Ressources · 6ᵉ · Anglais
Fêtes et traditions : du calendrier anglophone
Halloween, Thanksgiving, Noël et le Nouvel An, Pâques et les fêtes nationales du monde anglophone ; souhaiter une fête et dater avec on, in, at (A1)
À propos de cette page
Halloween et Thanksgiving
Thanksgiving est la fête de la reconnaissance aux États-Unis, le quatrième jeudi de novembre : un grand repas de famille autour d’une dinde (le Canada a aussi son Thanksgiving, le deuxième lundi d’octobre).
Pour raconter une tradition, on emploie le présent simple : Children dress up, mais My brother dresses up (-s à la 3ᵉ personne du singulier).
Halloween
| Anglais | Français |
|---|---|
| a costume / a mask | un déguisement / un masque |
| to dress up as | se déguiser en |
| a pumpkin | une citrouille |
| a jack-o’-lantern | une citrouille creusée et sculptée en visage, avec une bougie dedans |
| to carve a pumpkin | sculpter une citrouille |
| a witch / a ghost | une sorcière / un fantôme |
| a skeleton / a bat | un squelette / une chauve-souris |
| a spider | une araignée |
| Trick or treat! | Farce ou friandise ! (des bonbons, sinon une farce) |
| to go trick-or-treating | faire la tournée des maisons pour les bonbons |
| sweets (GB) / candy (US) | des bonbons |
Thanksgiving (aux États-Unis)
| Anglais | Français |
|---|---|
| a turkey | une dinde |
| a family meal | un repas de famille |
| pumpkin pie | la tarte à la citrouille |
| a parade | un défilé (le plus célèbre a lieu à New York) |
| to be thankful for | être reconnaissant pour |
Le nom vient de to give thanks (remercier) : on dit merci pour ce que l’on a.
On the 31st of October, Ethan dresses up as a ghost and goes trick-or-treating. — dresses, goes : 3ᵉ personne.
We carve a pumpkin and put a candle inside: it’s a jack-o’-lantern!
At Thanksgiving, my American cousins have a big family meal with turkey and pumpkin pie.
We are thankful for our friends. — be thankful for.
Réflexe — pour présenter une fête : quand (It’s on the 31st of October), où (in the USA), ce qu’on fait au présent simple (People eat turkey).
Attention — a costume = un déguisement (a custom = une coutume) ; turkey pour la viande, sans -s : We eat turkey ; et le -s du présent simple seulement avec he, she, it : children wear, my sister wears.
1 / 3
Noël et le Nouvel An
Le Père Noël s’appelle Father Christmas (nom traditionnel anglais) ou Santa Claus. Son traîneau est tiré par des rennes : huit dans le célèbre poème, et souvent Rudolph en neuvième.
Le Nouvel An : New Year’s Eve (le 31 décembre), New Year’s Day (le 1ᵉʳ janvier) ; en Écosse, la fête du 31 décembre s’appelle Hogmanay.
Le vocabulaire de Noël
| Anglais | Français |
|---|---|
| a Christmas tree / a decoration | un sapin de Noël / une décoration |
| a candle | une bougie |
| presents / gifts | des cadeaux |
| a stocking / the fireplace | une chaussette de Noël / la cheminée |
| a sleigh / reindeer | un traîneau / un renne, des rennes (reindeer ne change pas au pluriel) |
| Christmas carols | les chants de Noël |
| a Christmas card | une carte de Noël |
| turkey | la dinde, au repas de Noël |
| Christmas pudding | le pudding de Noël, un gâteau aux fruits secs servi au repas de Noël britannique |
| a cracker | une papillote-pétard : on le tire à deux, il claque et contient un petit cadeau, une couronne en papier et une blague |
Les images des fêtes de fin d’année
Les cartes de vœux (Christmas cards) sont une vieille tradition britannique : la première carte de Noël moderne a été commandée par Henry Cole en 1843. On y lit Merry Christmas and a Happy New Year! ou Season’s Greetings!
Au Royaume-Uni, les publicités de Noël (Christmas adverts) à la télévision sont devenues un événement : chaque année, en novembre, on attend par exemple celle du grand magasin John Lewis.
On Christmas Eve, we hang our stockings near the fireplace. — on + jour précis.
At Christmas dinner, everybody pulls a cracker and wears a paper crown.
Father Christmas comes down the chimney with a big bag of presents.
Every year, my grandparents send us a Christmas card.
Réflexe — 24 décembre → Christmas Eve ; 25 → Christmas Day ; 26 → Boxing Day ; 31 → New Year’s Eve ; 1ᵉʳ janvier → New Year’s Day.
Attention — reindeer ne prend pas de -s : eight reindeer. a stocking est la grande chaussette de Noël (a sock = une chaussette ordinaire). Et Christmas s’écrit toujours avec une majuscule.
2 / 3
Pâques et les fêtes du calendrier
Chaque pays a aussi ses fêtes nationales, et le Royaume-Uni ses jours fériés, les bank holidays.
Pour souhaiter une fête : Happy + fête (Happy Easter! Happy New Year!) ; seul Noël peut prendre Merry : Merry Christmas! (les Britanniques disent aussi Happy Christmas!).
Easter
| Anglais | Français |
|---|---|
| an Easter egg | un œuf de Pâques |
| an egg hunt | une chasse aux œufs |
| the Easter Bunny | le lapin de Pâques |
| a basket | un panier |
| to hide | cacher |
| chocolate | le chocolat |
Les fêtes du calendrier
| Fête | Quand ? | Ce qu’il faut retenir |
|---|---|---|
| New Year’s Day | 1ᵉʳ janvier | le jour de l’An |
| Australia Day | 26 janvier | la fête nationale australienne, en plein été : les saisons sont inversées dans l’hémisphère sud |
| Waitangi Day | 6 février | la fête nationale de la Nouvelle-Zélande (signature du traité de Waitangi) |
| St Patrick’s Day | 17 mars | la fête du saint patron de l’Irlande : défilés, on porte du vert et des trèfles |
| Easter | un dimanche de mars ou d’avril | chasse aux œufs ; le lundi de Pâques est un bank holiday en Angleterre |
| Canada Day | 1ᵉʳ juillet | la fête nationale du Canada (création de la Confédération en 1867) |
| Independence Day | 4 juillet | la fête nationale des États-Unis (déclaration d’indépendance de 1776) : feux d’artifice |
| Diwali | entre mi-octobre et mi-novembre | la fête hindoue des lumières, avec bougies et lampes : en Inde et dans les familles d’origine indienne du Royaume-Uni |
| a bank holiday | plusieurs fois par an | un jour férié au Royaume-Uni : banques et beaucoup de magasins ferment (huit par an en Angleterre et au pays de Galles) |
Les grandes fêtes au fil de l’année ; les fêtes nationales sont dans le tableau ci-dessus.
Souhaiter une fête et dire la date
| Anglais | Français |
|---|---|
| Merry Christmas! / Happy Christmas! | Joyeux Noël ! |
| Happy New Year! | Bonne année ! |
| Happy Easter! | Joyeuses Pâques ! |
| Happy Halloween! / Happy Thanksgiving! | Joyeux Halloween ! / Bon Thanksgiving ! |
| Happy St Patrick’s Day! | Bonne Saint-Patrick ! |
Les prépositions : on + jour précis (on the 17th of March, on Christmas Day) ; in + mois ou saison (in July, in spring) ; at + nom de fête (at Christmas, at Easter, at Halloween).
The Easter Bunny hides the eggs and the children fill their baskets.
On St Patrick’s Day, people in Dublin wear green and watch the parade.
Independence Day is on the 4th of July: there are fireworks everywhere in the USA.
Happy Diwali! We light candles at Diwali.
Réflexe — je souhaite la fête avec Happy… sauf Noël, où je peux dire Merry Christmas! ; puis je donne la date avec on, in ou at.
Attention — « Merry Easter » n’existe pas : Happy Easter! Les noms de fêtes et de mois prennent une majuscule : Easter, March. Et at Christmas (la période) mais on Christmas Day (le jour précis).
3 / 3
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin :
• Les pays anglophones, leurs drapeaux et leurs symboles (le trèfle irlandais, la feuille d’érable…) → Le monde anglophone.
• Les dates, les jours et les mois (the 31st of October) → Les nombres, la date et l’heure.
• Les déguisements et les vêtements (He is wearing a mask) → Le corps et les vêtements.
- Halloween (31 octobre) : costume, mask, to dress up as, pumpkin, jack-o’-lantern, witch, ghost, skeleton, bat, Trick or treat!
- Thanksgiving (États-Unis, 4ᵉ jeudi de novembre) : turkey, family meal, pumpkin pie, parade, to be thankful for.
- Christmas (25 décembre) : Christmas Eve, Christmas Day, Father Christmas / Santa Claus, Christmas tree, presents, stocking, sleigh, reindeer, carols, turkey, pudding, crackers, Christmas card ; Boxing Day le 26.
- Easter (mars-avril) : Easter egg, egg hunt, Easter Bunny, basket, to hide ; fêtes nationales : St Patrick’s Day (17/3), Canada Day (1/7), Independence Day (4/7), Australia Day (26/1) ; Diwali ; bank holidays.
- Happy + fête ; Merry Christmas! (ou Happy Christmas!) ; on + jour, in + mois ou saison, at + fête.
- Raconter une tradition au présent simple : children wear, the Easter Bunny hides.
Questions fréquentes
Quelles sont les principales fêtes du monde anglophone ?
Halloween (31 octobre), Thanksgiving aux États-Unis (4ᵉ jeudi de novembre), Christmas (25 décembre), New Year’s Day (1ᵉʳ janvier), Easter (au printemps), et des fêtes nationales comme St Patrick’s Day (17 mars) ou Independence Day (4 juillet).
Que fait-on à Halloween dans les pays anglophones ?
On se déguise (to dress up as), on sculpte des citrouilles (to carve a pumpkin) pour faire des jack-o’-lanterns, et les enfants font la tournée des maisons en disant « Trick or treat! » pour récolter des bonbons.
Qu’est-ce qu’un Christmas cracker ?
Une papillote-pétard du repas de Noël britannique : on le tire à deux, il claque et contient un petit cadeau, une couronne en papier et une blague. On mange aussi du Christmas pudding.
Faut-il dire Merry ou Happy ?
Happy pour toutes les fêtes (Happy Easter, Happy New Year, Happy Halloween) ; seul Noël peut prendre Merry : Merry Christmas! Les Britanniques disent aussi Happy Christmas!
On, in ou at avec une fête ?
at + nom de fête (at Christmas, at Easter), on + jour précis (on Christmas Day, on the 17th of March), in + mois ou saison (in November, in spring).
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs