Sujet du bac 2021 de LLCER Portugais — Métropole, Mayotte, La Réunion, Antilles Guyane (général)

21-LLCERPRME2 Page BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2021 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES PORTUGAIS Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 10 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 21-LLCERPRME2 Page SUJET 1 Thématique : « Représentations culturelles : entre imaginaires et réalités » Axe 3 : Le réel ; représentations et distorsions 1) Synthèse en portuga is (16 points sur 20) Après avoir pris connaissance des 3 documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en portugais une synthèse (environ 500 mots) en prena nt appui sur les consignes suivantes : − Analise a importânc ia do sonho e da imaginação na transfomação do real, nos 3 documentos. 2) Traduction en françai s (4 points sur 20) Traduisez en français l’extrait suivant du document 3 : Baltasar entrou logo atrás do padre, curioso, olhou em redor sem compreender o que via, Então é isto, e o Padre Ba rtolomeu Lourenço respondeu, Há- de-ser isto, e, abrindo uma arca, tirou um papel que desenrolou, onde se via o desenho de uma ave, a passarola seria, isso era Baltasar capaz de reconhecer, e por que à vista era o desenho um pássaro, acreditou que todos aqueles materiais, juntos e ordenados nos lugares competentes, seriam capazes de voar. 21-LLCERPRME2 Page DOCUMENT 1 : Pedra Filosofal Eles não sabem que o sonho é uma constante da vida tão concreta e definida como outra coisa qualquer, como esta pedra cinzenta 5 em que me sento e descanso, como este ribeiro manso em serenos sobressaltos, como estes pinheiros altos que em verde e oiro …