Collège · 3ᵉ · Espagnol
Les constructions passives et impersonnelles
Ser + participe, se impersonnel
Dire qui subit l'action, traduire « on » et accorder les participes sans se tromper.
Télécharger la fiche PDF1
Passive avec ser
- ser + participe accordé + por (agent) : El parque fue diseñado por Gaudí.
- Ser prend le temps du verbe actif : es visitada, fue construida, serán elegidas, ha sido decorada.
- Style écrit (presse, histoire) ; rare à l'oral.
2
Le participe
- -ar → -ado ; -er / -ir → -ido ; accent : leído, oído, traído, caído.
- Irréguliers : abierto, escrito, hecho, dicho, puesto, visto, roto, vuelto, muerto, cubierto, resuelto (+ composés : descubierto, devuelto, descrito).
- Accord avec ser, estar ou un nom ; jamais après haber (han sido invariable).
3
Passive réfléchie et se impersonnel
- se + verbe accordé avec le nom : se vende un piso / se venden pisos, se hablan tres lenguas.
- Sans nom sujet → singulier : se vive bien, se puede entrar, se dice que.
- Devant une personne : se + verbe singulier + a : se busca a los culpables.
- Panneaux : Se vende. Se alquila. Se prohíbe fumar. Se ruega silencio. Se buscan voluntarios.
4
Traduire « on »
- Général → se : En España se cena tarde.
- Auteurs inconnus → 3e pers. pluriel : Llaman a la puerta. Me han robado la bici.
- « on » = nous → nosotros : Vamos al cine.
- Vécu personnel → uno / una : Uno nunca sabe.
- Les gens → la gente + verbe au singulier.
5
Ser ou estar + participe
- ser = action (avec agent possible) : fue cerrada por la policía.
- estar = état, résultat : está cerrada.
- Action datée → ser : fue inaugurado en 1997.
6
Pièges
- Se vende pisos → se venden pisos.
- La gente dicen → la gente dice.
- han sidas escritas → han sido escritas.
- abrido, escribido, hacido → abierto, escrito, hecho.
L'essentiel
- Passive : ser + participe accordé + por ; ser au temps du verbe actif.
- Se + verbe accordé avec le nom (se venden pisos) ; sans nom sujet, singulier (se vive bien).
- Devant une personne : se busca a + verbe singulier.
- « On » : se, 3e personne du pluriel, nosotros, uno, la gente + singulier.
- Ser = action, estar = état ; participes irréguliers à connaître par cœur.
Bloqué sur ce chapitre ?
Cours particuliers de espagnol à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs