Sujet du bac 2025 de LLCER Portugais — Métropole (général)

25-LLCERPRME1 Page BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2025 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES PORTUGAIS Mercredi 18 juin 2025 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 10 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi. Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 25-LLCERPRME1 Page SUJET 1 Thématique : « Représentations culturelles : entre imaginaires et réalités » Axe d’étude 3 : Le réel : représentations et distorsions 1) Synthèse en portugais (16 points sur 20) Après avoir pris connaissance des 3 documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en portugais une synthèse (environ 500 mots) en prenant appui sur les consignes suivantes : − Identifique o tema comum aos três documentos. − Mostre como os três documentos evidenciam a violência da guerra pela independência e da guerra civil. − Analise como os documentos 1 e 2 apres entam uma visão diferente das guerras. 2) Traduction en français (4 points sur 20) Traduisez en français l’extrait suivant du document 2 : “O Gégé sobretudo, que estava agora com vinte anos e em riscos de ir para a tropa, era o mais agressivo. Da última vez que Jaime tinha visitado a mãe ele foi muito claro. - Se for incorporado, não me apresento. Fico aqui no bairro, quem vem me buscar? Na tropa não vou, na guerra ainda menos. Que vão primeiro os filhos dos ministros, dos generais, dos empresários... Esses que quando chegam na idade de dar o nome para a tropa vão logo estudar para o estrangeiro e escapam sempre. Já perdemos um irmão na guerra, chega.” 25-LLCERPRME1 Page DOCUMENT 1 Nambuangongo é uma povoação do norte …