
- llegados — Recién reste invariable devant un participe : recién llegados, recién nacidos.
Moyen
Ex. 3 — Causa, consecuencia, oposiciónComplète par le connecteur logique qui convient à la valeur et à la construction.
Se marcharon la falta de trabajo.
Devant un nom, la cause se dit debido a, a causa de ou simplement por.No encontraba empleo ; decidió irse a Chile.
Conséquence devant une phrase complète : por eso, por lo tanto, así que. la situación empeoraba, muchos vecinos vendieron su casa.
Como causal n’existe qu’en tête de phrase ; au milieu, on emploie ya que ou porque.Consiguió los papeles a la ayuda de una asociación.
Gracias a + nom marque une cause favorable, positive.Habla perfectamente español ; , nació en Chicago.
Sin embargo et no obstante introduisent une phrase complète d’opposition.Envía dinero a su madre gana muy poco.
Aunque + indicatif exprime une opposition présentée comme un fait réel.Voir le corrigé
- debido a — Devant un nom, la cause se dit debido a, a causa de ou simplement por.
- por eso — Conséquence devant une phrase complète : por eso, por lo tanto, así que.
- Como — Como causal n’existe qu’en tête de phrase ; au milieu, on emploie ya que ou porque.
- gracias — Gracias a + nom marque une cause favorable, positive.
- sin embargo — Sin embargo et no obstante introduisent une phrase complète d’opposition.
- aunque — Aunque + indicatif exprime une opposition présentée comme un fait réel.
Ex. 4 — Partida, distancia y nostalgiaComplète ou transforme la phrase selon la consigne entre parenthèses.
(Estoy en Lima, mi hermano vive en Madrid.) El mes que viene a verlo.
Depuis Lima, le mouvement s’éloigne de celui qui parle : c’est ir, pas venir.(Voy a visitar a mi prima en Bogotá.) Le un regalo de Sevilla.
Llevar = emporter vers l’autre lieu ; traer = apporter là où je suis.Remets les mots dans l’ordre : país / su / de / marcharse / tuvo / que → .
Marcharse de + lieu : la préposition de marque le point de départ.En América Latina, « echar de menos » se dice .
Extrañar est l’équivalent américain de echar de menos, avec la même construction.Lleva quince años (vivir) en Barcelona.
Après llevar + durée, l’espagnol emploie le gérondif, jamais l’infinitif.Mets à la forme négative : « Todavía vive en Caracas. » → vive en Caracas.
Todavía (encore) devient ya no (ne… plus) à la forme négative.Voir le corrigé
- iré — Depuis Lima, le mouvement s’éloigne de celui qui parle : c’est ir, pas venir.
- llevo — Llevar = emporter vers l’autre lieu ; traer = apporter là où je suis.
- Tuvo que marcharse de su país — Marcharse de + lieu : la préposition de marque le point de départ.
- extrañar — Extrañar est l’équivalent américain de echar de menos, avec la même construction.
- viviendo — Après llevar + durée, l’espagnol emploie le gérondif, jamais l’infinitif.
- Ya no — Todavía (encore) devient ya no (ne… plus) à la forme négative.
Difficile
Ex. 5 — Falsos amigosComplète la traduction espagnole en évitant le faux ami.
« mes parents » (mon père et ma mère) → mis .
Los padres = le père et la mère ; los parientes désigne la famille au sens large.« des parents éloignés » (oncles, cousins) → unos lejanos.
Piège classique : pariente ne traduit jamais « parent » au sens de père ou mère.« le succès de son livre » → el de su libro.
El éxito = le succès ; « la sortie » se dit la salida et « l’événement » el suceso.« un très long voyage » → un viaje muy .
Largo = long. Le français « large » se traduit par ancho.« une rue large » → una calle .
Ancha s’accorde avec la calle : attention au féminin.« quitter son pays » → su país.
Quitar signifie « enlever » : on quitte un pays avec abandonar ou dejar.Voir le corrigé
- padres — Los padres = le père et la mère ; los parientes désigne la famille au sens large.
- parientes — Piège classique : pariente ne traduit jamais « parent » au sens de père ou mère.
- éxito — El éxito = le succès ; « la sortie » se dit la salida et « l’événement » el suceso.
- largo — Largo = long. Le français « large » se traduit par ancho.
- ancha — Ancha s’accorde avec la calle : attention au féminin.
- abandonar — Quitar signifie « enlever » : on quitte un pays avec abandonar ou dejar.
Ex. 6 — Cultura y expresión finaComplète avec le mot de culture ou la tournure idiomatique attendue.
Los emigrantes españoles que volvieron enriquecidos de América se llamaban los .
Los indianos ont laissé en Galice et en Asturies leurs maisons à palmier.La mezcla de español e inglés que se habla en Estados Unidos se llama el .
Le spanglish alterne les deux langues dans une même phrase : marque d’identité double.En 1939, medio millón de republicanos cruzaron los Pirineos : este éxodo se conoce como la .
La Retirada désigne l’exil massif de février 1939 vers la France.« Cela fait dix ans qu’elle vit à Bogotá. » → diez años viviendo en Bogotá.
Llevar + durée + gérondif remplace la tournure française « cela fait… que ».« Elle n’est pas tout à fait d’ici, ni tout à fait de là-bas. » → No es del todo de aquí del todo de allí.
Après une négation, le second élément est introduit par ni, sans répéter no.« Ils ont fini par s’installer à Miami. » → instalándose en Miami.
Terminar / acabar + gérondif traduit « finir par » ; l’infinitif y serait fautif.Voir le corrigé
- indianos — Los indianos ont laissé en Galice et en Asturies leurs maisons à palmier.
- spanglish — Le spanglish alterne les deux langues dans une même phrase : marque d’identité double.
- Retirada — La Retirada désigne l’exil massif de février 1939 vers la France.
- Lleva — Llevar + durée + gérondif remplace la tournure française « cela fait… que ».
- ni — Après une négation, le second élément est introduit par ni, sans répéter no.
- Terminaron — Terminar / acabar + gérondif traduit « finir par » ; l’infinitif y serait fautif.
Bloqué sur ce chapitre ?
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs