Fêtes et traditions : du calendrier anglophone

Traduis ces mots en anglais.

1. une araignée →
   a spider — ne la confonds pas avec a web (une toile).
2. une citrouille →
   a pumpkin ; sculptée en visage, elle devient a jack-o’-lantern.
3. la tarte à la citrouille →
   pumpkin pie — pas d’article quand on parle du plat en général.
4. une dinde →
   a turkey — le plat principal de Thanksgiving.
5. un fantôme →
   a ghost.
6. un défilé →
   a parade — comme celui de New York le jour de Thanksgiving.

Traduis ces mots et expressions en français.

1. a witch →
   une sorcière (a wizard = un sorcier).
2. to carve →
   sculpter : to carve a pumpkin, on évide et on sculpte la citrouille.
3. a family meal →
   un repas de famille, au cœur de Thanksgiving.
4. to dress up as →
   se déguiser en : She dresses up as a witch.
5. to be thankful for →
   être reconnaissant pour — d’où le nom Thanksgiving.

Traduis ces phrases complètes.

1. Mon frère se déguise en squelette. →
   to dress up as, 3ᵉ personne → dresses.
2. À Thanksgiving, nous mangeons de la dinde et de la tarte à la citrouille. →
   turkey (la viande) sans article ni -s : At Thanksgiving, we eat turkey and pumpkin pie.
3. Les enfants frappent aux portes et disent « Trick or treat! ». →
   children = pluriel → knock, say sans -s.

Traduis ces mots en anglais.

1. une chaussette de Noël →
   a stocking : la grande chaussette accrochée près de la cheminée (a sock = une chaussette ordinaire).
2. des chants de Noël →
   Christmas carols.
3. une bougie →
   a candle.
4. un traîneau →
   a sleigh — tiré par les rennes.
5. le jour de l’An →
   New Year’s Day, le 1ᵉʳ janvier.

Complète avec un mot de la banque (deux mots ne servent pas) : Boxing · cracker · Eve · pudding · sleigh · carols · mask.

1. On Christmas , children go to bed early and wait for Father Christmas.
   Christmas Eve = le 24 décembre au soir (Christmas Day = le 25).
2. Santa’s flies over the houses, pulled by his reindeer.
   a sleigh : le traîneau.
3. We pull a : bang! Inside, there is a paper crown and a joke.
   a cracker : il claque quand on le tire.
4. Day is on the 26th of December.
   Boxing Day, le lendemain de Noël, jour férié au Royaume-Uni.
5. After the turkey, my grandmother serves the Christmas .
   Christmas pudding, le dessert du repas de Noël britannique.

Traduis ces phrases complètes.

1. Nous envoyons des cartes de Noël à nos cousins. →
   we → send, sans -s.
2. Les enfants accrochent leurs chaussettes près de la cheminée. →
   children = pluriel → hang.
3. Combien de rennes tirent le traîneau du Père Noël ? →
   reindeer sans -s : How many reindeer pull Santa’s sleigh?

Écris la fête qui correspond à la date ou à la tradition (en anglais).

1. le 17 mars, on porte du vert en Irlande →
   St Patrick’s Day, la fête du saint patron de l’Irlande.
2. le 4 juillet aux États-Unis →
   Independence Day, la fête nationale américaine.
3. la fête hindoue des lumières →
   Diwali, entre mi-octobre et mi-novembre.
4. le 1ᵉʳ juillet au Canada →
   Canada Day.
5. la chasse aux œufs →
   Easter (Pâques) : an egg hunt.

Complète avec la bonne préposition : on, in ou at.

1. Halloween is the 31st of October.
   on + jour précis.
2. Thanksgiving is November.
   in + mois.
3. We give presents Christmas.
   at + nom de fête.
4. Easter is spring.
   in + saison.
5. There are fireworks the 4th of July.
   on + jour précis.

Chaque phrase contient une erreur : récris la phrase corrigée.

1. Merry Easter, everybody! →
   Merry seulement avec Noël : Happy Easter!
2. Five reindeers are pulling the sleigh. →
   reindeer ne change pas au pluriel.
3. At Easter, the Easter Bunny hide chocolate eggs. →
   the Easter Bunny = it → hides.
4. We celebrate St Patrick's Day in the 17th of March. →
   Jour précis → on.