Sujet du bac 2024 de LLCER Portugais — Métropole, La Réunion, Mayotte (général)

24-LLCERPRME1 Page BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2024 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES PORTUGAIS Jeudi 20 juin 2024 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 11 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi. Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 24-LLCERPRME1 Page SUJET 1 Thématique : « Aires lusophones, enjeux, perspectives et création » Axe d’étude 1 : Des territoires divers, un langage commun 1) Synthèse en portuga is (16 points sur 20) Après avoir pris connaissance des 3 documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en portugais une synthèse (environ 500 mots) en prena nt appui sur les consignes suivantes :  Identifique o tema com um aos 3 documentos.  Apoiando-se nos documentos 1 e 2, mostre que a língua portugue sa é um fator de coesão.  Diga como se exprime a divers idade dos territórios lusófonos nos três documentos. 2) Traduction en françai s (4 points sur 20) Traduisez en français l’extrait suivant du document 1 : Daniel Hanh é hoje um tradutor respeitado. Felizmente não lhe falta trabalho. Há cada vez mais autores brasileiros, portugueses e africanos sendo publicados no mercado britânico e norte-americano."Nada é traduzível. Tudo é traduzível" — disse-me ainda Daniel durante o jantar. Nada é traduzível por que, em rigor, cada palavra guar da um universo próprio. Tudo é traduzível porque não existe nenhum sentimento, por mais raro, por mais bizarro ou singular, que não possa ser expresso, melhor ou pior, numa outra língua. 24-LLCERPRME1 Page DOCUMENT 1 : A semana passada jantei em Bright on, no Reino Unido, com o meu tradutor inglês, Daniel Hahn. Conheci …