Sujet du bac 2023 de LLCER Portugais — Métropole, Mayotte, Antilles Guyane, jour 2 (général)

23-LLCERPRME1 Page BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2023 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES PORTUGAIS Mardi 21 mars 2023 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 10 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi. Répartition des points Synthèse 16 points Traduction 4 points 23-LLCERPRME1 Page Thématique : « Aires lusophones, enjeux, perspectives et création » Axe d’étude 2 : Des territoires divers, un langage commun 1) Synthèse en portugais (16 points sur 20) Après avoir pris connaissance des trois documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en portugais une synthèse (environ 500 mots) en prenant appui sur les consignes suivantes : − Identifique o tema comum aos três documentos. − Mostre como os três documentos eviden ciam o fator comum entre territórios lusófonos diferentes. − Explique como a língua portuguesa ca rregada de história é também uma língua do futuro. 2) Traduction en français (4 points sur 20) Traduisez en français l’extrait suivant du document 1 : “Esta é uma confissão de amor: amo a língua portuguesa. Ela não é fácil. Não é maleável. E, como não foi profundament e trabalhada pelo pensamento, a sua tendência é a de não ter sutilezas e de reagir às vezes com um verdadeiro pontapé contra os que temerariamente ous am transformá-la numa linguagem de sentimento. E de amor. A língua portuguesa é um verdadeiro desafio para quem escreve. Sobretudo para quem escreve tirando das coisas e das pessoas a primeira capa de superficialismo.” SUJET 1 23-LLCERPRME1 Page DOCUMENT 1 DECLARAÇÃO DE AMOR Esta é uma confissão de amor: amo a língua portuguesa. Ela não é fácil. Não é maleável. E, como não foi …