L’origine des mots

1. a)frère (frater → frère) (1)
2. b)sœur (soror → sœur) (1)
3. c)lait (lac, lactis → lait) (1)
4. d)ciel (caelum → ciel) (1)

Repère — un mot hérité s’est transformé au fil des siècles : il ressemble au latin sans être identique. Lis le mot latin à voix haute, puis cherche le mot français qui convient au sens de la phrase.

1. a)micro- (petit) + -phone (son, voix) : un appareil qui capte les petits sons pour les amplifier. (1)
2. b)épi- (sur) + -derme (peau) : la couche de peau qui se trouve à la surface, sur le reste. (1)
3. c)mono- (seul, unique) + -lithe (pierre) : un monument fait d’un seul bloc de pierre. (1)
4. d)auto- (soi-même, grec) + mobile (latin) : un véhicule qui se déplace de lui-même, grâce à un moteur. Le mot mélange une racine grecque et une racine latine. (1)

Méthode — découpe, traduis, assemble : chaque racine garde le même sens d’un mot à l’autre. Ta phrase d’explication doit utiliser tous les sens trouvés.

1. a)de l’arabe sukkar, par l’italien zucchero. (1)
2. b)de l’arabe az-zahr (« le dé »), par l’espagnol azar. (1)
3. c)de l’arabe zarāfa, par l’italien giraffa. (1)
4. d)d’une langue aborigène d’Australie (gangurru), par l’anglais kangaroo. (1)

À retenir — un mot arrive parfois en français après un long voyage. La langue d’origine est la première ; la langue intermédiaire est celle qui l’a transmis au français.

1. a)raison / ration (mot savant : ration) (1)
2. b)cheville / clavicule (mot savant : clavicule) (1)
3. c)parole / parabole (mot savant : parabole) (1)
4. d)forge / fabrique (mot savant : fabrique) (1)

Piège classique — le mot savant n’est pas le plus court ni le plus courant : c’est celui qui ressemble le plus au latin (ratio → ration).

1. a)schola → école ; amicus → ami ; piscis → poisson ; herba → herbe. (1)
2. b)agri- (champ) + -cole (cultiver) : qui concerne la culture des champs, l’agriculture. (1)
3. c)À l’espagnol cacao, qui l’avait lui-même emprunté au nahuatl, une langue amérindienne du Mexique. (1)
4. d)Le mot a été transmis oralement pendant des siècles et sa forme a beaucoup changé (piscis → poisson) ; un mot savant aurait été recopié plus tard sur le latin et lui ressemblerait davantage. (1)

Le point clé — un même texte mélange des mots de toutes les origines : hérités du latin (école, ami), savants (agricole), empruntés (cacao). Le dictionnaire permet de les classer.